推 teremy: 懷念的NMB48一期~ 05/11 16:23
推 roys606: 喔喔感謝翻譯 有三田跟令子的IG Live翻譯真是太好了!Y 05/11 16:29
推 shakuhachi: 其實蠻喜歡吉朱百花的組合。有種歡喜冤家的感覺w 05/11 16:50
推 fatetree: 所以還是沒說彩跟迷路到底是在吵什麼喔XD 05/12 11:34
推 weil527: 推～ 05/13 16:57
「山本彩 カケル」2020年5月1日放送
山本彩
【由龜田誠治企划的契機】
東京事變桑活動再開了，很期待又能聽到他們的各種各樣的歌了。擔任東京事變的貝
斯手的龜田誠治桑，既是編曲家，也是作曲家、作詞家。我的出道專、二專、出道單曲，
都是由龜田桑擔任音軌制作的。
當時秋元桑也有參與討論，他問我「你想要誰當制作人？」，我說自己喜歡龜田桑，然
后秋元桑就說「啊 我認識他，跟他說說看吧」。
這要說是「秋元力量」可能顯得有點下作，聽起來可能是會有這種感覺。我也只是試著
說說看，沒想到居然真的實現了。總之我就是說說看，沒想到一發成功了，真的得要感謝
秋元桑了。
==
「TOKYO SPEAKEASY」2020年5月6日放送
山本彩 龜田誠治
【作曲的動力】
龜田︰關于作曲的動力，最近是怎樣的？
阿彩︰寫歌的人可能都這樣，會在各種地方遇到各種靈感或者說是契機之類的東西，
重要的是自己怎樣抓住這些靈感或者契機。
龜田︰嗯嗯。
阿彩︰要往各個方向支起這樣的天線來。
龜田︰嗯嗯。
阿彩︰再就是聽到周圍的人、以及支持自己的人的看法后，有時也會產生「原來也有
這樣的觀點啊」的感受。
龜田︰嗯嗯。
阿彩︰如果注意到了這些契機的話，我就會立即投入到創作中了。
【與龜田誠治的初次見面】
龜田︰果然像這樣能做出可以抵達內心深處的東西呢，包括Live也是的。
阿彩︰不不，龜田桑對氣氛的塑造也很重要。
龜田︰對氣氛的塑造？
阿彩︰是啊，我非常非常地怕生，跟第一次見面的人，得花很長的時間才能卸下心防。
龜田︰嗯嗯。
阿彩︰跟龜田桑也是最初感到很緊張，不過被叫到錄音室之后就變成很和緩的氣氛了。
但果然也還是會有變得很沉重的瞬間的，會有停滯不前的時候。
龜田︰嗯嗯。
阿彩︰一直這樣下去肯定不行，是龜田桑創造了往下推進的契機。說是這樣會更好做的
話，可能顯得有點高高在上就是了（笑）。
龜田︰謝謝夸獎（笑）。不過跟彩醬你第一次見面時，你真的是一直一言不發（笑）。
阿彩︰是真的講不出話來啊（笑）。
龜田︰我心里都在尋思了「我這是被討厭了嗎？」「秋元桑你能想想法子嗎？」（笑）。
阿彩︰真抱歉（笑）。
龜田︰我都擔心這樣沒問題了嗎（笑）。我好像問過「你知道我嗎？」的吧（笑）。
阿彩︰可能有過呢（笑）。
龜田︰不過一起開始制作專輯后，就立即進入狀態了呢。
阿彩︰是啊。
【關于作曲】
龜田︰想到旋律以后就立即會哼唱了嗎？
阿彩︰是呢。
龜田︰慣用的語音筆記戰略（笑）？
阿彩︰立即就會錄成語音筆記了（笑）。不管在哪里都一樣，在電車上或者路邊的話，
就會比較小聲的來錄了。
龜田︰嗯嗯。
阿彩︰回家以后就會來用吉他彈彈看了。
龜田︰我很想給大家聽聽這些語音筆記呢（笑）。
阿彩︰不不，這樣真的很討厭的（笑）。
龜田︰（笑）
阿彩︰羞恥心真的要爆炸了（笑）。
龜田︰不過在這些語音筆記里有著很多的提示的。
阿彩︰嗯嗯，是啊。
龜田︰收聽本節目的各位，山本彩桑的曲子是會有兩種版本送到我這里的。
阿彩︰兩種版本？
龜田︰有用吉他什么認真伴奏彈唱的版本，還有只有旋律、很man的版本（笑）。
阿彩︰有過呢（笑）。
龜田︰有時候是歌詞只寫了一半的版本，我正想著這么好的歌詞后面會要怎么展開呢，
結果突然就變成「LALALALALA」了（笑）。
阿彩︰突然就沒詞了（笑）。
龜田︰是啊（笑）。
阿彩︰最近也有過這樣的情況（笑）。
龜田︰突然歌詞就消失了（笑）。
阿彩︰是啊，我通常都是先寫旋律的，所以有時就會出現這種狀況。
==
「Instagram Live」2020年5月8日配信
【畢業的契機】
三田︰要說做偶像哪點好，就是能與飯見面、能提升自己的能力。
令子︰嗯嗯。
三田︰這么說可能會給你帶來負擔，我畢業的契機之一就是令子醬你呢。因為令子醬
的加入，讓我覺得自己過去所做的一切得到了回報。
令子︰唔唔。
三田︰說喜歡我、也來過握手會的妹子，因此而想要成為偶像、也真的成為了偶像，
讓我感到很欣慰。
令子︰嗯嗯。
三田︰于是我就覺得有回報了（笑）。
令子︰（笑）
三田︰感到有了回報，這也成為了我畢業的契機之一，感覺是推了自己一把。
令子︰好開心。
三田︰覺得已了無遺憾了。
令子︰很高興聽你這么說。
【UNO說明書】
令子︰直到現在我都還找不準み─き桑的應對法（笑）。
三田︰（笑）
令子︰MC的時候我們經常在一起。
三田︰這樣啊。
令子︰是的。
三田︰み─き嗎？就只能順杆上了，吐槽也沒用的，就只能跟著進入她的世界里。
令子︰啊 反過來操作。
三田︰要順著她說些「這樣啊﹗好厲害﹗」之類的話，最后再有誰來狠狠吐槽一把，
這樣子是最有趣的（笑）。
令子︰原來如此（笑）。
三田︰就算你想吐槽，也制止不住み─き的，所以只能順杆上了（笑）。
令子︰原來如此（笑）。MC的時候也有安糖桑在呢，那吐槽就交給她好了。
三田︰這樣啊，M很有趣呢（笑）。
令子︰是啊。
三田︰就讓み─き保持做她自己吧。
令子︰真的啊，保持那份可愛。
三田︰從以前起她就完全沒變過（笑）。
令子︰真棒啊（笑）。
（評論︰受教了）
三田︰還有飯評論說「受教了」（笑）。
令子︰飯們也學到了（笑）。
==
「Instagram Live」2020年5月9日配信
【兩人間的回憶】
百花︰我想到很棒的回憶了，那啥，去沖繩的時候。
阿彩︰那個啊（笑）。首里城（笑）。
百花︰對對（笑）。『ナギイチ』那時候。彩姐你啊，在大家都在的外景巴士里（笑）。
阿彩︰是的，大家是一起坐外景巴士往返的。
百花︰對對。大家鬧騰著說「去國際通大街吧」，就都想要去觀光了。
阿彩︰嗯嗯。
百花︰只有彩姐你一個人說「我想去首里城」。
阿彩︰誒？是這樣子的嗎？
百花︰大概是吧。問了「想去首里城的人有誰？」，結果只有你一個說想去。
阿彩︰對對。
百花︰因為只有彩姐你一個人想去，所以經紀人也只好跟著你了。
阿彩︰嗯嗯。
百花︰彩姐你又問「真的沒人想去嗎？」，大家就說「真的不想去」。
阿彩︰真的是沒有任何人感興趣。
百花︰大家都故意視而不見。
阿彩︰明明是教科書上都有的有名場所，卻一次都沒去過。
百花︰這樣子實在是太可憐了（笑）。
阿彩︰別同情啊喂（笑）。
百花︰所以我就想也跟著去吧，不過首里城很棒呢。
阿彩︰很棒啊。
【吉田朱里的優點】
百花︰朱里醬的優點……沒有吧。
阿彩︰有的吧（笑）。別這樣啊（笑）。
百花︰（笑）
阿彩︰說真的別這樣了（笑）。
百花︰朱里醬她很有女孩子味這點也是優點之一，會注意到一些只有女子力高的人才
會注意到的事。
阿彩︰比方說呢？
百花︰感覺她會率先去找正在沮喪的人講話。
阿彩︰對啊，她也是姐姐，有著會照顧人的一面。
百花︰是啊，她的感覺很敏銳的。
阿彩︰什么意思？是說她捕捉得到這些跡象嗎？
百花︰對對，我的畢業發表也被她捕捉到了（笑）。
阿彩︰（笑）
百花︰她能發現有誰正沮喪。
阿彩︰這一點很厲害呢。
百花︰是啊。要說的話，我自己是做不到那么敏銳地察覺、那么主動地去接近對方的。
阿彩︰嗯嗯。
百花︰朱里醬的優點是什么？
阿彩︰這不正說呢。
百花︰哪里？
阿彩︰感覺敏銳，會照顧人。
百花︰除此以外就就沒有了嗎？
阿彩︰除此以外……嗯……待己很……嗯……（笑）。
百花︰這也太可憐了啊（笑）。
阿彩︰（笑）。不過她很樂意傾聽的。
百花︰啊 愿意管閒事這也是優點。
阿彩︰是吧，很能講也很愿意聽。
百花︰不過我不想聽朱里醬講的話啦（笑）。
阿彩︰（笑）
【初期的辛苦】
百花︰雖然大家都很辛苦，不過那時覺得自己最辛苦。
阿彩︰嗯嗯。
百花︰最初自己是研究生，于是就覺得正規成員好處多多、研究生很不幸了。不過現在
就覺得大概每個人在自己的立場上都有著各自的辛苦之處。
阿彩︰不管在哪里，不管在哪個位置，都很辛苦的。
百花︰嗯 不管在哪里都很牙敗的，最初那段時間。
阿彩︰忘了是什么時候了，有次里步她非常非常地沮喪。
百花︰嗯嗯。
阿彩︰我就去問她怎么了，想要安慰她一下。
百花︰嗯嗯。
阿彩︰然后她就說「阿彩你又不懂我的感受」。
百花︰啊～。
阿彩︰這是那時候最讓我傷心的一句話了。
百花︰正常來說，本來也不可能完全明白別人的感受的。
阿彩︰以為自己能懂，但不可能完全懂的。
百花︰是啊。不過啊，看到對方沒什么精神，想要幫她打打氣，但對方卻不領情。
阿彩︰嗯嗯。
百花︰怎么說呢，又正好趕上了青春期，真的很牙敗呢。
【與成員的爭吵】
百花︰有跟誰吵過架嗎？
阿彩︰跟迷路姬有過吧。
百花︰我有點印象，好像聽人說過吧。
阿彩︰不過也就吵過一次。
百花︰吵架不是那么常見的事呢。
阿彩︰不常見呢。會到吵架的程度…怎么說呢？也沒跟誰會意見沖撞到這種程度的吧？
百花︰沒有呢。所以說彩姐和迷路姬是大人故意安排成敵對狀態的。
阿彩︰嗯，也是會有沒辦法的事呢。
百花︰沒這種事的話，應該也不會吵起來的。
阿彩︰嗯。
百花︰最初只有1期生的時候，成員之間吵起來的話，惠親就會哭了（笑）。
阿彩︰（笑）
百花︰這都是固定橋段了（笑）。
阿彩︰有過呢（笑）。然后里醬會開始鬧騰（笑）。
百花︰是啊（笑）。
阿彩︰歇斯底里醬（笑）。
百花︰歇斯底里醬（笑）。有過啊（笑）。
阿彩︰很有趣啊，作為退后一步的旁觀者來說（笑）。
百花︰有趣啊（笑）。有點對不住她們，不過真的很有趣（笑）。
阿彩︰對不起了但真的有趣（笑）。
==
「Instagram Live」2020年5月10日配信
【衣架事件】
水田︰有什么昔日小故事嗎？兩人之間的小故事。
花梨︰有什么呢？
（評論︰衣架事件）
花梨︰啊 這是有名的吵架小故事呢（笑）。
水田︰嗯。
花梨︰這件事很有名，我都已經講過好几遍了。
水田︰那就再講一遍吧。
花梨︰要講嗎（笑）？那次是怎么回事？
水田︰不知道，我突然就生氣了。
花梨︰是初期的時候吧？入團一年半左右的時候？
水田︰嗯。
花梨︰我們一直一起住的。一年半里只吵過這么一次架，就算是這四年里也就只吵過
這么一次架。
水田︰就是啊。
花梨︰只吵了這一次。吵架的原因是詩織醬用了我的衣架。
水田︰我擅自用了。
花梨︰我就用慣常的語氣說「那是花梨的」，結果詩織醬你突然就生氣說「你好煩
啊﹗」了（笑）。
水田︰（笑）
花梨︰我就嚇了一跳，「誒？詩織醬生氣了？」，不知道如何是好，就逃走了。
水田︰（笑）。真的我自己都不知道當時為什么會發火。
花梨︰詩織醬你也不是愛發火的人，所以我就用平常習慣的開玩笑語氣說的，沒想到
詩織醬你好像心情不太好，就把氣撒我身上了。
水田︰嚇一跳吧。
花梨︰第二天有全握，有安排5期生的隊列。
水田︰嗯。
花梨︰我還記得自己那時候一直跟里香醬等人說「我跟詩織醬吵架了」（笑）。
水田︰（笑）。不過我是沒太在意這件事的。
花梨︰貌似是的（笑）。我就一直跟其他人說「怎么辦怎么辦？」「今天還必須得一起
回去的」。
水田︰我真是糟糕啊（笑）。
【看了過去的影片】
花梨︰在這個自肅期間，飯們有創作剪輯影片，所以經常有機會看到以前的影片和照片。
水田︰嗯嗯。
花梨︰看過后就覺得完全不一樣了啊，畢竟都快4年了。
水田︰是啊，到6月28日滿4年。
花梨︰所以都變了呢，詩織醬也變可愛、變帥氣了。
水田︰真的嗎？變可愛了嗎（笑）？
花梨︰做的事倒是沒有變（笑）。
水田︰看以前的影片真是有趣啊。
花梨︰有趣啊。
水田︰雖然也會有些害臊。
花梨︰前陣子我有看5期生披露時的影片。
水田︰我也有看。
花梨︰牙敗啊，戀和糖超級可愛的。
水田︰是啊，糯米粉團拿著麥克風又走又跑的。
花梨︰而且那時還很小只。
水田︰嗯嗯。
花梨︰現在她身高已經長很多了，那時候是要比我們矮很多的，走路的姿勢、站出來的
姿勢，都超級可愛的。
水田︰那時候是雙馬尾嗎？
花梨︰是黑長直吧？
水田︰黑長直啊。
【過去的配信】
（評論︰是想吃掉557隊的二位）
花梨︰真懷念啊（笑）。
水田︰Utube上也有呢。
花梨︰有的有的。
水田︰黑歷史（笑）。
花梨︰真的是黑歷史（笑）。對不起了戀和，被做了那種事，被那樣的大姐姐們包圍，
當然會討厭的。
水田︰居然真的讓我們那么做了呢。
花梨︰那時候她還沒有抵抗的力量，就只能逆來順受了。
水田︰就是啊。
花梨︰好懷念啊。希望還能再做點什么，24小時TV可以開個單元嗎？
水田︰對啊。再就是跟清里香也有一起玩過哈利波特游戲。
花梨︰有過啊（笑）。偶爾會三人一起配信[m的，現在是各自去了不同隊了。
水田︰就是啊（笑）。
【最近557的稱呼變了】
花梨︰前陣子，戀和跟美來通了電視電話。
水田︰美來？中野嗎？
花梨︰是的。中野美來跟戀和通電話了，貌似聊到了我，就聽到她說「誒﹗？小嶋
嗎？」了。
水田︰戀和嗎（笑）？
花梨︰是啊，她通常管我叫「花梨醬」的，但最近好像都會直接說「小嶋」了。
水田︰誒～。
花梨︰萌到我了。
水田︰怎么回事（笑）？那她現在是不是也管詩織叫做「水田」了啊（笑）。
花梨︰絕對不會吧（笑）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.18.144.85 (中國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1589183439.A.B39.html