推 sodistrues: 推 01/05 23:24
推 lenp7788999: 推 感謝翻譯 01/06 01:31
※ 編輯: NishikawaRei (36.238.202.70 臺灣), 01/06/2022 21:59:36
https://ameblo.jp/akihabara48/entry-12719453397.html
応援してくださっている皆さんへ
給為我加油的各位
本日、劇場にて卒業発表をさせていただきました！
今天,我在劇場發表畢業了!
突然の発表で、驚かせてしまい申し訳ありません。
突然的發表,嚇到各位的話真是抱歉.
初めて選抜に選んでいただき、ファンの方が私に対してたくさんの
希望や期待をもって応援してくださっているのを感じています。
本当に嬉しいです。ありがとうございます！
第一次被選進選拔,我深深的感受到各位飯對我的聲援以及希望和期待,
我真的很開心,謝謝大家!
そんな中でのこの決断は、決して容易なことではありませんでした。
在這種狀況下,做出這個決定真的不容易.
私はアイドルという活動が本当に大好きで、ステージに立つたびに
「楽しいな。卒業したくないな。」と思っていました。
我真的很喜歡當偶像,每當站在舞台上,
都會想:"好開心!真不想畢業阿..."
たくさん悩みましたが、最終的には「将来の目標に向かって、
いま一歩踏み出すべきだ」という答えに辿りつきました。
在不斷的煩惱下,最終得到的答案是:
"為了達到未來的目標,現在應該要往前邁進一步了"
AKB48の活動を通して、ある時から「自分の力で誰かを元気に、
笑顔にしたい」という想いが強くなりました。
在AKB的活動中,不知何時開始,
"想用自己的力量,為別人帶來元氣和笑容"這種想法越來越強烈.
アイドルとは違う道になりますが、これからは生涯を通して誰かの元気と
笑顔に携われるように、管理栄養士という道を目指して努力します！
雖然是和偶像不一樣的道路,今後我也要用一輩子的時間,
以營養師為目標努力,為別人帶來元氣和笑容!
大好きなファンの皆さんやメンバー・スタッフの皆さんに、
残された時間の中でたくさんの感謝と恩返しをしていきたいと思っています。
在所剩不多的時間中,
我會盡全力來向最喜歡的各位飯們以及士大夫們傳達感謝及報恩.
いっぱいいっぱい、アイドル西川怜を目に焼き付けてもらえると嬉しいです！
要是大家能把偶像-西川怜的身影滿滿地烙印在腦海中的話,我會很開心的!
楽しい思い出を作っていきましょう！
一起留下開心的回憶吧!
最後まで応援よろしくお願いいたします！
希望大家能替我加油到最後!
西川 怜
=========================================
敬禮!(鞠躬) 22:11
Team A公演,謝謝大家觀看!!!
還有,在公演的最後我發表了畢業.
大家一定都嚇到了吧.這點真的讓我很難過...
詳細的話留到直播再說吧,簡單說現在是終於說出口的安心感!
已經煩惱了一年以上,每次每次都想著要兼顧AKB(和課業)而繼續努力.
不過,我要邁向的目標並沒有那麼簡單,
所以覺得差不多是時候該下決定了.
真的非常需要勇氣...
特別是今天的公演來了許多我的飯,
讓我更難過了...(T_T)
一定要把偶像的我烙印在腦海中喔.
最喜歡大家了.
https://i.imgur.com/YJ71MzM.jpg
抹茶,保保,步夢也都來守護我的發表了,
(T_T) 謝謝你們.
____,今天也辛苦了!晚安!
明晚19:30(台灣時間18:30)在修潤再好好聊聊吧!
=============================================
眾多推特之後再補...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.202.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1641395420.A.386.html