[閒聊] 160527 翻譯 簽名會後記 數則

[ahnsister (安)]

有註明禁轉的,就不會在這邊出現,不會整篇完整翻
我翻譯有趣的部分,都有附上原文歡迎去原文收看

文長慎入

160527 明洞簽名會
http://goo.gl/zR1hbx

原po製作了先前Elvis x AOA的毛巾帶去了簽名會給成員們

飯:或許這個圖看過嗎?
草:沒有耶...我沒有用網路
飯:在IG上也有
草:阿阿...我沒怎麼用IG
飯:啊!忘記密碼嗎
草:恩真對不起
飯問了草娥幾歲...
草娥簽名寫下27個月
飯:27個月??kkk
草:嗯!哈哈哈 謝謝你,回家小心

飯說了知道雪炫常常會檢索新聞的事,怕她看到惡評會受傷
雪:沒關係的喔,我看了也不會受到傷害了,謝謝你擔心我

飯:我們有在vapp通話過
咚:真的嗎
飯:只有跟智珉說到話的那個
咚:一開始的通話?
飯:對
咚:阿我記得,太緊張不怎麼流利的那個親辜
飯:通話的時候太過緊張話都說不出來...

珉:OOO你第一次來簽名會?
飯:對
談到考駕駛的話題
珉:駕駛?怎麼了?你車開得很好嗎?
飯:不是...我訓練了很多次,還是沒辦法像珉娥那樣開的好
珉:我開車時速80~
飯:很危險!!小心駕駛

飯:我們有通過vapp通話
智:阿~~
飯:唱想對你喂的那位
智:阿!阿~~我記得
最後請智珉在毛巾上簽名

http://goo.gl/4YDtRa
飯:努娜我第一次來簽名會
澯:好開心,高中生嗎
飯:不是,我20歲了
澯:真的阿~
飯:努娜,之前那封沒寫名字的信你還記得嗎
澯:信??怎樣的信...阿阿!!!!!(真的叫得超大聲der)
信!!!是你阿!!!沒寫到名字的...是你阿?!!!
飯:對(笑
澯:你為甚麼寫信不寫上自己的名字!!寫信的話內容和名字都要寫啊!!
是不願意讓我知道名字嗎?到底為甚麼不寫名字!!害我超想知道!!
飯:blablabla..以後會記得,今天有來真的太好了
澯:以後都要好好寫上名字喔,還有信好好地看了請不用擔心!字寫得很漂亮
飯:真的嗎
澯:恩!謝謝寫信給我,之後也要常來喔,我會記住你喔!!

http://goo.gl/3YDz0m
飯:我最喜歡努娜了
澯:赫 是不是眼睛不太好?
飯:哪有,在我眼裡努娜最棒了
澯:為甚麼我最棒?
飯:入坑那時開始就覺得最棒了(笑
澯:果然我的飯眼睛最雪亮 而且都長得帥
飯:不好意思我長得不太好
澯:不會拉,之後會越來越帥的kkk再見

http://goo.gl/NIvVod
飯:你好
咚:你好
飯:這個是禮物
咚:這是什麼?
飯:(禮物說明
咚:哇~謝謝(聞)這香味完全棒
飯:音銀1位 恭喜
咚:謝謝~都是托大家的福,知道吧?(超級可愛的聲音)

飯:你好
珉:你好,OO
飯:這個是禮物
珉:喔 我知道這個(AOA中唯一一個知道這是什麼的)
飯:最近你們活動很累,所以當作禮物希望你們使用
珉:(看了一下)好漂亮呢?!
飯:kkkk(可愛死我了)

http://goo.gl/jwwz6w
飯:你好
澯:你好,年紀多大?
飯:你覺得看起來幾歲?其實我上周有來過
澯:我不記得了
飯:我24歲.看了昨天HT,很有趣
澯:我沒怎麼說話只是坐在那了
飯:哪有,真的很有趣喔
澯:其實我還沒看放送
飯:漫畫家那段真的很好笑,澯美也很很有趣
澯:真的嗎

澯:再見
飯:我周日會再來

飯:努娜的戲劇說是5月底要放送..甚麼時候才會出來
酉:那個延期了,6月才會出來
飯:這次是飾演甚麼樣的角色
酉:恩...是秘密喔,禁止劇透所以要好好收看戲劇喔
飯:好,我一定會收看

飯:這次不上電台嗎?
智:不太清楚耶,目前為止好像還沒有排定的電台
飯:如果能出演電台的話也很好,我週日有當選會再來的

http://goo.gl/bmqse7
飯:今天禮物有兩個喔
珉:恩?
飯:這個(神奇寶貝小玩偶組)
珉:好可愛 為甚麼沒有小火龍QQ
飯:賣完了QQ
珉:(珉不樂)
飯:這次給更大的
珉:??
智,酉,經紀人:?????
(拿出超大的熊)
酉:好可愛~~~
珉:怎麼買了這麼大的
飯:要讓你抱著睡,不買大的不行
酉:珉娥都要看不見了
(經紀人救出)
珉:想放在床上
飯:真的嗎 名字也讓努娜來取吧

http://goo.gl/g3yfb8
早到2小時,目擊了小澯美買糕的過程
飯:原本真的很想去Duet歌謠的現場的,但是隔天有很重要的事,很對不起
草:不會不會,不來還比較好,我那天喉嚨狀況不好
飯:真好,這樣安慰我

(在說上學的事)
澯:我嗎? 我這樣說了嗎?
飯:對,你說了
澯:赫 甚麼呀金澯美真暴力,完全暴力人士阿
飯:我聽了你說的話今天去上學了,結果就得了一位,現在很後悔
澯:不是 就算那樣也要去上學,做得好做得好

珉:總是忘記你的名字,是XX嗎
飯:?
珉:(懵表情)
飯:(同表情)
珉:不是嗎?對不起(笑 名字是甚麼?我好像搞錯了,對不起..真的kkk
飯:這樣啊,沒關係,我剛剛看到努娜的素顏了
珉:那個時候你也在阿?
飯:對阿,那時候因為太漂亮,我魂都飛了
珉:讓你看見了真的很對不起
飯:不會,真的非常漂亮

來源:推特@babyjiyeon_1234 AOA吧Zoe
澯美說她忘記微博的密碼了

下列動物最喜歡那個?(酉奈)
豬(打勾)
牛
馬

附贈超可愛影片數則
https://twitter.com/voiced_sound/status/736450205566914561
飯:好醜(玩笑)
酉:(森器器)
酉:漂亮吧

https://twitter.com/voiced_sound/status/736565479683162113
花惠晶(每天吃你給的愛就飽了

https://twitter.com/AOA_J3/status/736512032128671744
澯:你們吃飯了嗎?
飯:還沒
澯:還沒?為甚麼還沒吃!你們怎麼總是不吃飯
飯:為了來看AOA
澯:無話可說...就算那樣也要好好吃飯,知道嗎
   不吃飯的話就沒有力氣了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.164.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AOA/M.1464447226.A.584.html
→ ahnsister: DC廢文太多我真心盡力了有想要看的翻譯在告訴我~
推 Howen1104: 好想去阿阿阿阿阿阿阿阿
[舉報]Howen使用罐頭回覆
※ 編輯: ahnsister (59.115.164.134), 05/28/2016 23:01:08
推 Howen1104: 應該不是忘了IG密碼才沒用吧~不知道IG哪時會解禁
→ Howen1104: 完蛋了 被舉報了 不要水桶我>///<
推 howhow00: 附上一小段飯拍 https://youtu.be/rvuL38b3-7Q
推 Howard61313: 「果然我的飯眼睛最雪亮 而且都長得帥」←澯美啊XDDD
推 petersu: ---------------以下開放澯美飯自首--------------------
推 Howen1104: 澯美飯在這
推 nick0118: 不是啊..我覺得就算IG沒被封，豆腐也真的超少用IG
→ nick0118: 只要哪天出現豆腐IG，又是正面自拍照，那天我就會買樂透
→ nick0118: 酉奈的"森器器"，看影片再搭配翻譯就笑了
推 nick0118: 小火龍真的像window大說的一樣，女團裡很常出現！
推 Kiyume: \澯美飯/ 又一個忘記密碼kkkkk
推 WindowLocker: 對阿!! 看來要朝向成為小火龍邁進了(?)
推 bqsehjh729: 啊謝謝翻譯~那個27個月快笑死XD
推 RURUsh: 珉娥開車時速80....（抖）
推 Howard61313: 我開車時速破100                    在國道上的時候
→ Howen1104: 我開車時速破300                          在玩遊戲時
推 LingSin: 草娥:我一次都沒踩過煞車                  駕駛教練說的
→ Howard61313: How大開的是高鐵吧
推 QQnoname: 如果小可愛的80是指英哩就有趣了XD
推 sassuck: 我在美國高速公路都開80~100mph的XD
→ nick0118: 美國也沒速限嗎？我記得德國是一般公路上也沒速限
推 RURUsh: 原來只有我覺得80很可怕 只會騎腳踏車的說....
推 egg781: 機車80跟汽車80體感速度不同,機車會覺得很快,汽車不會
→ egg781: 汽車個人覺得到120才明顯覺得很快,機車依然80我就覺得太快
→ Howard61313: 連捷運跟高鐵的體感速度都不太一樣了，捷運開80就覺
→ Howard61313: 得超快，高鐵大概開130都還不會覺得很快
推 orzforlife: 空曠的地方速度感不大一樣
推 sassuck: 有限速啊  可是大家都開快
推 Howard61313: 原來本板是Ace of Acceleration啊     (咦)
推 cscsgo2002: Acceleration kkk
推 venticoffee: 為什麼沒有小火龍這段很有趣哈哈
推 lovelife8410: 感謝翻譯~~森器器太可愛了>\\\<
推 mmakimaki: 謝謝翻譯
→ tzuying123: 感謝翻譯阿~~最喜歡看粉絲會互動了
→ ahnsister: tzuying你怎麼現在才來,我等你好久了(扭
推 tzuying123: 唉呦~~~~原來小媳婦這麼愛我XDD
→ ahnsister: 我們不是AOA板官方CP嘛(亂說###
推 nick0118: ..........，在這也會被閃
→ LingSin: https://goo.gl/5D3YUd 那官方CP快去參加這個吧XD (誤
推 tzuying123: 七夕路跑XDDD
→ ahnsister: 路跑明明是nick的專長!
推 petersu: 七夕路跑火熱報名中!!!
推 lovelife8410: 我的PCMan壞了嗎 怎麼畫面都是一片空白?XDD
推 lovelife8410: 逛個AOA版也要這樣(嗚嗚~~ nick大我跟你去跑(淚奔~~
推 nick0118: Love大先別慌，我們先問問看誰攻誰受，還是雙攻雙受...
→ ahnsister: 我那麼認真翻譯,你們卻在歪樓有想過我的感受嘛(縮桌底
推 Howen1104: 可魯 我的可魯在哪!!!!!!!!!!!!!!!!
→ Howard61313: 醒醒吧，你沒有可魯 (?
推 kimso0604: 森器器XDDD