[閒聊] 160529 龍山簽名會 翻譯 後記數則

[ahnsister (安)]

http://goo.gl/W2uZiL

飯:我高二
澯:(指向旁邊的一個飯)那孩子也是高二,你認識嗎
飯:不認識
澯:這樣啊,快去跟人家變親  (現代紅娘4ni)
飯:好

珉:名字是OOO嗎? 阿!搞錯了,對不起QQ
飯:沒關係
珉:今天第一次來嗎?
飯:恩
珉:我是姐姐對吧
飯:恩,我是高二
珉:下次還要見面喔,掰掰

飯:我暑假的時候要去濟州島玩,可以推薦吃的嗎
智:阿....黑豬肉一定要吃
飯: 黑豬肉很好吃嗎
智:恩恩,然後花生冰淇淋也要吃
飯:好
智:也要喝芒果汁喔
飯:ok
智:掰掰

http://goo.gl/QnglYd
飯:今天KTX票都賣完了,我早上搭木瑾花號來的,好累QQ
雪:(哭哭臉)阿..QQ很疲累吧...
飯:對阿..很累呢,努娜沒有搭過電車吧?
雪:對,我沒搭過
飯:努娜別搭了...真的很累的
雪:kkk(握手)

(談論生病的事情)
咚:症狀是結核病,還去醫院拍了X光
飯:結核病??
咚:對阿,但幸好確認了不是(笑  各位板友,她居然在笑(顯示為安氏心跳差點停了
飯:阿呼...太好了,真的不行就別勉強
咚:知道惹 謝謝你~

澯:在~勳(音譯,飯名)
飯:澯美~澯美馬上要到來的生日有甚麼想要的嗎
澯:想要的嗎? 恩...想要過一次沒有行程的生日!不過還是有行程的樣子
飯:...明明6月19日是禮拜日呢
澯:對阿,我生日時想稍微玩一下
飯:不過那時候不是已經沒有Good Luck的活動了嗎
澯:對,那時候已經沒有活動
飯:(哭哭)生日一定要能開心的過就好了

飯:努娜,之前我請你寫ps給那個很喜歡妳但是落選的那孩子你還記得嗎
酉:阿~阿~我還記得
飯:那孩子這次又落選了  (原諒我,笑粗乃)
酉:yee又落選了? 其實是假想人物吧?!kkkk
飯:不是啦,公開放送也去了很多次看到臉就一定會認出來的
酉:好像不是喔~
飯:相信我拉
酉:我知道了,下次一定要帶他一起來喔
飯:好QQ

http://goo.gl/appYiE
飯:這個是禮物還有信..女朋友在的時候不讓她看見寫的
草:ohmo,怎麼可以對女朋友這樣!!
飯:我背著女友,偷偷印出來的
草:壞男人啊!
飯:寫了甚麼(問ps)
草:謝謝,要一直加油喔
飯:再見,下次再見

(解說禮物)
飯:這個跟惠晶很像吧
咚:? 這個嗎
飯:惠晶眼角不是有痣嗎,我在練習室碰巧畫的覺得很像惠晶
咚:阿~~

飯:(把AOE卡拿出來炫)
澯:哇~這是什麼?
飯:這個是Elvis卡喔
澯:官方? 哇,潮棒der 我也想要一張
飯:這是要1萬5千(krw)
澯:真的嗎?我沒有錢耶...

(飯送禮物)
珉:這是什麼
飯:這是肥皂,不能拿來吃喔
珉:哇,好神奇(顯示為沒在聽)
飯:很重要!這個不能吃喔
珉:肥皂嗎?
飯:可以拿來用,拿來裝飾也很適合 還有這個雨傘
珉:雨傘
(夜間使用防止被撞的發光傘)
珉:哇 但我應該不會被車撞
飯:恩zzz 晚上下雨的時候就用這個
珉:哇 這個我真的第一次看到,這種的東西要去哪買
飯:我就知道,我在裡面已經放電池了
珉:我知道了
飯:這寫什麼(問ps)
珉:托您的福 能長命百歲了

http://goo.gl/Bk9Aij
酉:你好,OO嗎?
飯:XX喔!(笑
酉:阿阿~
飯:...我的朋友真的喜歡酉奈
酉:阿~真的嗎
飯:是,但是那位朋友現在長期在中國出差QQ
酉:阿...好可惜QQ下次一定要一起來喔
飯:好,一定一起來

珉:你好~OO嗎?
飯:XX喔
珉:阿阿~(簽名
飯:酉奈努娜也沒看懂我的名字,字很奇怪嗎
珉:恩,一點點(直接簽我的名字中)但是我的字也...
飯:沒有拉

飯:我媽媽很喜歡智珉喔
智:窩~真的嗎
飯:想要像你一樣,長得可愛
智:幫我向媽媽傳達感謝
飯:好(ps也是寫感謝媽媽的話)

http://goo.gl/3X0TtK
澯:歡迎光臨~
飯:你好..
飯:今天急急忙忙地來急急忙忙地準備頭髮都要白了
澯:是去了哪裡嗎?
飯:(買了要給智珉的禮物..沒能對澯美說出口)
澯:(看見禮物)這是什麼?禮物吧,給誰的呢?
飯:阿,是要給智珉努娜的
澯:唉咿咕,做得好做得好,原來是去買了禮物阿
飯:恩...以後一定也會給你買的

http://goo.gl/kGOlpF
飯:你好
草:你好,又來了阿
飯:這次,日本的演唱會不是有兩天嗎,內容一樣嗎
草:還不太知道耶,因為還在準備中尚未下決定
飯:那,下次見囉
草:走好

飯:電影什麼時候會上映?
雪:上映阿,我想大概還要幾個月
飯:幾個月?!
雪:後期製作還沒完成,還需要一些時間
飯:下次再見
雪:下次見喔

飯:這次日本的演唱會也會做咚DJ的表演嗎
咚:一次也沒能練習,這次應該會不一樣
飯:那下次見
咚:下次見

飯:這次日本的演唱會也會有個人舞台嗎
澯:雖然跟公司說了想要個人舞台,但是結果如何還不知道
飯:如果能看見個人舞台的話就好了,下次見
澯:那,下次見

飯:這次日本演唱會也會有單獨舞台嗎?
珉:我想應該會有
飯:這次也是唱歌嗎? 還是Rap?
珉:是秘密
飯:有打算接拍新的戲劇嗎?
珉:還沒有接到相關工作
飯:那,下次見
珉:下次見

http://goo.gl/aq3Oq1
此飯要去軍隊了
飯:今年還會在出來活動嗎
雪:恩恩,馬上又會再CB的
飯:這樣啊..?kkk


1.有沒有酉奈飯都跟簽名會很無緣的八卦
2.有沒有珉娥一直記錯Elvis名字的八卦

同場加映

https://youtu.be/a8HybcFie9E
你的口袋不在那裏以及蝦蝦蝦 來源：Precious Girl

https://youtu.be/_FXVZ6nkelw
還有更多的蝦蝦蝦  來源：Roza Park

https://youtu.be/MOPQd6Z1dz0
這帳號有很多簽名會飯拍可以慢慢看  來源：INIRU CAM

/
https://twitter.com/AOA_J3/status/737252855870951424
草娥唱就是這樣片段

https://twitter.com/AOA_J3/status/737249647110946816
酉奈唱Crazy Boy片段

https://twitter.com/AOA_J3/status/737247272933543938
酉奈：可愛拔~

https://twitter.com/AOA_J3/status/737242313072611328
澯美：可以走了,下一位
澯美(蝦蝦蝦)：可以了吧

來源：推特@AOA_J3

https://twitter.com/_straightsmiles/status/737121581193777152

https://twitter.com/_straightsmiles/status/737121886753030144

來源：推特@_straightsmiles

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.190.183
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AOA/M.1464713846.A.56C.html
推 RURUsh: 推！！翻譯辛苦了！！ 如果是結核病也太可怕....好險不是.
→ RURUsh: ...
推 rockieloser: (姚明臉
→ ahnsister: 超級樂觀!!我看到整個愣住
推 lovelife8410: 謝謝安大~~咚咚要保重自己的身體阿QQ
推 WindowLocker: 珉:哇 但我應該不會被車撞XD
→ lovelife8410: 澯美羨慕AOE卡是怎麼回事XDD(還裝窮~雲兒都被寵成
→ lovelife8410: 這麼胖了XDD
推 LingSin: <-跟簽名會無緣的酉奈飯+1 話說徐律好像也跟咚咚一樣QQ
→ lovelife8410: 是說我們炫寶是不是又爆雷說要CB!! 跟酉奈一樣阿kkk
推 LingSin: 說到紅娘,澯美在用管家IG幫雲兒找朋友XD
推 cscsgo2002: 感謝小媳婦 辛苦了~辛苦了~
推 aanubis: 以後送東西給萌兒一定要跟她說這個能不能吃才行XDD
→ kaikai317: 辛苦了安氏
→ ahnsister: 找朋友還是找女朋友kkkk 一直上傳自己帥照實在很漂配
推 kaikai317: 澯美的蝦蝦蝦好可愛XD
→ ahnsister: 小澯美經過Cream的訓練已經變成隊內撒嬌擔當了啊!!
→ s90411: 謝謝翻譯!
推 nick0118: 感謝管管大人辛苦翻譯，那個送項鍊飯也太好了！小可愛
→ nick0118: 直接戴上了！感動到哭
→ nick0118: 啊...最後還是不知道豆腐小卡爭奪戰是誰贏了
推 venticoffee: 馬上又會再CB  <整篇重點XD
推 menadia: 馬上又會再CB  <整篇重點XD    +2上班的好心情好期待
推 sassuck: 跟簽名會無緣的酉奈飯+1 QQQQQQQQQQ
推 bqsehjh729: \馬上又會再CB/ 徐律這次真的病到臉色超級差QQ 酉奈2
→ bqsehjh729: 號快好起來
推 Howen1104: \馬上又會再CB/
推 sig999: 感謝安氏~
→ sig999: 炫寶一個脫口而出讓大家瞬間充滿希望XD
推 s90411: \CB/ \CB/ \CB/
推 xuprmpau: 推
推 egg781: 知道今年還會CB覺得開心,希望是半年後,最近被針對得太厲害
→ egg781: 看到她們被這樣欺負我會心痛
→ ahnsister: 感覺也是該排在年尾,目前6.7月都是為了要mini live跟演
→ ahnsister: 唱會在準備,8月奧運會避開吧!!而且日本市場沒有要暫時
→ ahnsister: 放下的感覺,所以一直覺得今年下半應該還會有日單,不然
→ ahnsister: 就是日文版歌曲/活動,所以再CB感覺確實會排在很後面了!
→ ahnsister: 而且看這篇後記很多事情都還沒確定下來(演唱會事宜等
→ ahnsister: 等),公司也在且看且走吧?!
推 mmakimaki: 推安氏大好厲害