作者kaikai317 (凱凱)
看板AOA
標題[新聞] 澯美媽媽 任千淑專訪
時間Fri Dec 27 14:59:20 2019
原文
https://news.v.daum.net/v/20191227090235827
因為專訪實在太長 我只翻媽媽談澯美的部分
媽媽真的很辛苦也很偉大
詳細內容可以用 https://papago.naver.com/ 慢慢翻慢慢看
翻譯雖然會有點奇怪但不會差太多
https://i.imgur.com/r2NVQWl.jpg
澯美是第二個孩子對吧.是怎麼出道的呢.
"小學2年級的時候學過舞蹈.有活力的孩子讓他們活動身體的話更好.
因為龜尾有爵士舞學院所以讓她去了.剛開始別人一個月就能學會一個舞蹈
澯美卻需要兩個月.但看起來好像覺得很有趣.即使腳腕受傷了 不能跳舞
也會去看看. 說看著也很好.就這樣堅持了兩年 實力比別人明顯的提高了.
在蔚山現代MOBIS隊擔任兒童啦啦隊隊長時 偶然間在體育新聞上大紅大紫
在'TV乘載著愛'這樣的節目中也曾出演當過兒童演員 也曾出演過電視購物頻道.
當時JYP，SM，FNC，CUBE等7個娛樂公司也聯繫了.
正好有事要去首爾 所以跟JYP和FNC約好要面試 但是最後去了FNC.
是大孩子的勸告.'知道FNC沒有女團嗎' 去的時候有40，50名左右在等待.
都說看好了 都回去了 只有我和澯美留了下來.後來又見了幾個人
以為那天簽了合約是騙人的 所以又回到龜尾.
老二在這期間一直懷抱著夢想.兩個月後FNC聯繫了.
從現在開始我們會好好培養的，請相信我們送過來吧."
那時候才15歲
"是的. 一開始以為幾個月就會下來. 從來沒想過我的女兒會成為藝人.
只是老二真的很喜歡舞蹈 還想多學點東西 覺得自己能教的有限.
想在更大的地方向更好的老師學習 但是沒能做到.
是抱著接受昂貴的課外輔導的想法送去的."
練習生的生活不是一般的辛苦 但是挺過來了
"澯美是那樣想的.那時候覺得是自己最後的機會.下定決心一定要堅持到底.
在出道之前 練習生之間會一直互相競爭 直到最後生存下來的人出道.
測試時跳舞，唱歌，RAP都是基本 每周要讀兩本書 寫讀後感.
也給了時尚雜誌 剪貼如何搭配 然後提交.
最後生存下來的練習生中也有拍了影片後不亮眼的人被淘汰.
但在那一年的過程中 一次也沒落下 一直往上爬.
終於有一天'媽媽，我要出道了'."
一年兩個月後的2012年7月 澯美以AOA出道.
第一次在電視上看到澯美感覺如何
"我和娘家的媽媽一起哭了.(練習生)通常要經過數年的準備 但卻壓縮在僅僅一年的時間
該有多辛苦啊. 在練習生時期 幾乎每天都坐火車從龜尾到首爾通勤.
晚上美容室打烊後 就坐上末班車去看孩子 早上就坐早班車回來. 所
以知道孩子付出了多少努力.起初在首爾付不起租屋的押金，
娘家的媽媽將房子租出去搬到首爾一起生活.取而代之的是我來支付生活費何房租."
經歷了這麼艱難的過程才出道的 現在應該覺得會走花路了吧.
"出道後沒有收入. 時隔五年才第一次結算(超過損益分歧點的收益分配).
出道4年 2016年首次收到結算通知，但嚴格上來說也無算是真正的結算.
再加上澯美在出道3年左右的時候還患有嚴重的憂鬱症."
您一定很心痛吧.
"某一天下午四點 澯美的公司聯繫了我. 說澯美從早上開始就消失了.
當時因為公司禁止，所以澯美連手機都沒有.只能用ipad收發信件.
寄了信收到回覆.於是匆匆打理好美容院的事情後就坐火車去首爾
期間又發了一次郵件.見到面了以後 問他有沒有吃飯 說沒有.帶著去了餐廳
卻一口飯都沒吃 後來一起去旅館休息 第二天一起去了漢江 .到
那個時候為止 我什麼都沒有問.第三天 澯美說 不管怎麼努力都爬不上去，
現在只能往下走了.想要離開公司. 但違約金是投資金額的3倍.數十億韓元.
即使馬上把所有財產聚集起來也只有2000萬韓元 即使如此還是對澯美說
如果真的討厭的要死就離開吧.無論如何 媽媽會負責的.
她一邊說著'就算想回頭也已經走很遠了'又回公司去了."
之後怎麼樣了.
"我感到非常不安和害怕. 宿舍在公寓9樓，當時非常擔心如果跳樓怎麼辦.
所以我每天坐火車去首爾. 工作結束後晚上做坐4個小時的火車去上看澯美
坐早班火車回去美容院上班. 澯美兩個月都沒有跟我對視也不說話.
通常凌晨4點到6點離開宿舍，連一口水都沒喝就走了. 兩個月期間每天都去首爾
所以我瘦到了36公斤. 還因此得了甲型H1N1流感 有一天鼻血爆發.
看到這情形 老二說'媽媽，我現在沒事了'."
當時心情如何
"'阿，現在澯美活過來了.真是萬幸阿' 澯美後來表示非常抱歉和感謝.
那時候什麼不知道.但是有一天睜開眼睛一看 媽媽在自己面前快死了.
這時候才看的到."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.41.115 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AOA/M.1577429964.A.5F2.html
※ 編輯: kaikai317 (123.194.41.115 臺灣), 12/27/2019 15:03:12
※ 編輯: kaikai317 (123.194.41.115 臺灣), 12/27/2019 15:06:32
※ 編輯: kaikai317 (123.194.41.115 臺灣), 12/27/2019 15:07:26
※ 編輯: kaikai317 (123.194.41.115 臺灣), 12/27/2019 15:16:53
→ kaikai317: 是說 澯美小時候好像小愛XD 12/27 15:19
推 Umaoyuchi: 謝謝原po的翻譯，真的辛苦了屋哩澯美啊QQ 12/27 15:19
→ Umaoyuchi: 還有澯美的媽媽真的很感謝QQ 12/27 15:19
推 choosin: 哇 媽媽也很辛苦QQ 12/27 15:24
推 a36645456: 早上看到很想翻，但是在上班，感謝凱大 12/27 15:35
推 a36645456: 其實我一直在看韓國時間兩點左右有今天最高，第二名 12/27 15:52
推 Umaoyuchi: 有上熱搜一 12/27 16:05
推 a36645456: 該來慶祝連續兩天有人熱搜第一了，很久沒這樣了XDDDD 12/27 16:16
推 petersu: 滿滿的母愛啊~~澯美和媽媽都辛苦了QQ 12/27 16:30
推 rockieloser: 辛苦了 12/27 19:00
推 leelu9531: 感謝翻譯，看了好心疼QQ以後只走花路吧！ 12/28 01:51
※ 編輯: kaikai317 (123.194.41.115 臺灣), 01/12/2020 17:53:43
