Re: [AOE1] AOE:DE 情報翻譯

[knight791211 (三途河的擺渡人)]

借用上次的標題

今天也公布了新的影片

包括製作團隊的訪談 能看到新的遊戲介面，跟二代好像有點像

https://www.youtube.com/watch?v=QJCc62ZClzg

跟 Gamescom 2017 的影片

https://www.youtube.com/watch?v=Q3rDhoWcVgQ

這個影片有釋出一些之前沒有的畫面

首先是 0:55 部分 說的是單位不會像以前走路會被障礙卡住
(影片用狹窄的樹林小路證明)

再來是1:11 處 房子被打爆的時候會有崩塌的特效

1:27 則為新的戰役選單介面 新增了各種手繪圖

然後我發現 戰役關卡的介紹跟以前完全不一樣~

影片中選了 Yamato, Empire of the Rising Sun

光是第一關的介紹就嚇呆人了XD

首先是舊版的:
Yamato spies within the Izumo clan lands report that the Izumo leaders are
planning an attack against some of your allied clans. A pre-emptive attack
against the Izumo is not practical at this time, however. It would hurt your
relations with other clans with whom you are negotiating......

新版的(大概翻一下)：
公元前 221 年 紀伊半島 (舊版是365 AD)
神聖的帝王 秦始皇派你去蓬萊島尋找長生不老的藥，使他能夠永遠統治中國，
但你是個理智的人，知道世界上沒有長生不老藥這回事....

我只能說黑人問號??????

第二關：
舊版: The elimination of the Izumo leader brought a temporary peace to that part of
your border, but the Izumo are getting aggressive again. Izumo raiders from
islands in the Inland Sea have attacked a number of your coastal villages....

新版: 小豆島跟淡路島 公元 178 年 (舊版是 370 AD)
你的酋邦在中國的船隻到來後開始成長，你的人民受益於中國來的貨物且你的工匠們
學會了利用銅製造銅鐸鐘的技術.......


後面幾關的歷史介紹也是完全不一樣，可以自己看看影片

所以應該全部的戰役介紹都翻新過了，戰役遊玩內容記得之前說變化不大
畢竟原本的關卡介紹跟裡面的內容一點關係都沒有XDDD

關卡名也有改
第六關 Oppresion(壓迫) 改為 Coup(政變) -就是被紅色勒索那關
第七關 A Friend in Need 改為 Jinshin war (壬申之亂)
第八關 Kyushu Revolts (別的版本是Tang invasion)
       改為Fujiwara revolts (見:藤原廣嗣之亂)


最後是 windows store 已經開始預售了 10/19出 台幣 479

https://goo.gl/vpuRTu

之前網站的寫是最低配備

新增遊玩影片 (14分) 因為還是BETA版 所以之後可能還會有修正
https://www.youtube.com/watch?v=UDe78q1hYqM

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.120.117.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AOE/M.1503374240.A.DCF.html
※ 編輯: knight791211 (140.120.117.59), 08/22/2017 12:04:52
推 yhchen2: 反正今年的大作全部都要擠在十月就對了...
推 gericc: 怎麼變秦始皇了XDDDDDD 真是黑人問號XDDDDDD
※ 編輯: knight791211 (140.120.117.59), 08/22/2017 12:41:30
推 k1222: 要換電腦了
推 w180112: 建議配備16G...
推 gericc: 我要換系統QQ..
※ 編輯: knight791211 (140.120.117.59), 08/22/2017 14:07:29
推 gericc: 藤原廣嗣... 讓我想到野原廣志...
→ gericc: 然後再看一下 似乎建築比例有"略大"的感覺？
推 battleleader: 星海重製是450  硬是要多29元XD
推 germun: 這根本新遊戲了吧...XD
→ germun: 不過os限定win10 就再見再見再見
推 adi5566: 沒出在steam就不想要買了
推 asd235s89: 搞獨佔888888888
→ asd235s89: 今年逼我用win10不可能
推 diablo81321: ???本來不是日本武尊嗎 怎麼變徐福了
推 gericc: 其實還是有長生不老藥呀 結果是被朝鮮公主跟護衛吃了(喂！
※ 編輯: knight791211 (140.120.117.59), 08/24/2017 13:24:26
推 johnny4890: 有中文嗎
推 gericc: 雖然玩慣英文 但還是希望有中文
推 Heedictator: 跟2代那麼像  超退火zzzZZZZ
推 gericc: 還好呀 沒有像二代有陣型
→ gericc: 哈哈 看到了 市鎮中心的圖示 變二代XD
→ gericc: 然後似乎可以設生產後的集結點
→ gericc: 然後這影片 感覺有些地方很像 羅馬戰役的某關
→ gericc: 有些沒有大動作改掉 像是 建築還是只能一次生產一種單位
→ gericc: 但既然是beta 還很多可以看下去的XD
推 yhchen2: 退火+1...二代可以靠童年記憶加持 這個我真的有點無法...
推 Giornno: 微軟: 我知道玩家要什麼 高清阿 不然呢
推 gericc: 然後人物的圖示 看起來比較像是電影會看到的了 ex. 方陣兵
推 gundam0079: 目前影片呈現出來的畫面 感覺就跟一代的氣氛不同