[AOE4] 世紀帝國4世界奇觀原型探討(公測版)

[h1236660 (X GOD／艾克軋德)]

看老外好像還沒做整理，自己先來調查看看XD
如果有錯歡迎提出



影片版
https://www.youtube.com/watch?v=QEDOLzNh5ww





https://i.imgur.com/ylj9CAm.jpg

英格蘭人的世界奇觀是「聖湯馬斯大教堂」(Cathedral of St. Thomas)
但這代的世界奇觀好像不是直接寫現實世界的建築名稱
我照原文查也只有找到類似，但沒有完全相同形狀的建築



https://i.imgur.com/1XNubfL.jpg

https://i.imgur.com/0svq702.jpg

https://i.imgur.com/hJKq7u3.jpg

最有可能的是坎特伯雷座堂 (Canterbury Cathedral)
大概是怕版權問題所以不能直接用原名吧？




https://i.imgur.com/Pzj6baq.jpg

中國人的世界奇觀叫做帝王飛地(Enclave of The Emperor)
我覺得這個名字名字有點怪，你們覺得呢？
個人簡單猜是明朝紫禁城的縮小版吧？

https://i.imgur.com/aHsV38y.jpg

https://i.imgur.com/GDgtTA8.jpg

https://i.imgur.com/ka2NJsz.png

只是紫禁城曾經被李自成燒毀過
我們現在能看到的是清朝時期重建過的
坦白講，規模縮這麼小很像Ｑ版玩具模型（汗）




https://i.imgur.com/spUWRs3.jpg

阿拔斯的世界奇觀是「奧卡巴禮拜大殿」(Prayer Hall of Uqba)
這個建築的原型感覺很好找
就是現今位於突尼西亞的開羅安清真寺(Great Mosque of Kairouan)

https://i.imgur.com/j3s9Nly.jpg

https://i.imgur.com/zMeeZUq.png

我調查了一下，阿拔斯王朝當時的疆域有擴及突尼西亞
所以應該是沒錯了






https://i.imgur.com/ldKL8Fr.jpg

神聖羅馬帝國的世界奇觀是弗倫斯堡大宮殿(Great Palace of Flensburg)
原型是紐倫堡城堡(Imperial Castle of Nuremberg)，也稱皇帝堡

https://i.imgur.com/BQhwjiy.png

https://i.imgur.com/XtVHwrf.jpg

https://i.imgur.com/rj1XnGD.jpg

https://i.imgur.com/KtcyUcs.jpg

很多神聖羅馬帝國皇帝均在此居住過
包括著名的腓特烈一世（巴巴羅薩大帝）



https://i.imgur.com/04DExVl.jpg

中間那座塔叫做辛威爾塔(Sinwell Turm)
不過坦白講他原本腹地是很大的
在遊戲裡做得很袖珍可愛呢



剩下四個文明就等正式版再探討了~






--
新‧RMMH洛克人回憶之館
https://rmmh.blogspot.com/

阿貓阿狗攻略製作中！
https://xgodgame.blogspot.com/2021/04/tuntown-guide.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.37.55 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AOE/M.1632201408.A.548.html
推 OrcDaGG: 推
※ h1236660:轉錄至看板 C_Chat                                      09/21 13:50
→ a4892929: 推
推 Hsieh455125: 你好厲害
之後還會有一些心得發表

推 bye2007: 大推 很喜歡考據文章
推 bye2007: 中國的世界奇觀感覺很普通 沒有紫禁城的氣勢 像是寺廟
推 ainamk: 那種圍牆正面開三個拱的其實好像大部份是陵寢
推 allencyh: 有些地方像明十三陵
推 allencyh: 或是瀋陽離宮比較符合飛地的意思
推 leptoneta: https://i.imgur.com/ROEPNyp.jpg
→ leptoneta: 很像明長陵 明成祖的陵墓
你們說的感覺比較合理
新影片內會改敘述

推 kohinata: 應該找唐朝時代的來做世界奇觀比較好
唐朝的建築可以用哪一個來做為代表呢？
※ 編輯: h1236660 (36.231.185.69 臺灣), 09/21/2021 22:59:13
→ lsslss: 大明宮或大雁塔
推 SatanSun: 推 有意思 說不定正式版會在說明中揭曉答案？
推 kencena: 文化遺產因為版權問題不能用原名還可以理解，比較奇怪的
→ kencena: 是4代的城堡怎麼會翻譯成大型箭塔，原文好像是keep,跟cas
→ kencena: tle應該是同義詞，也指城堡中主樓的部分，是因為箭塔跟
→ kencena: 城堡在西方文明是差不多的東西的關係嗎？不然我覺得用堡
→ kencena: 壘或是城樓也比箭塔的翻譯好
推 ainamk: 就keep在二代翻大型箭塔 然後不知為何AOE很要求翻譯一致
→ ainamk: 像神話世紀的Huskarl就被照翻哥德衛隊 雖然根本不該有哥德
推 hedgehogs: 推
推 jones17188: http://tieba.baidu.com/p/7550903432 貼吧也有人考
推 zjnovember: 嗯...二代才有奇觀的氣勢
→ zjnovember: 四代就大房子
推 ainamk: 2代的確刻得比較好 西班牙跟哥德原本小小一棟的都變超華麗
→ ainamk: 4代也許太貪心選了大奇觀來縮小 反而就整個看起來很陽春