Re: [AOE2] 決定版新DLC 印度王朝 4.29上市+情報

[sam09 (柊鏡)]

把我在隔壁板翻譯的東西整理一下搬過來，前面的部分已經有其他板友分析了，
我只留劇情戰役和成就部分，順便挖一些典故出來。


 劇情戰役 

巴布爾 (Babur, 1483-1530)

  帖木兒去世後一百年，他的子孫們仍在河中與波斯爭戰不休，他們之中最年輕的一位是
札希魯丁‧穆罕默德(Zahir ud-Din Muhammad)，以「猛虎」巴布爾為後人所知。他期望
重建這個殘破的帝國，但來自北方草原的入侵徹底改變了一切。

→這場戰役中你將使用韃靼人與印度斯坦人

關卡：
1. 東方之珠 (Pearl of the East)
2. 帖木兒王朝的末日 (The Last Timurids)
3. 進入印度 (Into India)
4. 帕尼帕特戰役 (The Battle of Panipat)
5. 拉傑普特人 (The Rajputs)

  巴布爾誕生時，帖木兒帝國已經陷入繼承戰爭的長期混亂，儘管巴布爾的母親擁有成吉
思汗的血統，且在11歲就繼承了父親的地位，但開局時只是一個以費爾干那盆地為基地的
小軍閥，面對著北方草原烏茲別克人的巨大壓力。

  巴布爾雖然趁著混戰之際一度收復撒馬爾罕，但很快就被烏茲別克大軍打垮，退往阿富
汗山區重整旗鼓，且不惜與什葉派的波斯薩非王朝結盟。波斯人雖然幫助巴布爾收復故土
，但河中的遜尼派穆斯林卻不領情，認為巴布爾已是波斯的傀儡，再一次將他逐出家園。

  此後，巴布爾雖仍有反攻河中的企圖，但幾次嘗試都沒有收穫，反而在印度方面有了成
果。1519年起，巴布爾將矛頭轉向印度，一方面熟悉印度的情勢，一方面向土耳其與葡萄
牙尋求援助，取得了火槍及火砲技術。1525年，巴布爾第五次進軍印度，德里蘇丹伊布拉
辛在德里北方的帕尼帕特布陣迎擊，雙方於1526年4月21日展開會戰，裝備火器的巴布爾
軍隊擊垮了擁有象兵及數量優勢的德里大軍，一戰便摧毀德里蘇丹國。

  儘管德里蘇丹國垮台，北印度仍有不少勢力拒絕臣服，其中以拉賈斯坦的拉傑普特首領
拉納‧桑加為首，幾度打退巴布爾的入侵。1527年3月17日，巴布爾在漢瓦(Khanwa)再次
用火器打垮了剽悍的拉傑普特大軍，以此奠定蒙兀兒帝國的基礎。

  巴布爾自己有撰寫回憶錄，網路上找得到中文版，有興趣的可以自行google。



拉真陀羅一世 (Rajendra I, 971-1044)

  在南印度嚴峻的政治環境中，腐化的恐懼困擾著雄心勃勃的拉真陀羅；當他擴張父祖留
下的帝國版圖時，是否能夠擺脫道德的敗壞，或是他對腐化的恐懼才是真正的敵人？

→這場戰役中你將使用達羅毗荼人

關卡：
1. 繼承人(The Successor)
2. 乃父之行(Deeds of the Father)
3. 新星(Rising Star)
4. 聖水(Sacred Waters)
5. 屠龍(Slaying the Vritra)

  拉真陀羅是南印度朱羅王朝的統治者，他的父親羅茶羅乍一世(Rajaraja I)將朱羅從小
國提升為強權，征服了泰米爾三國的另外兩國哲羅(Chera)和潘迪亞(Pandya)，將版圖擴
張到斯里蘭卡與馬爾地夫，並緩慢蠶食著北方的土地。

  拉真陀羅參與了父親的征服戰爭，在父親遲暮之年也作為共治君主；即位後的拉真陀羅
繼續擴張帝國，將朱羅王朝的勢力伸入德干高原與恆河三角洲。1023年，朱羅海軍跨越孟
加拉灣，向雄踞南洋的室利佛逝帝國爭奪海上霸權，並與高棉的蘇利耶拔摩一世結盟，在
高棉軍隊的協助下擊敗了室利佛逝與單馬令王國的聯軍(詳見高棉第4關)，支配了從印度
通往中國的海上商路。


提婆波羅 (Devapala, c. 9世紀上半)

  藉著大乘佛教的引領，提婆波羅統治著一個富饒繁盛的帝國，然而，危險的敵手已經近
在咫尺，這位野心十足的皇帝注意到他越來越難在政治與道德間尋求平衡。究竟目的會證
明手段的合理，還是提婆波羅與他的臣民們未得覺悟？

→這場戰役中你將使用孟加拉人

關卡：
1. 不滿足(Dissatisfaction)
2. 欲望(Desire)
3. 棄絕(Renunciation)
4. 解脫？(Libration?)
5. 覺悟(Enlightenment)

  提婆波羅大約在810年至820年之間從父親達摩波羅(Dhramapala)手中接下王位，成為波
羅王朝第三任君主。在這個時期，印度次大陸的三大強權：西北方的瞿折羅─普拉蒂哈臘
王朝、德干高原的羅濕陀羅拘陀王朝(Rashtrakuta)和孟加拉的波羅王朝為了爭奪位於印
度核心的曲女城(Kannauj)展開了長達百餘年的戰爭。

  達摩波羅在位期間沒有鞏固對曲女城的統治，這它輸給了瞿折羅人，而瞿折羅人又與羅
濕陀羅拘陀王朝打個兩敗俱傷，讓新即位的提婆波羅取得絕佳機會。提婆波羅在一系列戰
爭中大幅削弱了瞿折羅和羅濕陀羅拘陀，其勢力一度擴張到印度河上游，可能和當地的穆
斯林交手。

  提婆波羅在位期間是波羅王朝的全盛時期，也是大乘佛教在印度的最後榮光。隨著提婆
波羅逝世，波羅王朝迅速衰退，佛教的影響力也隨之消亡。

  關於提婆波羅的史料大多是傳說，他不太可能打到阿富汗那麼遠，實際上的統治範圍應
僅限於恆河流域到阿薩姆這一帶，不過為了劇情需要就別管那麼多了。


 新成就 

巴布爾戰役：

The Persian Tiger (波斯之虎)
  完成巴布爾戰役。
  巴布爾(Babur)這名字在波斯語中有老虎之意。

Never Trust a Campaign AI (千萬別相信戰役AI)
  在「帖木兒王朝的末日」關卡中忽略喀布爾的互不侵犯要求。

An Offer You Khan’t Refuse (你汗不能拒絕的條件)
  在「帕尼帕特戰役」關卡中招降阿拉姆汗與道拉特汗。
  阿拉姆汗是德里蘇丹伊布拉辛的叔叔，道拉特汗是蘇丹國的旁遮普總督，他們兩個是巴
  布爾的內應。

The Renovator (修復者)
  在「拉傑普特人」關卡中修復全部四座城鎮中心。


拉真陀羅戰役：

Like Father, Like Son (有其父必有其子)
  完成拉真陀羅戰役。

No Rest for the Wicked (惡人無暇歇息)
  在拉真陀羅第二關，在未取得城鎮中心的情況下打敗曼納拉姆和波隆納魯瓦。
  Mannaram 和 Polonnaruwa 都是斯里蘭卡島上的小國。

Eye of the Tiger (虎之眼)
  在「新星」關卡中擊敗所有敵人。

No Wonder You Won (難怪你能贏)
  在「聖水」關卡中，於馬希波羅完成世界奇觀前取勝。
  馬希波羅(Mahipala)是波羅王朝君主、提婆波羅後人，在位期間一度中興，但隨即被拉
  真陀羅擊敗。這關的時間點應該比拉真陀羅征服南洋要早。


提婆波羅戰役：

Won't You Take Me by the Hand (你願意牽起我的手嗎)
  完成提婆波羅戰役。

Huna Join Me? (匈那加入我？)
  在「棄絕」關卡中招降3位匈那汗。
  匈那人(Hunas)是6世紀時從北方移入印度的族群，可能具有匈奴血緣；提婆波羅的銘文
  中特別提及了他對匈那人的征服。

Construction Cancellation (建設取消)
  在「解脫？」關卡中，於羅濕陀羅拘陀完成世界奇觀前摧毀它。

Parinirvana (般涅槃)
  在「覺悟」關卡中累積100點虔誠。
  涅槃(Nirvana)一字在大乘佛教的用法，只有悟道者才能達到，總之就是超脫輪迴了。
  提婆波羅的關卡名稱和成就可能都有佛經典故，應該可以翻得更貼近原意。


普里特毗羅闍(瞿折羅)戰役：

Raja of the People (眾生之羅闍)
  難度為「難」的情況下，在「浴火而生」關卡中拯救兩個村莊。

Hopeless Romantic (絕情羅曼史)
  在「美人芳心」關卡中於倒數結束前12分鐘過關。

Inspiring Poet (激勵人心的詩人)
  在難度為「難」的情況下，於普里特毗羅闍第五關的古爾人進攻前招降所有羅闍。
  第五關的內容恐怕是大改了。

Bengali Victory (孟加拉勝利)
Dravidian Victory (達羅毗荼勝利)
Gurjara Victory (瞿折羅勝利)
  使用孟加拉/達羅毗荼/瞿折羅贏得一勝。

Face My Ratha (面對我的戰車)
  作為孟加拉生產10輛Ratha。

King of the Seas (諸海之王)
  使用Thirisadais擊沉10艘敵艦。

Forged in the Heat of Battle (在戰火中鍛造)
  生產10位輪刃兵。
  美國影集《齊娜武士公主》(Xena: Warrior Princess)的台詞。


--

  內務人民委員部的牢房裡關了三位囚犯，三人問起彼此被關進來的原因。
  第一個人：「我因為反對黨書記彼得羅夫。」
  第二個人：「我支持黨書記彼得羅夫。」
  第三個人：「我就是彼得羅夫。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.86.13.53 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AOE/M.1650052555.A.503.html
推 shyuwu: 匈那人跟笈多帝國的毀滅有關，他們的另外一支，或者說他
→ shyuwu: 們根本就是被薩珊和突厥合擊消滅的（口厭）噠人 (Hephtha
→ shyuwu: lites) aka白匈的一支。後來印度西北的拉傑普特人是他們
→ shyuwu: 的後裔，布里陀毗羅闍就是其中一員
推 maiev1234: 推整理 更有興趣想玩戰役了
推 knight791211: 能不能借我轉貼這篇連結到fb社團？
OK
→ dfacrew: 劇本名稱色色
推 Pegasus99: 拉傑普特戰士 世紀三是戴著拳刃的近戰步兵 挺強的只是
→ Pegasus99: 太貴
推 gericc: 結果戰役還是少一國
→ gericc: 可是有補足印度火槍很棒
推 yoyoflag: 所以原印度戰役的文明 會變新文明 原印度與韃靼 一起出
→ yoyoflag: 在巴布爾戰役?
→ yoyoflag: 這樣會有一個有趣現象：以前玩過普里特毗羅闍的人 如果
→ yoyoflag: 後來沒買DLC 就無法玩之前玩過的戰役
推 CGT: Prithviraj不曉得會改成哪個文明? DLC還沒改過主角文明案例
→ CGT: 抱歉沒仔細看，會改成瞿折羅 Orz
推 gericc: 不過布理陀毗羅闍應該不會鎖吧
→ gericc: 改成瞿折羅 喔感謝剛沒看清楚XD
→ gericc: 欸那這樣的話 看來印度的命運要變難了...
→ gericc: 原本我用4+4+2戰象擋馬弓 現在變4+2...
※ 編輯: sam09 (219.86.13.53 臺灣), 04/17/2022 01:36:00
推 mattc123456c: 戰役少哪一國？
推 gericc: 看錯 最後沒有少
推 rex01: 推