作者taki121 (Taki)
看板APINK
標題[影音] 150205 韓ON! Fighting!! 大發Talk Apink
時間Fri Feb 6 02:59:48 2015
150205 韓ON! Fighting!! 大發Talk Apink
影片網址：http://youtu.be/Hn_mPRr7PPM
http://v.youku.com/v_show/id_XODg3NDQ5NDEy.html
http://youtu.be/q90j4h4yLWI (精效繁中 cr.蝸蝸字幕組)
http://dai.ly/x2gl2mn (中字 cr.Apink7china 感謝Apink大提供)
文字翻譯
初瓏：觀賞MUSIC ON! TV 韓ON! Fighting的各位
一同：大家好
初瓏：我們是
一同：Apink
從出道到現在為止所發表的每首歌曲
都在舞台上展現出可愛姿態而受到喜愛的Apink
在眾多的性感女子團體之中
以清純的女孩概念立於頂點的她們
領先於在日本的2nd單曲的發售
與來到韓ON! Fighting!! 大發Talk的Apink見面吧
普美：觀賞韓ON! Fighting的各位，初次見面，我是Apink的蹦蹦跳閃耀普美，請多多指教
初瓏：各位觀眾，初次見面，我是Apink的隊長 初瓏，請多多指教
夏榮：初次見面，我是Apink的老么 夏榮，請多多指教
南珠：初次見面，我是Apink的南珠，請多多指教
娜恩：初次見面，我是Apink的娜恩，請多多指教
恩地：大家，初次見面，我是Apink的主唱 恩地，請多多指教
Q：對於Apink來說2014年是如何的一年？
初瓏：以「Mr.Chu」與「LUV」在韓國展開活動，且2張專輯都得到很好的結果，比起這反
而是一邊進行著各種活動，並在日本出道以及在海外展開活動，與各位歌迷見面，
更是能學習到各式各樣經驗的一年
Q：從2014年年末到現在為止是如何度過的？
普美：最近在韓國以「LUV」進行活動，活動結束後馬上進入年末的演唱會準備，現在還在
演唱會的準備之中，持續忙碌的活動
Q：請介紹將在日本發售的新專輯
南珠：「Mr.Chu」是將戀愛中的女孩子的心情更加直率的表達的歌詞為重點的歌曲
Q：覺得「Mr.Chu」在日本的反應會是如何呢？
初瓏：從以「No No No」在日本出道時開始就有很多人模仿「Mr.Chu」的舞蹈動作，所以這
次若以「Mr.Chu」在日本回歸的話，應該會有很多人會感到高興吧的期待著
Q：請對日本的歌迷介紹「Mr.Chu」
初瓏：如果說「No No No」是讓人放鬆的治癒歌曲，「Mr.Chu」是對喜歡的人積極表達心
情，因為是首可愛的歌曲，請給予多多的支持
南珠：並且有紀念「Mr.Chu」單曲發售的特別活動，哇～ 在大阪、名古屋、東京、福岡，
17日、18日、19日、21日都有活動，請務必前來
Apink將數字1～25直接寫在BINGO板上，就開始玩BINGO，給予她們的機會為10次！
今天的贈送商品於此 CASIO提供 BABY-G 若是成功BINGO，將贈送韓ON! Fighting!!所準
備的禮物
Apink BINGO板完成！
Apink的BINGO TALK開始！
普美：不會太急著抽嗎？
夏榮：17
普美：這數字包含LUCKY 7
恩地：在這裡
17號 Fan 請告訴我們印象最深刻的與歌迷有關的插曲
初瓏：在第一次舉辦Fan Meeting時，有傳達訊息的時間，雖然大家都在排隊等候，但日本
的歌迷一直在盯著手機,不知道在看什麼
初瓏：使用韓文翻譯程式
恩地：將想說的話
初瓏：一直背著想傳達給我們的話的韓文，為了能在如此短暫的時間對我們說的一句話，
一直看著翻譯程式
初瓏：就在準備要打招呼時，輪到自己的時候卻哭了出來，而將背下來的內容都忘了的樣
子
初瓏：真的是十分感激，並覺得我們也不更加努力學日文不行
恩地：聽到這段，真的是很強烈的覺得不學日文不行
初瓏：等等，讓我先看
恩地：不行喔
初瓏：5
恩地：5號？
娜恩：太遠了
恩地：也離太遠了吧？
普美：太扯啦
恩地：初戀！
5號 初戀 如果在Fan Meeting的途中看到初戀的對象會是什麼感覺？
初瓏：我想應該不會太高興
夏榮：也有可能會變成我們的歌迷喔？
初瓏：不會太高興。因為可能會不是喜歡我而是喜歡其他成員...
普美：好貪心
恩地：什麼啊～
夏榮：初戀就只是初戀而已
恩地：現在往初瓏姊姊那邊去嗎
夏榮：要來了嗎？要來了嗎？
恩地：現在是往上昇中的夏榮那邊
夏榮：看她的表情
恩地：不是選11號吧？
普美：3
南珠：啊......真的
夏榮：可是姊姊還有Chance
3號 Gap 在舞台上與平常時有恰巧相反的魅力成員是誰？
初瓏比著普美
南珠：大家都是
恩地：是這孩子
初瓏：在舞台上真的很可愛
普美：在舞台上？
夏榮：在舞台上？
初瓏：在舞台上與雜誌攝影時真的很可愛
恩地：沒錯
初瓏：就到此為止
恩地：那時呢？
恩地：我是真的很愛Apink
普美：為什麼？抽到11號嗎？
恩地：8
南珠：如果是Chance的話就是最棒的
恩地：是不太想打開來的內容
8號 Diet 最努力且減肥成功的成員是哪位？並請告訴我們秘訣
1 2 3 眾人指初瓏
娜恩：想把料理放在前面嗎？
初瓏：是的，我有很長一段期間是使用器材做運動
恩地：對，的確是這樣
初瓏：並且在減肥的最高峰時，用餐也是控制在1天1000大卡
恩地：不是一餐1000大卡嗎？
南珠：19 19 19
娜恩：抽到19號了
夏榮：氦氣
恩地：氦氣
19號 懲罰遊戲 吸氦氣後唱歌
娜恩：Mr.chu 在嘴唇上 chu 甜蜜的 chu
普美：為什麼塞住鼻子？
娜恩：和你一起載著情侶戒指 想和你牽著手一起走著這條路的我
恩地：好適合
娜恩：到目前為止都很順利
南珠：抽了
夏榮：來了 來了 來了
普美：9？21？ 南珠啊！
南珠：是好還是不好呢？
南珠：禮物！！
25號 M-ON! 禮物! 給抽到為了能BINGO而最重要的中心部分號碼的人禮物！
恩地：趕快打開
結果是！！
讓Apink這麼開心的禮物是？
魚肉香腸 零嘴 毛巾
南珠：乾燒蝦仁口味
娜恩：乾燒蝦仁口味
恩地：乾燒蝦仁口味明明是我最喜歡的……
普美：哇～家裡沒有毛巾，好高興！
娜恩：竟然說沒有毛巾
娜恩：幾號？
夏榮：12號
恩地：12
普美：啊！沒問題
恩地：沒關係 往縱向走就好
普美：漸漸的說著沒問題的將它合理化
娜恩：這是肯定的
12號 Chance 只在韓ON! Fighting!!透露的秘密！！ 只要成功的話可以撕開一張喜歡的
號碼
夏榮：在成員之中有個人資料與實際身高不同的人！
恩地：怎麼辦？
恩地：在成員之中……
南珠：這個不能說！
普美：我知道是誰～
恩地：有身高180cm的成員
普美：啊！這個是不能說的，這是經紀公司的秘密
夏榮：就是要爆經紀公司的料！
普美：所以這秘密是？是誰的身高？
夏榮：我的身高變成167cm了
恩地：其實是180cm？
夏榮：是169cm！
初瓏：長高了？
南珠：竟然差到2cm？長高2cm？
恩地：不是更高嗎？
普美：該如何才能再長得比這更高嗎？
恩地：糟糕
南珠：快去撕BINGO貼紙！
公開了秘密而獲得Chance的Apink
娜恩：在只要再一個就能BINGO時，出現Chance就好了
南珠：你這樣一點緊張感都沒有
夏榮：太多了
夏榮選擇9號！
娜恩：沒有看到 沒有看到
初瓏：撒嬌
娜恩：好死不死選到撒嬌
9號 撒嬌 請讓我們看看該如何以撒嬌讓戀人不生氣
普美(男友)：喂！
普美(男友)：你啊！我明明就個子矮，幹嘛穿高跟鞋啦
普美(男友)：你穿高跟鞋的話，身為男人的我不就得必須讓身高更高
普美(男友)：這樣不是讓我看起來更矮，幹嘛穿高跟鞋啦
普美(男友)：我生氣了
夏榮(女友)：我明明就沒說你生來就長的矮之類的話？
夏榮(女友)：哪～
夏榮(女友)：生氣了嗎？
普美(男友)：夠了！我不管了！
普美(男友)：來去看電影
夏榮(女友)：對不起
普美(男友)：算了啦！
夏榮(女友)：對不起嘛～為什麼啦～
普美(男友)：夠了！不管了！
夏榮(女友)：以後不會再穿高跟鞋了嘛
普美(男友)：討厭耶
夏榮(女友)：不會再穿高跟鞋了嘛
普美(男友)：囉嗦！
夏榮(女友)：下次開始會穿運動鞋啦～♡
要負起責任喔～♡
夏榮：81？
普美：18
普美：6
初瓏抽到18 普美抽到6 只剩下一次機會
恩地能夠抽到21號成功的達成BINGO嗎？
夏榮：對了！不是也有Chance？
普美：真的是最後了！
微笑的恩地
普美：沒問題
恩地：11號？在幹什麼啊？
Apink BINGO失敗
Q：請告訴我們今後的計畫
娜恩：在2月會推出第2張單曲，「Mr.Chu」以及搭配曲的「HUSH」，能多多支持的話會很
高興的
Q：請给韓ON! Fighting!!的觀眾一些訊息
初瓏：觀賞韓ON! Fighting!!的各位，做過初次見面的問候了，雖然時間很短暫，但是非
常快樂，還有機會的話想再向你們問候
初瓏：如果也能多聽我們的單曲並給予支持的話，就更令人高興
一同：以上是Apink 謝謝
初瓏：再見
普美：再見
初瓏：Apink的Star Quiz時間，將會贈送給回答正確答案的人，親筆簽名的禮物
Quiz 代表Apink的顏色是？
普美：1號 RED
初瓏：2號 MINT
夏榮：3號 GREEN
南珠：4號 WHITE
娜恩：5號 PINK
恩地：6號 PURPLE
請多多應募
翻譯：Taki 有誤請指正，感謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.40.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/APINK/M.1423162791.A.316.html
推 roseyoyoo: 好長好長辛苦了 Taki真的不用這麼勉強 TTTTTTTT 02/06 03:08
推 spolight: 推推推推!!!taki大辛苦了~~(佩服 02/06 03:09
推 hankinge: 先推日文高手 起床看XD 02/06 03:10
推 catsondbs: 3點多更新 Taki大辛苦啦 02/06 03:24
推 tc50615: cha"n"ceXDDD taki大辛苦了!! 大家都好晚睡阿XD 02/06 03:31
推 Wenny0610: taki辛苦你了！！！ 02/06 04:11
推 chwh6666: 感謝taki!!!! 02/06 07:08
推 smhslste: 謝謝taki! 辛苦了～ 02/06 09:30
推 Brothre23: taki叔辛苦了 蝸蝸字幕組快出動吧~ 02/06 10:13
推 tom5855: Taki大辛苦了! 02/06 10:26
→ tom5855: 私享影片不能看T__T 02/06 10:27
推 smhslste: 忙內居然只有169！ 02/06 11:28
推 roseyoyoo: 等晚上首站都沒做中字的話阿B一起來吧 02/06 11:29
推 bypetty: 蝸蝸說要阿B一起幹嘛！? 02/06 11:50
推 RenorJi: Taki大辛苦了~! 娜恩的變聲Mr Chu好可愛!>///< 02/06 11:55
推 smhslste: petty 又想到糟糕的事了嗎！ 02/06 12:10
推 dreamad: petty叔叔這樣教壞小孩啊~板上可是有很多小朋友們 02/06 13:21
推 hosea90518: 影片好像變私人影片了... 02/06 13:51
推 bypetty: ??? 我只說他們要一起做什麼呀(￣▽￣) 02/06 14:02
→ Wenny0610: 叔叔，板上很多小孩耶！！ 02/06 14:11
推 captu: 他們要一起寫功課啦 別再誣衊petty叔叔了 叔叔不是糟糕叔叔 02/06 14:27
推 bypetty: 球大人真好 世界上果然是有溫暖的(￣▽￣)b 02/06 14:34
→ Wenny0610: ㄧ起寫功課是什麼鬼啦XD然後在桌上還要畫ㄧ條楚漢界線 02/06 14:43
→ Wenny0610: 是不是～ 02/06 14:43
推 Brothre23: petty叔叔你... 花心就算了還欺負年幼無知的我(淚 02/06 14:43
推 bypetty: 被你發現我花心了!? 02/06 15:05
推 gotohikaru: 169應該也是營業用的數據吧 02/06 15:30
更新影片網址
推 fhopx1: 抽到零食那裡整團又壞掉了啊XDDDDD 02/06 21:50
推 jygger: 感謝Taki大! 辛苦了!! 02/06 23:03
→ taki121: 南珠打開禮物讓大家都瘋掉時，初瓏被妹妹們擠到不行，那 02/07 00:51
→ taki121: 表情wwwwww 02/07 00:51
推 luaniu: 忙內灑嬌親普美時 好閃阿 02/08 08:38
推 k105082809: 初瓏講減肥part的時候 南珠把零食放在哩德頭上 哦莫 02/09 11:32
推 smhslste: 妹妹們感覺都沒在怕瓏瓏的阿XD 還每次都把她說的很可怕~ 02/09 14:33
推 smhslste: 推繁中字幕！ 感謝字幕組 02/10 22:07
※ 編輯: taki121 (220.134.40.18), 02/10/2015 23:18:42
推 vinsonbear: 妹妹們都選在鏡頭前趁機75(偽)忙內~XD 02/10 23:37