作者taki121 (Taki)
看板APINK
標題[情報] 150523 日本官方推特更新
時間Sat May 23 20:29:22 2015
150523 日本官方推特更新
第1則
[#普美]已經在等了嗎？想趕快去見你們呢!! 超喜歡你們啦♡♡♡呀ー♪♪
(不是韓文的呀，是日文的尖叫聲，發音為kya)
原文：https://goo.gl/JkWyL8
第2則
[#普美]
是LUV單曲發行活動的最後一天！ 好寂寞喔~稍後見面吧！^^
原文：https://goo.gl/YjsLhX
第3則
有三個我^^;
BOMI (普美/ぼみ)
BOMIN (波蜜/ぼみん)
小BOMI^^ (小普美/ぼみちゃん)
http://i.imgur.com/HHA0eav.jpg
原文：https://goo.gl/IwiMcK
第4則
雖然在稍早前有某位歌迷發表了會造成誤解的推文，
但各位所贈送的信件與禮物全部都已經打包裝箱寄送回韓國了。
所有的禮物都會珍惜對待的，希望千萬不要誤解，
今後也會重視各位歌迷的心情而活動的。
原文：https://goo.gl/1YPtur
--
事件詳細情形
有位日本歌迷 (推特暱稱あまちゃん)，在參加今日(2015/5/23)的活動之後，在會場周遭
看到設置在會場內的禮物箱被丟在垃圾車中，該歌迷照下照片發表推文表示團扇跟寫有成
員姓名的包裝紙之類的物品都被丟棄了。
原文：https://goo.gl/252q0e
翻譯：重要報告，簡潔的說的話，目擊到設置於在今天的Apink活動會場禮物箱被丟棄在垃
圾車的瞬間。這是確實的證據。團扇及寫有成員姓名的信封袋之類的都被丟棄了。
後來有很多人轉推，不少人詢問是否是工作人員丟棄的，以及是否只是包裝紙，但該歌迷
一直含糊其辭，只是表示如果只是包裝紙、包裝盒，他就不會發表推文，後來他又另外發
表推文表示想把證據照片寄給日本環球唱片，看看會有什麼回應。
原文：https://goo.gl/zQu4P9
翻譯：因為我覺得這種事情是不能被允許的，所以想把拍到的有高度證據性的相片寄給環
球，想等待回應
之後官方做出解釋，並與其連繫，該歌迷發表推文表示工作人員與成員花了1個半小時將禮
物、信件整理好，已經裝箱送回韓國了，是他誤解了。
原文：https://goo.gl/BrQZAT
翻譯：關於這次的禮物箱的事情，與工作人員談過了。禮物已經由工作人員與成員們花了
一個半小時整理過了，絕對不是丟棄，禮物都已經拆開裝在瓦楞紙箱寄送回韓國了。
也給我看過相片了，是我誤解了，真的很抱歉。
--
以下是我的碎念，不重要，可以略過
最早知道這件事是板友寄信給我，詢問知不知道這件事(感謝通知)，不然我還不知道(欸
首先是所謂的證據照片，老實說很模糊很模糊，而且他的回應一直都很含糊，就是很典型
的日本人的拐彎抹角的講話方式，老實說看到當下真的是讓人很不舒服，嘛，這也可能是
因為我跟日本人打過交道的關係，當然不是每個人都這樣，正所謂十人十色，也不是每個
台灣人都很有人情味，更不是每個韓國人都內心積滿憤恨，啊！扯遠了，總之就是有點瞎
翻譯：Taki
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.40.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/APINK/M.1432384165.A.C6F.html
推 harperpanda: 丟禮物太不可能了 看到傳聞也沒理會 05/23 20:34
推 Apink: 這次解釋的還滿快的說 05/23 20:34
→ Apink: 不過這轉推量 不出來解釋也難ww 05/23 20:35
推 harperpanda: 原來轉推量那麼驚人 05/23 20:46
推 xyz1399: 原推的人很像有出來說是誤解 05/23 20:48
→ xyz1399: 這種謠言有時傳出去 要花好幾倍的時間和精神去消除 05/23 20:50
→ xyz1399: 想黑apink的一定會拼命轉發 才不會管後續的澄清 05/23 20:51
推 spko: 有迅速出來解釋很棒，比啥都不做只想由時間來解決好得多 05/23 20:52
→ spko: 要黑的人啥都能黑，有沒有真憑實據都沒差啦 05/23 20:53
→ spko: 反正轉來轉去也只能是用聽說來開頭而已.... 05/23 20:54
推 xyz1399: 我蠻好奇原推主澄清的內容講什麼 等懂日文的粉熊來解說 05/23 21:01
→ xyz1399: 一下 05/23 21:01
已補上推文翻譯
推 xyz1399: 多謝taki大的說明 那個日飯恐怕沒看清楚就氣壞了 05/23 21:26
→ xyz1399: 要運回韓國一定會拆禮盒節省空間啊 05/23 21:26
→ xyz1399: 不過在垃圾車旁整理的確很容易讓人誤會 =.= 05/23 21:27
推 egniknah: 感謝翻譯 05/23 21:30
推 harperpanda: 小波蜜好可愛 05/23 21:40
推 a84817f: 感謝翻譯!! 三個BOMI >< 05/23 21:58
※ 編輯: taki121 (220.134.40.18), 05/23/2015 23:20:51
推 vinsonbear: 是說~好久沒用開燈技能~XD 不重要的碎念~辛苦了 05/24 01:13
推 catsondbs: 隊長推特換了新頭像 不知會不會跟這事有關 @@ 05/24 01:46
→ catsondbs: 今年4月19日chorology畫的一張賀圖 05/24 01:47
推 vinsonbear: 連章魚燒頭套都拿來當機場時尚了~XD 怎可能隨便丟棄 05/24 19:18
