[情報] 150707 官方臉書更新

[roseyoyoo (蝸蝸)]

   Apink官方   Official.Apink2011@Facebook


   150707 16:30 TST

   [#Apink] #Apink 正規2輯 [Pink MEMORY] 曲目 來拚拚看!!

   http://i.imgur.com/vOhWPfk.jpg
   圖片左部分翻譯：Apink 正規2輯 來猜字謎吧!

                   Apink 正規2輯
                   猜字謎猜謎 Event

                          -

                   '猜字謎猜謎'Event之後
                   請幫我們按讚喔

                          -

                   按讚! 超過2萬
                   將會公布字謎的解答!

                   此外，在公布解答前上傳填有答案的圖片
                   將以抽籤方式送出'特別小禮物'!
   https://www.facebook.com/Official.Apink2011/posts/848380975276069 


   翻譯：hosea90518 厚厚 南珠小板主


   ＊下方有文字版及圖片版翻譯


===============================================================================


   正規二輯 Track List Quiz  請搭配圖片服用


   直列問題

   1. 為了展現個人魅力所噴的東西是什麼?                         (請以英文作答)

   2. Pink Blossom收錄曲 <SUNDAY MONDAY> 歌詞中空格裡應該填什麼字?

      / 有意無意地數著台曆上的日期我們的時間 (只屬於兩個人的記憶)
        一天也不想要錯過和你見面you know ○○○○ I'm saying

   3. Apink的英文名稱第一個字母是?  這什麼鬼問題 XD

   4. 收錄在UNE ANNEE第7首的歌曲是?

   5. UNE ANNEE收錄曲 <I GOT YOU> 歌詞中空格裡應該填什麼字?

      / 第一次有這種感覺 那麼的困惑
        但我不會讓你就這樣溜走
        I got you ○○○○ you boy boy

   6. ○ can ○○ it ! (我能做到的意思) 空格裡應該填什麼單詞? 

   7. 櫻○、中午的吃飯時間稱為○餐時間. 空格裡依照順序應該填什麼字?
                                                                (請以韓文作答)

   8. 希臘羅馬○話、脖子長的動物 ○麟(長頸鹿)、無限挑戰及Running Man中
      活躍的成員 ○哈. 空格裡依照順序應該填什麼字?              (請以韓文作答)

   9. 在4月19日公開的恩地參與作詞作曲的曲名是?                  (請以韓文作答)


   橫列問題

   1. LUV的第一小節：還○○嗎 我們在一起的時光 LOVE LUV!
      ○○的英文為何?

   2. 在第一次看到的風景卻覺得以前曾經在夢中見過
      這種現象稱做什麼?                                         (請以英文作答)

   3. 有好感的雙方或是不知不覺中喜歡上的這種現象稱做什麼?

      / 娜恩那美麗的模樣如磁石般○○著我                        (請以韓文作答)




    解答   (包含原先圖片附的原文)

   直列
   1. Perfume
   2. What
   3. A
   4. BOY
   5. Wants
   6. I DO
   7. 花瓣點
   8. 很神奇吧
   9. 小指

   橫列
   1. Remember
   2. Deja vu
   3. 吸引


   ＊部分題目需以韓文解題才能了解箇中涵義


    圖片版翻譯 

   http://i.imgur.com/vRHBLhz.png  問卷版
   http://i.imgur.com/F6SAaIQ.png  解答版


   翻譯：hosea90518 @PTT-APINK
   製圖：taki121 @PTT-APINK 

   尊重他人勞動成果，轉載文字或圖片請註明清楚，謝謝!


-------------------------------------------------------------------------------


12首!!!!!


不過直行的What a boy wants感覺是同一首 XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.25.3.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/APINK/M.1436259202.A.C00.html
推 dreamad: 12首!!!!!
推 spko:    12首!!!!!
推 spko: 其中一首是"小指"、可能有一首是Intro，也是十首新歌，讚!!!
推 lungko: 點讚超兩萬，公開新專輯歌單
→ spko: 崔胖果然是良心企業 XDD
推 vinsonbear: 就算有翻譯也拼不出來呀~I'm not Korean~      恩地呀
推 a84817f: !!!!!來玩玩看
推 mikepbnazn: 好像不難XD 這樣公布歌單也是蠻有趣的哈哈
推 catsondbs: 天天都有新消息我們家小公司也是火力全開 XD
推 vita1108: 只會解第2跟第5題 XD
推 a84817f: 按讚超過兩萬會公布答案?
推 a84817f: 忍不住去看了一下韓飯的答案XDDD
→ roseyoyoo: 2.3.4.5的名字合起來好像才是一首曲名 XD
推 spko: 小公司也有小公司的玩法，這種互動就是暖 XD
→ smhslste: 覺得這種方式很棒！！點100個讚！
推 Apink: 哈哈 這個好有趣
推 spko: 8200多個讚了，今晚11點前就有機會就達陣了 kkkk
→ spko: 崔胖：不管，我就要明天中午才發 = =
推 chwh6666: 好有趣阿 等翻譯！
推 konbai: 整個火力全開阿XDD
推 ImSJ: 崔胖做的不錯啊~~小遊戲大心意XD
推 spko: 11217個讚了，果然是要等明天了，崔胖你能否不要這麼會算 XD
推 Apink: 500萬表示:....
推 chwh6666: 神算崔
推 a84817f: 崔胖真好煩喔XDDDDD

   內文新增猜謎提示翻譯及解答，歡迎大家一起來做題目~~~~~

   感謝hosea90518 厚厚 南珠小板主 為大家盡心盡力翻譯~~~~

   (蝸蝸原本要製圖的 可是快做完的時候忘了存檔手誤就悲劇了 QQQQ)


推 monruby: 推厚厚用心翻譯!!!! 是說花瓣點是什麼XD
→ a84817f: 推翻譯!!!!!!!感謝翻譯QQ
推 vinsonbear: 之前維基上那個Queen果然不可信~XD        蝸蝸杯具了
推 spko: 這樣的話應該就跟正規一相同是九首歌，可能其中一首是Intro
→ spko: 也可能就沒有Intro了，如果二到五是一首歌，就有五首英文名
→ spko: 韓團一般習慣主打會用英文名字的歌名，那就是五選一
→ spko: 不過像Remember跟Dejavu都很符合"Memory"這個主題 XDD
推 monruby: 猜Deja vu 純粹喜歡這詞哈哈
推 bomira: 推翻譯！娜恩那美麗的模樣如磁石般吸引著我XDDD
推 taki121: 幫製圖，http://i.imgur.com/vRHBLhz.png
→ taki121: http://i.imgur.com/F6SAaIQ.png
   圖片版已新增至內文，感謝Taki!

推 jygger: 推翻譯跟製圖!!
推 catsondbs: 現在好像還沒2萬like啊...
→ spko: 挺奇怪的啊，以往推特發圖片都好快就一堆轉了
→ spko: 難道真要拖到正式一週前？ (16號 -7天-> 9號)
推 Apink: 像我就懶得去點 比較想看點不到兩萬放歌單lol
→ Apink: 反正代表又不能不放~~
→ spko: 崔胖：還要放嗎？不是看一堆人解出來了？XDDD
推 Apink: MCD這周不知道會不會放next week
推 HoneyJiang: 如果點不到兩萬 就立刻降為迷你專 崩╰(〒皿〒)╯潰
→ roseyoyoo: 催讚催成這樣 XDDD
推 Apink: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ballbj: 大家快去按吧XDDD
推 bypetty: ???
→ roseyoyoo: Staff一直在催讚 XD
推 Apink: 還自己更新英翻XDDDDDDDDD
推 a84817f: 崔胖UCCU
推 taki121: 崔代表哭哭
推 lungko: 奇怪 昨天初瓏照片有3萬多人按讚 怎麼這個還不到一半..
推 balisondavid: 猜謎那張旁邊放一隻賣萌瓏瓏應該早就兩萬了
→ roseyoyoo: http://i.imgur.com/Vj4iHvD.png  置頂了 XD
→ a84817f: 感覺大家覺得遲早會放XDDD
→ a84817f: 不然之前隨便一張自拍照都有三萬起跳www
→ roseyoyoo: 普美的自拍讚數都已經2萬了 XD
→ taki121: 補放一下成員的照片應該馬上就破了www
推 theguns951: 崔胖表示
推 taki121:            我怒放自己的照片(不
推 spko: 開始懷疑熊貓在惡整崔胖，快到兩萬會不會有一堆取消讚的 XD
→ spko: 熊貓：就是逼你放，誰叫你老是搞飢餓行銷 (怒)
推 Apink: 今天晚上應該可以達到了(吧?)XD
推 xyz1399: FB上的粉熊絕對是故意的 難得有機會可以玩阿崔 XDD
推 catsondbs: 普美今天下午更新:2萬8千like 這一篇昨天貼到現在:1916
→ catsondbs: 0 like
推 spko: 開始手有點癢，很想也把我點的讚取消 (誤)
推 citrontea: 19250了~~11點前究竟會不會兩萬呢XDD
推 a84817f: 熊貓表示：我們就是故意的(^__^)
推 taki121: 熊貓：我按了讚，我又取消了，打我啊
推 a84817f: 崔胖：我11點想放歌單啦大家不要這樣(〒︿〒)
推 spko: 真的有人取消讚，親眼看到點讚數下降 XDD
→ spko: 熊貓：成天被崔胖玩，難得可以玩他 XD (點讚、取消)
推 a84817f: 然後普美跟Amber的已默默三萬XDDDDD快笑死
推 theguns951: 熊貓默契:卡在19999 急死崔胖
推 spko: 還有半小時，還差367個讚，看來趕不上了，崔胖歐都咖~~~~
推 monruby: 崔代表被熊貓反將一軍了吧哈哈 你再飢餓行銷啊！
推 valenting: 搞得我都想取消讚來玩一下了~
推 catsondbs: 倒數50
推 spko: 又從19961降到19960降到19958....XDD (崔胖：QQ)
推 a84817f: 19965了!
推 xyz1399: 19976
推 wu72727272: 19989了
推 taki121: 20,001
推 catsondbs: 19999  http://i.imgur.com/fOnS2jH.jpg
推 spko: http://imgur.com/a/2ExkY kkkkkk
→ catsondbs: 哇 官方真的秒更新遊戲答案 XD
推 wu72727272: 公布了!
→ spko: 崔胖：害我等了這麼久 (咬唇)
→ catsondbs: 可是說好的歌單呢 ~~~~~~~
推 spko: 接下來我們來看看，答案這篇多久破兩萬讚 XDD
→ spko: 平平都是一張沒有美照的文字表....
推 thenah: 公布了~~~真是辛苦崔大了~~~
→ roseyoyoo: 跟昨天翻譯的一樣 就不新開一篇了 XD
→ roseyoyoo: http://i.imgur.com/tI9F9hY.jpg  官方公佈
   原文：https://www.facebook.com/Official.Apink2011/posts/848975985216568

推 monruby: staff是守在FB前嗎XDD 也太及時
推 taki121: staff：終於可以睡了...
推 Apink: 真的就只是把空格填滿=.= 其他訊息呢!!!!!!!!!
推 spko: 本來想說明天MCD看看會不會有Next Week CB - Apink
→ spko: 但....明天MCD停播啊!!!! 只好等音銀了 = =
推 chwh6666: 對齁 MCD停播....
推 monruby: 音樂節目的next week CB出來前應該會放會動的踢捨吧~~QAQ
※ 編輯: roseyoyoo (114.42.22.205), 07/13/2015 03:48:21