[情報] 161217 Dear 採訪翻譯

[yuyu0415 (yu)]

161217 Dear 專輯內頁翻譯

“Dear”這個歌名有什麼特別的含意嗎?

南珠：這次專輯是為了PANDA們精心準備的禮物。
      就像專輯名稱所說 “special”
      是特別的專輯，給PANDA們的禮物，裝載著滿滿心意而命名為Dear。

初瓏：我們發行的每一張專輯都是很珍重而且有不同的意義，
      但這次的專輯，更是專門為陪伴我們的粉絲製作所以更覺得意義重大且不同，
      事實上，更想以“Dear Panda”作為專輯名稱，哈哈！

恩地：在開關於專輯製作的會議的時候記得是我先提出“Dear”這個想法的，
      突然想起“Dear”具有“親愛的、相愛的”
      這種具有溫暖且含有滿滿感性的意思，所以覺得與我們的粉絲很相配。

娜恩：我覺得特別是像專輯標題“Dear”這種設計，
      是我們到目前為止所發行過的作品中最
      特別的一張。粉絲們也可以一起感受我們的故事。
      我們把平時想對粉絲們說的話，就像在平時閒聊一樣地錄了下來。

夏榮：想給各位聽我們之間的故事，還有包還向來開心聽我們故事的各位，
      正好符合我們這次專輯的標題。

普美：就像標題所說，我們所愛的。
      還有向喜愛我們的所有人“想傳達”的專輯一樣，
      希望我們的這種心意能好好傳達到你們的心裡。

星星之星

今晚，如果只能對著“星星”許一個願望，會許下什麼願望呢?

初瓏：請讓 APINK 及 我們的PANDA、還有我們的家族，更加幸福！

普美：希望我愛的所有人健康幸福

恩地：希望我愛的人們全都幸福

娜恩：感覺把自己許的願望說出來的話就不會實現了，
      所以無法講出來，如果真的要選的話，希望可以多吃多睡臉也不會腫！

南珠：請讓世界上所有的人幸福～

夏榮：希望我身邊所有珍惜的人都可以永遠、幸福及沒有痛苦，
      還有想要擁有每個瞬間都幸福，對所有事情都能有心存感激的心。

MISS U

這次專輯收錄了成員們的對唱曲，請誇誇和自己合作的成員

初瓏：娜恩和我一起挑戰作詞，真的很熱情、認真地配合，
      我們雖然第一次在音樂方面配合，但因為娜恩有好聽的嗓音，
      感覺做出了一首好聽幾倍的歌曲。

娜恩：初瓏歐尼就像忙內一樣的隊長。
      外貌聲音及談吐都很可愛但卻擁有著責任感及氣場，因為是隊長，
      所以一向都是表現出堅強的一面，但實際上卻是一個脆弱，心思細膩的人。

普美：南珠是一個有比任何人都開朗的個性及無論做什麼事情都是認真全力以赴性格
      作為魅力的人，這次一起製作曲子時，很照顧我，看到南珠細心的一面。

南珠：普美歐尼特別有活力所以很愉快，可能之前有配合過一次的原因，
　　　歐尼唱歌時的聲音特別美麗，所以可以對唱我真的覺得很幸福。

恩地：這次與忙內一起挑戰對唱曲，夏榮的想像力真的很豐富，
      無論是開會還是工作時，都會提出各式各樣的點子，也激勵我和工作人員們。

夏榮：大家都知道恩地歐尼的聲音很美麗，還有一項聆聽我所說的話，
      可以略過我的自言自語，我做的一些惡作劇也能給予回應，真的很感謝。
NONONO

誰都拒絕不了我的魅力，秘密武器是?

初瓏：這題真的是很難回答的問題，誰都沒辦法拒絕的(?)
      我的魅力是一直沒變的心(??)阿 不知道了 哭哭 哈哈

普美：我的魅力是不拘小節?是個好武器但太超過了也會變成缺點(哭)

恩地：應該是唱歌！哈哈 我可以很真誠認真地唱!

娜恩：雖然我看起來高冷，但不知道從哪時候出現黑洞的魅力，
      可能任何人都會跑過來保護我(不是為了這個才故意黑洞的！)

南珠：可愛？無可匹敵的開朗能量！
      還有身邊的人都可以接觸的性格？
      這種魅力panda們同意嗎?

夏榮：真的好難，和人親近後的小惡作劇?

讓我心動

最近最讓APINK”心動的是?

娜恩：冬天！我最喜歡冬天了！聽著都激動的鈴鐺聲音和聖誕樹裝飾，
      還有每天晚上都穿著厚厚的還想出去散步的天氣都很好

初瓏：準備專輯的現在？這所有的過程！
      想像著拿到專輯的PANDA們的表情會是怎麼樣，多麼歡喜，光是想想就覺得激動！

南珠：這次特別專輯特別的標題誕生了兩種不同的結果，我們也很期待

夏榮：APINK的單獨演唱會！因為是和好久不見的粉絲們享受的地方所以更開心激動

恩地：最近和專輯一起也很認真的在準備演唱會，
      一想起和PANDA們一起開心的年末Party
      現在想著就覺得期待和激動 都會來吧??

普美：接下來會有國內演唱會和海外Fan meeting
      想到可以和國內外的粉絲相見就覺得最激動

LUV

PANDA們愛著的 APINK 的內心用一句話或一個詞來表現

初瓏：用一句話形容不了，怎麼形容都不夠用

普美：所有PANDA是我的心臟 可以感受到我隨著我心跳一起跳動

恩地：“Dear”來形容最合適，因為我們的歌曲一向是“Dear Panda”想把所有都給你們
的心意，更希望PANDA們接受的心意，所以用我選Dear來形容

娜恩：愛你們到世界滅亡

南珠：無法從你們的愛中游出來

夏榮：宇宙！我們的PANDA就像全宇宙還是滿滿的 哈哈

平常的事

小時候誰都有對聖誕老人和聖誕禮物的回憶，成員們有回憶中的小故事嗎?

南珠：聖誕節一直都很幸福，家族、朋友之間一起分享禮物很幸福，
      享受著聖誕節看著他人幸福的樣子，每年12月都很幸福的過著聖誕節

初瓏：小時候相信有聖誕老人把襪子放著等聖誕老人把禮物放進去，
      睡醒後卻什麼都沒有，從那時候就沒再放襪子過

娜恩：我到小學六年級還相信有聖誕老人，時時尚如果不是朋友告訴我，
      我會一直相信到中學，我的父母守護了我的童心，每晚都許願能得到聖誕禮物

恩地：聖誕禮物的話，最先想到的是媽媽在我小時候給我買的熊玩偶，
      真的很可愛呢，現在還是會想到它

夏榮：可能從小就比較成熟，沒有相信過有聖誕老人，
      哈哈哈哈哈，記得和朋友做聖誕樹、寫信、掛襪子

普美：聖誕節在陽台掛了襪子，可是知道沒有禮物之後，
      叫爸爸媽媽買了想要的東西 哈哈

遺失的碎片

到目前為止一直保存著並且沒有丟過，以後就算時間流逝也不能丟的“貴重的東西”是？

初瓏：夢想！小時候一樣擁有著夢想，實現了夢想，
      今天繼續提出新的夢想，就算年紀增加也絕對不能也不想丟掉夢想

普美：在我身邊值得感謝的所有人，其中佔最多的應該是家族

恩地：我們家族　一直在身邊的成員們，
      愛著我們的Panda還有公司的家人們，簡單來說
      就是 我愛的所有人

娜恩：是我精神支柱和安身之的的家族，
      這即使不用言語表達，所有人也知道這個珍貴的程度

南珠：你和我一起盛入的聲音　喀擦 就是照片
      從孩童時期就開始留著的東西中的一個，
      現在看不到我的樣子都留在照片中，所以特別珍貴

夏榮：我房間的玩偶及電腦　
      抱著玩偶或放在枕頭旁才能安心入睡，
      與我一起度過休閒時間的電腦也不能丟

童話般的愛情

這次可以看到APINK變成童話中的樣子，變身童話故事中的主角有什麼感想?

初瓏：變成了小紅帽　不知道哪邊會出現大野狼所以好害怕

普美：我是人魚公主的主題，從衣服到場景好像真的變成人魚公主，
      展現出的不是我，而是別的我，特別有趣

恩地：成為愛麗絲之後真的感覺到了奇幻世界，有點陌生，不過真的很開心

娜恩：美女與野獸的公主，平時也喜歡迪士尼，工作時也覺得有趣，道具、衣服、頭髮、
      化妝都很搭，我覺得野獸是我的理想型，所以公主很幸福

南珠：變成彼得潘中的小精靈，與演唱會時有了不同的體驗，雖然裝做精靈很累不過很有
趣

夏榮：白雪公主，不過頭髮不是黑色的　真的很可惜，公主是吃了蘋果而睡著，
      我是吃了蘋果之後長了身高吧

4月19日

翻開新的日曆的第一張，先確認的日期是?

初瓏：今年我的生日是星期幾

普美：我也是確認生日

恩地：新年的話應該是1月1日吧 每天都要像今天一樣努力的生活

娜恩：好像沒有特別確認的日子，說真實話的，
      我不是急著自己生日或別人生日、紀念日的人，以後打算過一過

南珠：1月1日?怎麼說新年第一天都覺得有意義

夏榮：節日和聖誕節以及成員們的生日，想著都興奮，今年連休是星期幾，
      成員們的生日要用什麼符號來標記呢? 很好奇


那春日 這秋天

一晃眼，已經出道六年的APINK 這個冬天回憶起那個和PANDA相遇的那個春天會想起什麼
呢?

初瓏：怎麼說也是春天出道的第一個舞台吧 真的很緊張也無法相近那個舞台
      粉絲們熱情的加油聲，感覺那天還在昨天一樣，歷歷在目

普美：想起青澀的我們，和每位粉絲相遇感覺很神奇，
      這邊一堆那邊一堆的粉絲們看起來很可愛

恩地：只是感覺所有的東西都很新奇!新世界感覺有趣也會緊張
      那是個最緊張和激動的春天

娜恩：和粉絲們相見的那天，是我無法忘記的回憶中的一部份，當然，第一個舞台，
      也是記憶中的，但在人氣歌謠結束後的第一次粉絲見面會印象最深刻，
      來的粉絲比預想中的還要多，對於有粉絲喜歡我們感到神奇，而且手足無措

南珠：粉絲這個概念必較生疏，在各位面前唱歌跳舞感到很神奇，
      第一次與PANDA們相的那天的心情，全都包含在《4月19日》這首歌中，
      所以只要聽這首歌或想起那時候，內心都會很激動

夏榮：撲通撲通的跳，對於有人喜歡我們的事感到生疏、神奇，
      是現在絕對不能失去的一部份，而且成為我人生中重要的一部份，
      那個春天特別神奇，很感謝(以前、現在、未來也是很感謝
Mr.Chu

專輯內收錄了透過PANDA們選擇的歌曲再加以改編 這專輯內有成員喜歡的歌曲是哪首呢?

初瓏：與其說特別喜愛哪首歌，我更是喜歡整張專輯的，可以重新聽到各個時期我們的歌
      曲，還有的一次挑戰unit音樂，
      因為一切都是為了而粉絲準備的禮物，所以整張專輯我都喜歡

普美：這次專輯很所有的歌曲都是粉絲喜歡的，和將來會喜歡的歌曲，所以很重要

恩地：我覺得《那春天 這秋天》很好 很新奇 雖然這張專輯是為了粉絲們準備的，
      但對於我們來說同時也是個特別的禮物，所以很喜歡

娜恩：對所有的歌曲都喜歡，個人來講，那段時間得到大家喜歡的《NONONO》、《LUV》
      的Ballaed版本最讓我喜歡

南珠：在最近發行的《讓我心動》這次用不同風格重新編曲，所以在錄製時，
      是以一種期待的心情來錄製，因為不負眾望誕生了特別的歌曲我比較喜歡

夏榮：所有歌曲都很重要，但還是要挑的話，我會挑與恩地歐尼一起在房間作詞的
     《那春天 這秋天》，就像閒聊一樣一邊討論一邊一句一句記下的過程，
      本身也特別有趣

翻譯由微博
CHORONGMIE朴初瓏個站翻譯
我自己再修一些

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.88.115
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/APINK/M.1481957238.A.801.html
※ 編輯: yuyu0415 (118.166.88.115), 12/17/2016 14:49:30
推 Pejoan: 推推～暖瓏～暖普～暖恩～暖娜～暖珠～暖榮
推 liangoh: 忙內是重度網路成癮者了吧XDD
推 cyheun: 娜恩 多吃多睡臉也不會腫XDDD 忙內跟電腦是真愛啊哈哈
推 chwh6666: 推推推
推 kobesniper: 推暖粉
推 pppegg: 嗚嗚 超級暖的<3
推 dreamad: 娜恩的願望XDDDDD
推 yiyun0817: 推娜恩的“愛你們到世界滅亡”XDD
推 IngramBrando: 推
→ yuyu0415: 之前板上有粉熊推文說想要專輯名稱以 Dear Panda 命名
→ yuyu0415:  瓏瓏其實也有看ptt XDDD
推 wsylh: 看到忙內的回答都出戲了xd
推 chwh6666: XDDDDD
推 hjcgaga: 推！！拿到專輯了真的好喜歡！！
推 ParkChoRong: 推瓏瓏看ptt
推 mickey123: 忙內的回答都讓我大笑XDD