[歌詞] Dumhdurum

[sajapink (晨安)]

APink - 迷你九輯 [LOOK]

01. Dumhdurum

作詞：黑眼必勝、Jeon Goon
作曲：黑眼必勝、Jeon Goon
編曲：Rado

[南珠]  Hey 這感覺也太奇怪
        說是為了我而傳送的話語 說是為我著想而說的話

[娜恩]  可怕的直覺 真是太準確了
        感覺就像每天每天都在被推開 就像感覺地那樣每天都在被推開


[初瓏]  華麗而隱藏的樣子 (hah)
        害怕會被我發現 你根本不懂我的心

[恩地]  別擔心 Baby 我很好 (Oh)
        這一切不算什麼 我沒關係的


[普美]  我的心 Dumhdurum Dumhdurum 淡淡然麻木了
        比誰都要冷漠的你要離開了
        一切都會好的. . .Bye Bye Baby

[南珠]  Dumhdurum Dumhdurum 淡淡然麻木了
        不怎麼感到悲傷 眼淚不怎麼流
        我那早已結束並丟棄的心 Dumhdurum DumDum 麻木的淡然了

        (oh no no way)
[夏榮]  看吧 看看吧 yeah
        我的心 Dumhdurum Dum Dum 麻木的淡了

[恩地]  不要說我像在說謊
        我的心 Dumhdurum Dum Dum 淡淡的 平淡了

[夏榮]  Yeah nananana It's like na na na na
        無論去哪裡 都只聽見哀傷的音樂
        You know this feeling你知道這感覺吧 

[娜恩]  Na na na na  Yeah~  na na na na
        有時覺得我可能無法再去愛了


[初瓏]  華麗而隱藏的樣子 (hah)
        看起來越好的樣子 內心卻是越痛

[恩地]  別擔心 Baby 我很好 (Oh)
        這不算什麼 我沒關係的


[普美]  我的心 Dumhdurum Dumhdurum 淡淡然麻木了
        比誰都要冷漠的你要離開了
        一切都會好的. . . Bye Bye Baby

[南珠]  Dumhdurum Dumhdurum 淡淡然麻木了
        不怎麼感到悲傷 眼淚不怎麼流
        我那早已結束並丟棄的心 Dumhdurum Dum Dum 麻木的淡然了

        (oh no no way)
[夏榮]  看吧 看看吧 yeah
        我的心 Dumhdurum Dum Dum 麻木的淡然了

[恩地]  不要說我像在說謊
        no no no no

[初瓏]  思念著每次在入睡前的 yeah~yeah
        聽到了你的聲音 才緩緩閉上眼

[恩地]  就算時間真的能沖淡一切
        某日 就算都變成如此 (oh~)


[普美]  我的心 Dumhdurum Dum Dum 淡淡的 平淡了

[娜恩]  看看 看看 yeah
        我的心 Dumhdurum Dum Dum 麻木的淡然了

        (oh no no way)
[南珠]  不要說我像在說謊

[恩地］我的心 Dumhdurum Dum Dum 麻木的淡然了

翻譯：sajapink(晨安)


粉牌多漏洞官方應援：https://reurl.cc/kdlOZG

--


自2016成為粉熊便開始粉板潛水
想著必須為溫暖的粉們和粉板做些什麼
便照著感覺翻譯了這次創造許多奇蹟的主打
若有翻不好的地方，再請大家多多指教!

稍微補充了不同意境的翻譯，
感覺會比較接近舞蹈的意境


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.70.154 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/APINK/M.1586994815.A.191.html
推 evanceliu: 推 第14段南珠part ...丟棄的心 Dumhdurum 好像有拼錯
推 bomiii2414: 推翻譯～
推 hzwLUL: 第二段哈勇唱的那裡應該是 It’s like banana 少一個like
→ hzwLUL:  XDD
※ 編輯: sajapink (61.231.70.154 臺灣), 04/16/2020 08:33:55
→ sajapink: 感謝各位挑錯！
推 booom0509: 普美的副歌最後應該是Bye Bye Baby~
※ 編輯: sajapink (61.231.70.154 臺灣), 04/16/2020 09:05:53
→ sajapink: 再次感謝！
推 cookie021: 推推！
推 geejlhb: 推!
推 Valelee: 推～
推 lymlcbennh: 原來歌詞是這個意思！ 感覺配這曲好特別
推 Panda1319: 推~感謝翻譯~
推 aitnu: 推推 謝謝翻譯！！
推 love55208521: 推 謝謝翻譯
→ Amazingbomi: 謝謝翻譯~
※ 編輯: sajapink (36.226.96.21 臺灣), 04/18/2020 17:58:52
推 a3705013: 最後一句是恩地喔~
感謝！已更正04/18 19:04
推 cindy1kimo: 原來Dumhdurum是這意思~推~
※ 編輯: sajapink (36.226.96.21 臺灣), 04/20/2020 14:01:27
※ 編輯: sajapink (1.200.11.1 臺灣), 01/19/2021 07:07:09