[分享] 想多認識這個人—庵野波平

[bobsonXD (包柏森)]

傳達人們思念的送信人

　　大約兩千年前左右，自從古代中國確立了造紙法以後，人們開始利用信件來做遠距離
的溝通。雖然這在電子信件已經大眾化的地球是絕跡已久的通信方式，但在新威尼斯信件
依然持續被利用著。

　　水星確實在基礎建設上有些遲緩，就算有些地方還沒有架設通信設備、通水通電，但
也有已經高度開發的地區。不過究竟為什麼不管在哪個地區信件依然持續被使用呢？「因
為信件是能夠傳達心意的東西啊。」在街上的郵局工作很長一段時間的庵野先生，用有點
害羞的表情跟我們說。「雖然現在的人可能不太了解，但從手寫文字可以發現一個人的性
格或習慣。所以如果是關係很親近的人，就算不確認寄信人的名字，也可以從筆跡知道是
誰寫的信。而且文字也跟人臉一樣有表情呢，能夠傳達寫這封信時的心情。雖然對方會花
點時間才收到信，但因為這裡的時間流動也很悠閒緩慢，這樣反而剛剛好也不一定呢。」

　　寄信的郵筒在街上到處都有，庵野先生每天都會在固定的時間將其負責地區的郵筒一
個一個巡過，回收信件。因為街道上沒有辦法開車，甚至空島的街道全部都是階梯，所以
移動方式都是靠徒步或是貢多拉。「這是相當耗體力的工作呢！」當我們這樣問他時，他
笑著回答說︰「有一半是作興趣的啦！」

　　至於問他最近有沒有收到什麼信時，他緩緩的從懷中拿出了信封，說是孫子寄給他的
第一封信，一直帶在身上做紀念。信上畫著他臉並寫著「給爺爺」。這行用蠟筆寫的、既
複雜又歪扭的文字，雖然在沒有經過解說前筆者我完全看不懂，但這也是裡所當然的。要
說為什麼，因為這是專門為了庵野先生、只送給他一個人的信啊。


＃在這裡可以遇到他︰卡納雷吉歐郵局

  新威尼斯的卡納雷吉歐區。郵局在流過本區正中央的卡納雷吉歐運河稍微靠邊的地方。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.122.135
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ARIA/M.1478956892.A.1B2.html
推 AriaPokoteng: 感謝分享，系列翻譯已收入精華區
→ AriaPokoteng: z-27-11-2
推 o210500: 推
推 watermelon92: 話說日本不是出完全版了 台灣都沒代理的消息....
→ bobsonXD: 大概沒市場吧XD不過日本也還沒出完啊，就算要代理大概也
→ bobsonXD: 會等到全部出完之後再說。不過這套完全版還真的是超精美
→ bobsonXD: 的。就算已經有中日文版了，再買也不會後悔XD
推 CandyIsALie: 謝謝翻譯！