[專訪] 2019年07月號 ELLE Korea (文彬)

[JudyH (JudyH)]

在拍攝的準備過程中，發現文彬很適合夏天的形象
-啊，真的嗎？

從今年初開始，很多好的事情發生，看來更是如此呢。夏天有種萬物欣欣向榮的感覺不是
嗎。
-是呀，我們組合ASTRO今年初第一次拿到音樂放送一位，在日本出道後馬上登上oricon公
信榜日榜第二名，第一次的世界巡回也很順利地結束了。個人方面，也在JTBC戲劇《十八
歲的瞬間》開始演技活動。

忙碌的日程中，很容易錯過時間與季節的流逝對吧。是屬於會留心季節變化的類型嗎？
-早上出門時、晚上回家時，隨著季節不同，味道會不一樣不是嗎。晚春與初夏之際，有
最舒適和熟悉的香氣。不久前在宿舍躺著準備入睡，很喜歡夜晚滲透的味道。這突然變得
平靜的氣氛寫成歌詞好像會很不錯呢...
想著想著，就入睡了（笑）。

喜歡夏天嗎？
-喜歡，因為夏天有明確的形象。大海、冰淇淋這樣的東西會自然而然地浮現在腦海裡。

「明確的形象」? 真是詩意的表現呢
-有一陣子很享受地寫了些文字。是那種當天有什麼靈感，就會隨意寫下來的類型。

可以跟我們分享最滿意的文章嗎？
-是在官咖上傳過的文章，稍等一下（拿出手機）

「波濤再次在心裡蕩漾, 隨著波動的傳播, 我也向你靠近... 晃眼來到你面前. 腦海中曾
有的字句, 被水波拍打上岸...」真的是詩呢。會如何記錄今天呢？
-嗯，首先今天很有趣。因為這是第我一次沒有成員，自己一個人來拍時尚雜誌畫報。是
新的經驗呢。

出道四年了，新的體驗還有自己要決定的事應該漸漸變多了吧?
-是的，出道當時還是未成年，所以都跟隨大人們的決定。現在經歷的事變多了，也有很
多時候會需要發表自己的意見。與其說做決定，應該說能做的選擇變多了。不是只有在工
作方面，與父母親的關係也改變了。因為是成人了，而且經濟上也獨立了。

現在拍攝中的《十八歲的瞬間》是第一部戲劇，我有點意外。因為你是兒童演員出身，應
該會時常聽到周邊的人讓你從事演技。
-以前比較想專注在歌手活動，現在機會來的時候，抱著一定要試看看的決心。去年出演
的《最新流行節目》成為我將自己稍微放下的契機。

是像《SNL》一樣的有狀況劇的藝能節目對吧，怎麼會出演呢？
-接到提案也參加了試鏡，太緊張了，還以為一定會落選。當時也是自信感跌落谷底的時
期。無論是誰都會有「我可以嗎？」這樣質疑自己的時期。但我居然被選上了，就決定全
力以赴。拍攝過程也是「準備好了的話，現在就把你想表現的表現出來就好，我們來拍」
的這種感覺。

看節目的時候，不知道你有這麼多苦惱的事。YouTube上的影片，留言滿滿都是稱贊你的
演技很好。
-我也看到了。心情很好呢（笑）。向其他出演者們學了很多。一開始是「做到這程度就
好了吧」到後來變成「這個也試看看吧」，所以就有了更貪心的念頭，這個那個都自在地
試看看，有了很多可能性。

《十八歲的瞬間》是以高中生活為背景。很早就在演藝圈出道，過著練習生的生活，所以
關於學生時代的回憶應該不是很多？
-雖然是跟一般人不太一樣的學生生活，但跟其他練習生相比，我覺得算是平凡的了。有
參加校外教學，也幾乎都有去上課。反而是有些對我感到好奇而自然接近的朋友很多。「
練習生」這件事，成了我跟其他人交往的媒介。

還有其他的回憶對吧？
-是的。放學後雖然沒辦法跟其他同學一起去玩，到練習室的話還是會有其他同輩的朋友
。練習室對我來說就像另一個學校一樣。十幾歲的孩子們全都聚在一起，在一起只練習，
沒什麼分開。也有偷偷一起去過網咖。

10代的時候，就算是沒什麼的小事也能感到非常大的苦惱。你覺得呢？
-覺得我像是世界上最辛苦的人，懷疑自己是悲劇主人公的時期。我也有過各式各樣的苦
惱。初中的時候個子不高，所以感到很有壓力。為什麼旁邊的頭髮總是翹起來，為什麼零
用錢總是不夠，練習的時候我真的幸福嗎，... 等等。這樣也算是沒有走偏，好好地成長
了（笑）。

同輩演員很多，所以去拍戲的時候很開心吧？
-大家都聚在一起聊天，所以氣氛真的很好。也是有像金香起一樣，年紀比我小的朋友。
大家都很善良，也有很多值得學習的地方。和主角邕聖祐、金香起也常常聊天，所以漸漸
在變熟。

崔准宇(邕聖祐)最好的朋友—鄭宇材一角，是什麼樣的角色呢？
-一開始拿到台本時，被問到想要以哪個角色參加試鏡，其他角色對我來說都有點陌生且
困難。但宇材這個角色，就算有點困難，我也想試看看。喜歡運動、活潑，這樣的性格跟
我很像。還有保守秘密這點也是。

近一步瞭解之後，發現原來是財團繼承人...
-不是的（笑）！不是那樣子的戲劇，完全是青春校園片。我只是想說強調這個角色要把
保守秘密做得很好而已。

戲劇會在七月播出，想聽到什麼樣的評論呢？
-因為是第一個作品，「看得見可能性」，「表現很亮眼」，如果能聽到這樣的評論，真
的會很幸福。或許有人會說做得好這類的話，說這種話的同時好像會造成負擔。但那也是
不想聽到做得不好的評論。當然，這是在我把我的部分做好的前提之下。

長期待在演藝界，或許會有什麼事都不想做、沒有力氣的時候嗎？
-真的有過幾周的時間是只躺著的。真的很累的時候，其他人的安慰、建議都是沒有任何
幫助的。像這樣一直待著，什麼都不會改變。所以無論是什麼事，要馬上下定決心做那件
事。練習唱歌的話，無條件練完才去睡。決定健身的話，也是無論如何一定要運動。找不
到前進的方向時，乾脆抱著決斷的覺悟去做，把自己逼到極限，這對我來說是好的方法。


我認為你是會誠實地把每件事都做好的那種人
-當時對我抱著期望的人說的話，對我來說也都成了負擔。早早進入了社會生活，因為職
業的關係，所以得接受大人們的檢視與評價，這讓我不得不時時檢討自己。人們能看得見
我的狀況還有模樣，我不想讓對我期待的人失望。太害怕聽見「不怎麼樣」「真差」這樣
的評價，當時是很敏感的時期。

現在不會那樣了吧？好險呢。
-呼，我聽得見也看得見，怎麼能不在意呢。只是現在會試著找到妥協點。說實話最近真
的很好。如果這就是幸福的話，我好像很幸福。「這個場面要如何表現比較好呢」，除了
這類的煩惱之外，沒有其他更大的苦惱了。

如果有人請現在的你給建言的話，你想說什麼呢？
-不要錯失機會。若原本在做著其他事，真正想要的機會來臨時，也不要錯過。運動的時
候也是，再堅持幾下就好了，但最後的那幾下總是最辛苦的。那樣我雖然做了運動，為什
麼不長肌肉呢？抱持著這樣的想法就好了。我時常感受到為了不留下遺憾，再繼續堅持一
下，這是很重要的。

雖然是用運動來做比喻，這些話在任何情況下都很合適呢
-我真的很常看網路漫畫。主角總會遇到很多考驗，克服的方法也都不一樣。雖然有點好
笑，這種話看多了好像也學起來了。有好的事情發生，當然也會有辛苦的事。

看來透過漫畫也可以學習很多人生呢（笑），你會如何記住這個夏天呢？
-如果人們想看見我的其他季節就好了。我認為在我身上能看到不同的季節。文彬的其他
樣貌會是怎樣，想讓人們有對我其他樣貌有所期待。

翻譯: JudyH@ptt
cr: 2019.07 ELLE

覺得哪裡翻不好的話再告訴我(翻到快睡著)
ELLE 7月號現在在韓國書局/網站跟Gmarket部分書局都還可以買到:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.101.229 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ASTRO/M.1561053868.A.CA6.html
※ 編輯: JudyH (61.231.101.229 臺灣), 06/21/2019 02:05:36
推 ancnm08: 謝謝翻譯，一定花很多時間了吧辛苦了！
推 ert73201: 謝謝J大！辛苦了，板上好多高手roha
推 evelynbee: 感謝翻譯~~~辛苦了!
推 huanjing: 感謝翻譯，辛苦了～
推 yulenkira: 超級感謝翻譯，每篇都覺得珍貴！
推 jeras: 感謝翻譯~辛苦了!!!
大家不嫌棄就好 但雜誌採訪真的比想像中難翻哈哈 原本以為很快就可以翻完(我錯了)
※ 編輯: JudyH (113.196.153.35 臺灣), 06/21/2019 10:09:08
推 cyrfighting: 謝謝J大！辛苦了！
推 qqmaimai: 太感謝J大的翻譯了~真的很喜歡看雜誌的訪談啊！！！！！
推 firstfloor: 感謝翻譯!!!!!
推 soeaw: 感謝翻譯，辛苦了~~
推 weiwei88: 感謝翻譯!!!!!!
推 sky80467: 謝謝翻譯！辛苦了
推 shsueh: 感謝翻譯~~~
推 annie36: 感謝翻譯 看起來很順暢~
推 siriusster: 感謝翻譯～
推 jenna1006: 感謝翻譯！！能看懂雜誌真是太好了XD
推 sousy: 謝謝翻譯~~
推 maydaylovely: 謝謝翻譯!!!