[請問] 字幕合成軟體問題

[dozyellow (屁啦怎麼可能)]

大家安安
小弟在工作上遇到一些問題 來跟大家請教
這工作是把客戶提供的字幕檔和影片合在一起

一開始他們提供的字幕檔(srt)長得像這樣子
http://i.imgur.com/hhCmclp.jpg

這種我用軟體不用一秒就能解決了
直接套上去


不過這幾次客戶那邊不曉得是換人打字幕了還是怎樣
字幕檔變成txt 格式也不太一樣
http://i.imgur.com/bgQVaiL.jpg

這格式我想問一下
有合成軟體可以使用這個格式去套在影片上嗎?
不然我真的每次都要先把時間碼delete掉
然後轉成premiere字幕檔一個一個去上
本來1秒的東西變成1個小時

不知道各位大大有沒有什麼更快的方法
還是只能土法煉鋼這樣去上字幕
感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.60.144.77
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AVEncode/M.1481248982.A.0BD.html
推 andy199113: 大概是用Vobsub？ 跟客戶溝通會比教快一點
推 filmania: 用Aegisub轉換看看
推 s25g5d4: 這個時間軸只有 start 沒有 end 阿
→ ksng1092: 下一行出現就等於是end了（？）
解決了 是客戶那邊傳錯檔案QQ
※ 編輯: dozyellow (61.60.144.67), 12/15/2016 13:39:30
→ andy199113: 恭喜原PO