[問題] 排灣族語翻譯

[morcacat (摩卡貓)]

板友們好~

        想請問有無精通排灣族語的板友，能夠幫我看看" Kaqaluan"這詞的意思。

        這是家中長輩看了也說不出來這詞的意思和發音，所以po上來問，謝謝T_T



--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.13.191.164
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aboriginal/M.1435423219.A.CEB.html
推 Lowking: 其實排灣語分成四個大方言~可以確切一點是哪一個嗎?
→ Lowking: 中排、北排、東排、南排？
→ morcacat: 您好～東排噢，謝謝。我本想改標題，但不會用-_-#
推 Nangol: 大寫T改標題
推 Lowking: 我朋友說他聽過qaqaluan而已 是扛東西的意思
→ morcacat: 謝謝以上的版友＼(^o^)／