推 joe2904951: 生氣。台灣阿成都可以把名字改成那樣，憑什麼原住民 01/18 05:27
→ joe2904951: 族非得要用漢字不可 01/18 05:27
推 lapidoth: 這樣也逼著她改回傳統名字，當局長時還沒改，好事一樁。 01/29 17:38
http://www.peoplenews.tw/news/3a288f00-19e9-4617-9e07-902ed30ac8aa
選舉公報正名遭駁 準立委嘆：台灣原住民族語言難道是外星文？
記者唐詩／綜合報導 2016-01-04 04:15
民進黨下屆立委不分區名單排名第5，幾已篤定進入新國會的不分區立委候選人Kolas
Yotaka昨（3）日指稱，她日前親自到中選會，盼選舉公報上正確列出名字，沒想到
中選會竟回函，硬說依「規定」，就是要 「本國文字在前，羅馬拼音在後」，讓她
大嘆「台灣原住民族的語言難道是外星文」?!
Kolas Yotaka昨天透過臉書PO出中選會回函公文並發文表示，日前她到中選會，要求
選舉公報應正確列出她的名字，但中選會卻要求她一定要在公報上出示「漢字」，她
反映說，若要列漢字，希望拼音在前，漢字在後，但中選會回函拒絕。依據她PO出的
民國81年公文照片文號(中選一字第43645號)，應屬主管機關對於選罷法規「姓名應
按戶籍謄本」之嚴格解釋。
但Kolas Yotaka當時還出示列有拼音名的駕照、健保卡等合法證件，且還有在桃園市
府服務過的官章，要求中央政府的中選會應比照地方政府尊重原住民文化權辦理，無
奈中選會仍給她回函要求「依規定」。
她感嘆，這個問題在她學生時代就討論，「我不懂多年來相關文化法令怎麼沒改？承
辦此案的中低階公務員或許無辜，但居上位者的做為就反映出台灣社會長久以來對原
住民族文化語言的歧視」，「我們現行的法律生病了，需要大體檢。希望2/1之後思
想落後的官員未來趕得上我們的立法，一起進步，拜託拜託」!
Kolas Yotaka曾任原民台主播，四年前曾在總統大選辯論會記者會上向總統候選人馬
英九提問，為何研考會列出達成原民政績只有三項？也問馬是否覺得獲得更多原民支
持，籲馬加強照顧原民，但當時遭到馬強勢回應，一方面說會後再補資料，一方面強
調自己照顧原住民，「我也認養原住民十幾年」，氣氛尷尬。
前（2014）年縣市長選舉後，Kolas Yotaka獲桃園市長鄭文燦延攬，擔任升格直轄市
之後的桃園市原住民行政局長，而在任內推動復興鄉「五月桃」成為「媽媽桃」品牌
，以及桃園市原住民保留地禁伐補償加碼措施，任期雖不長但頗受好評，而她長期重
視原權及任內多項政績，一年內即被民進黨延攬進入不分區立委安全名單。
Kolas Yotaka臉書發文如下：
拜託ㄟ~
1. 日前我親自前往中選會，要求中選會在選舉公報上正確列出我的名字：Kolas
Yotaka。中選會不肯，要求我一定要在公報上出示 "漢字"。
2. 我說若真要並列漢字，那就請以2006年政府公布施行的拼音文字Kolas Yotaka書
寫在前，協助非原民朋友閱讀的漢字讀音 "谷辣斯尤達卡"在後。因為相關規定只說
要依戶籍上的名字列出，但並沒有說漢字在前或拼音在前，我並出示相關合法證件(
駕照、健保卡)、甚至還有在桃園市政府服務過的官章、派令皆僅列出 "Kolas
Yotaka"，地方政府尚且在法令許可的範圍內尊重原住民族文化權，政府怎可為了滿
足漢人方便閱讀的需要而強迫原住民族候選人先列漢字? 這難道不也犧牲了原民選民
閱讀與知的需要? 我要求中央政府的中選會比照辦理。
3.沒想到中選會來了個回函，硬說依規定就是要 "本國文字在前，羅馬拼音在後"。
台灣原住民族的語言難道是外星文?!
這個問題在我學生時代就討論，我不懂多年來相關文化法令怎麼沒改? 承辦此案的中
低階公務員或許無辜，但居上位者的做為就反映出台灣社會長久以來對原住民族文化
語言的歧視，我們現行的法律生病了，需要大體檢。希望2/1之後思想落後的官員未
來趕得上我們的立法，一起進步，拜託拜託!
中選會回函給不分區立委候選人KOLAS YOTAKA稱，依規定辦理。（翻攝KOLAS YOTAKA
臉書）
http://goo.gl/gCSOqr
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.171.107.87
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aboriginal/M.1452074142.A.E78.html