推 hedgehogs: 族語翻譯經典文學推個 05/18 01:11
https://www.cna.com.tw/news/ahel/202304213003.aspx
原民繪本展 16族語1183繪本傳承文化
2023/4/21 16:38（4/21 17:11 更新）
https://i.imgur.com/2AEAMrh.jpg
原民會和原語會21日起到24日在華山1914文化創意園區辦族語繪本展，以16種族語展出
1183本繪本，營造多語言友善環境。中央社實習記者詹詠淇攝 112年4月21日
（中央社記者李明宗、實習記者詹詠淇台北21日電）原民會和原語會響應世界閱讀日並落
實原民語生活化，舉辦族語繪本展，以16種族語展出1183本繪本，營造多語言友善環境，
讓原民能用族語說故事、傳承文化。
原住民族委員會與原住民族語言研究發展基金會今天起到24日在華山1914文化創意園區辦
展，原語會董事長馬耀．谷木在開幕記者會告訴中央社記者，繪本取材包括公部門整理和
各族長者推薦，特別是普遍傳述於各部落的傳說，及融入原住民族生活周邊常見元素和生
活習慣。
馬耀．谷木說，希望透過文字與圖畫讓孩童對原住民文化更有興趣，也讓原住民未來能以
自己的語言說故事，傳承文化。
展覽規劃6展區，結合原住民族語E樂園，展出1183本繪本與16部動畫，並邀拉阿魯哇族耆
老游仁貴Amalanamahl salapuana分享文化故事，讓參觀者透過互動體驗認識族語。
以16族語製作的繪本包括名著「巨人的花園」、「木馬屠城記」、「愛麗絲夢遊仙境」和
「湯姆歷險記」，也有講述原住民生活的故事如「最棒的神射手」，描述一名射箭十分出
色的女孩，希望能像爸爸一樣會打獵，但女生卻被禁止打獵，她要試著證明自己。
原民會副主任委員鍾興華Calivat‧Gadu回憶，兒時曾被禁說族語，否則會被罰站、處分
，導致族語逐漸消失，許多成年人不見得會講族語，直到原住民族語言發展法通過後，明
訂原住民族語言為國家語言，加上族語推動人員和耆老等，語言文化才往下傳承。（編輯
：李明宗）1120421
https://i.imgur.com/BbsBCPL.jpg
原民會和原語會響應世界閱讀日辦族語繪本展，原民會副主任委員鍾興華Calivat．
Gadu21日說，兒時曾被禁說族語，否則會被罰，直到原住民族語言發展法通過後，明訂原
住民族語言為國家語言，語言文化才往下傳承。中央社實習記者詹詠淇攝 112年4月21日
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.135.251 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aboriginal/M.1682069010.A.238.html