→ marathons: 到處轉貼新聞洗文. 01/05 13:17
泰雅古調保存耆老 紀錄片傳唱歷史記憶
2024/12/26 17:28（12/26 17:36 更新）
https://imgur.com/4sHWTeU
公視「藝術很有事」第6季第2集推出「穿越時間巨林的泰雅史詩Lmuhuw」，聚焦獲文化部
認定為「人間國寶」的泰雅古調保存者Watan Tanga（林明福）（左），他在片中專注聆
聽兒子達少．瓦旦（右）吟唱古調。（公視提供）中央社記者王寶兒傳真 113年12月26日
（中央社記者王寶兒台北26日電）泰雅古調Lmuhuw以口語流傳保存，公視藝文紀錄片「藝
術很有事」最新1集，聚焦2019年曾獲文化部認定為「人間國寶」的古調保存者Watan
Tanga（林明福），持續傳唱泰雅族歷史記憶。
Watan Tanga（林明福）是台灣大嵙崁溪流域泰雅族口述傳統的代表人物，畢生致力於泰
雅族文化、口述傳統的傳承工作，透過羅馬拼音方式教導後人學習。他長年積極參與文化
部推動的Lmuhuw傳習保存計畫，更與藝生、多名泰雅族耆老共同完成「Lmuhuw語典：泰雅
族口述傳統重要語彙匯編」。
在「藝術很有事」第6季第2集「穿越時間巨林的泰雅史詩Lmuhuw」中， Watan Tanga（林
明福）聆聽兒子達少．瓦旦吟唱古調，古調中描述泰雅祖先遷徙至大嵙崁流域溪口部落的
過程，讓Watan Tanga（林明福）眼眶泛紅，深情表示：「對以前的思念從來都沒有減少
過。」
達少．瓦旦今天透過公視補充，這個古調在50-60年代部落耆老們經常吟唱，至今，隨著
同輩耆老逐漸凋零，Watan Tanga（林明福）幾乎無人可對唱。他深感過去的記憶與傳統
不再重現。
泰雅古調以口語對談或歌謠吟唱形式流傳，內容涵蓋泰雅族起源、遷徙墾拓歷史、文化習
俗及祖遺等，是保存族語智慧及精神力量的重要資產。紀錄片中，國立政治大學民族學系
兼任助理教授鄭光博也藉由耆老口述與田野調查，勾勒出泰雅族的遷徙史。
泰雅族祖先自南投瑞岩部落遷徙至思源埡口，繼而分散至溪口、南山及金岳三個部落。鄭
光博形容，田調過程如解謎，充滿冥冥中的指引。在逐步深入研究泰雅古調，驚嘆其中蘊
含的文雅修辭、象徵、隱喻及深厚文化意涵。
「藝術很有事」製作人徐蘊康表示，此次細膩探索Lmuhuw的深意與流傳，尤其感受到泰雅
文化的精神性與厚度。而本集編導王鈴晶大量爬梳史料，並尋找百年來、不同錄音版本的
Lmuhuw，也讓影片呈現跨越時代的豐富層次。
該紀錄片將於27日晚上8時於「藝術很有事」YouTube頻道上架。（編輯：李亨山）
1131226
新聞出處:中央通訊社
https://www.cna.com.tw/news/acul/202412260254.aspx
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.14.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aboriginal/M.1735217112.A.F1E.html