→ marathons: 到處轉貼新聞洗文. 05/21 04:09
花蓮原民神父曾俊源歷時40年 出版南勢阿美辭典
2025/5/3 16:46（5/3 17:01 更新）
https://imgur.com/3VF9N75
花蓮天主教神父曾俊源（圖）嘗試翻譯南勢阿美語的聖經、聖歌、聖詠等，之後肩負文化
傳承及族語工作使命，耗時40年時間完成南勢阿美語辭典，在家人鼓勵下於3日正式發表
。（花蓮市公所提供）中央社記者張祈傳真 114年5月3日
（中央社記者張祈花蓮縣3日電）花蓮神父曾俊源在傳教過程，發現多數原住民族都有編
纂辭典，居住分布在花蓮市到鳳林鎮的南勢阿美卻沒有，於是花了40年時間整理及記錄，
今天正式發表「南勢阿美辭典」。
根據原住民族委員會資料，阿美族是原住民族群人口最多的一族，分布在中央山脈以東、
立霧溪以南的平原地區，包含花蓮、台東及恆春半島，按區域及風俗可區分為南勢阿美（
北部阿美）、中部阿美及南部阿美。
其中，南勢阿美於花蓮縣境內主要分布在新城鄉、花蓮市、吉安鄉、壽豐鄉及鳳林鎮。
曾俊源在原民地區服務期間，發現很多語系的阿美語都有專屬辭典，於是他先嘗試翻譯南
勢阿美語的聖經、聖歌、聖詠等，之後肩負文化傳承及族語工作的使命，歷時40年時間完
成「南勢阿美辭典」，在家人鼓勵下，今天正式發表。
曾俊源說，語言是與祖先連結的橋梁，這本辭典是他多年田野紀錄與族人交流的成果，期
盼透過這部辭典，讓族人能更容易學習母語，讓更多人走回語言的道路，也走回文化的根
。
南勢阿美辭典有超過千頁，內容收錄南勢阿美語的詞彙、語法與應用情境，有中文及南勢
阿美語翻譯，也有例句，由曾俊源撰寫、林震東校訂與彙編。
花蓮市長魏嘉彥今天出席發表會致詞指出，語言是文化傳承的根本，感謝曾神父多年來投
入母語整理及教學，讓逐漸流失的語言重新被記錄及學習，公所未來會繼續推動母語教育
，鼓勵族人勇敢說母語。（編輯：李亨山）1140503
https://imgur.com/YcuSLRI
台灣原住民阿美族按分布區域及風俗分別發展出不同語系，花蓮天主教神父曾俊源歷時40
年走訪花蓮南勢阿美部落，完成編撰南勢阿美語辭典，3日正式發表。（花蓮市公所提供
）中央社記者張祈傳真 114年5月3日
新聞出處:中央通訊社
https://www.cna.com.tw/news/aloc/202505030146.aspx
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.33.251 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aboriginal/M.1746284112.A.D58.html