[請益] 英文翻譯請益

[CMK7271 (Kang)]

工作上有幾個英文翻譯一直覺得怪怪的，不知道這樣翻對不對，想請教板上建議，謝謝

1. 機台盤點. machine inventory
2. 資產入帳，“入帳”  enter account，這樣對嗎？
3. 資產驗收之後開始提折舊，這個作業“資產轉正”， 英文 capitalizing assets，或 t
ransit asset to formal asset. 哪個比較好，
     或是正確用法為何？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.134.91 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Accounting/M.1684938401.A.07F.html
推 trij        : 1.Machine stocktaking 2.recognize或book 3.轉正
→ trij        : 就是入帳？那應該同2？
→ YY05        : 3. Asset capitalization
推 silenthillwu: 我覺得應該要把原文說清楚
→ silenthillwu: 機台盤點 - 機台存貨盤點
→ silenthillwu: 入帳 - 登錄帳本 - 認列
→ silenthillwu: 資產轉正 - 資產價值翻正
推 myth0422    : 你可以用chatgpt
推 fallerk     : 回的可能有點晚…但是 2.我應該會用booked/recogniz
→ fallerk     : ed 3.會用property placed in service (投入使用才
→ fallerk     : 開始折舊)
→ fallerk     : 這個是我在美國上班的用法 美國人應該是聽得懂
→ CMK7271     : 謝謝大家