推 sakuragi1002: 美雪美雪 11/14 08:31
推 punklittle: 我愛妹妹似乎是未授權的翻譯,我叔叔也是說這個名字 11/14 09:22
我看的上杉達也還是許上達咧,有沒有人看過 XD
許上達愛上楊小怡,比誰都愛~
最近同時看兩版,發現翻譯都亂七八糟得恐怖,要兩版合併才拼得完整
不是名詞代換的問題,是語意就很錯亂了 Orz
※ 編輯: HuangJC (101.10.109.19 臺灣), 11/14/2020 10:29:17
達也罵教練那段,我記得看過很慷慨激昂的版本:
與其抱怨別人奪走你的舞台
不如珍惜自己上場的機會
畢竟你可不是照片!
-------
後來找不到這樣的版本
可能是我做夢時自己腦補的吧!XD
因為我就是想兇那個教練
※ 編輯: HuangJC (101.10.109.19 臺灣), 11/14/2020 10:31:25
推 iampopo: 我愛妹妹就是美雪美雪啦 02/09 20:34
推 LionFans: 你可不是照片這句有印象!大然版的 03/06 01:42
→ oc4r: 妹妹0.0 06/15 07:40
→ rayven: 大然的爛翻譯真的是荼毒眾生 09/10 09:59
→ rayven: 達也跟英二郎的休息區對話全都在互酸而已,哪來的激昂 09/10 10:07
→ rayven: 然後真人在小美雪的披露宴上自我介紹就說自己上的是無名大 09/10 10:10
→ rayven: 學,哪可能是早慶等級 09/10 10:10