[問題] 財力證明申請 台灣銀行

[shink111 (小安)]

已經爬了板上的文，但還是遇到財力證明的瓶頸，希望板上各位可以幫忙解惑

我是預計在9月去Hove College就讀Diploma短期課程(36週)，
目前已經跟學校接洽到一半，也付了deposit保留位子。
學校告知要提出財力證明才讓我付學費，付學費之後才願意發CAS

我現在使用的是台灣銀行外幣戶頭的存摺，
已經將規定的金額放在戶頭裡滿28天，而且都有壓日期。
我就拿著存摺去給翻譯社翻譯成英文版本提供給學校。

但是學校回覆我以下文字：

Dear XXX,

The evidence of funds must be as a statement or letter from your bank,
as shown in the guidance and mentioned in my earlier email.
Please see paragraph 220 in the attachment.
UKVI do not refer to a bank passbook, only to a building society passbook.
I do not believe that UKVI will accept your bank passbook as evidence.
But now I can see that the required funds have been correctly held, so there
should be no problem provided you have a correct statement or specific
letter from your bank. There is plenty of time, have a look here:
https://www.gov.uk/visa-processing-times


想請問，building society他指的是什麼意思?
還是說我一定要請銀行寫bank letter?
但是從板上看到，實在是不知道哪一家台灣銀行會願意幫我在餘額證明上寫那一段文字
之前看是松江分行，但是推文寫說都不願意加註文字

想請問各位我要怎麼辦才好Q___Q
或著是有哪一家分行的台灣銀行對於英國簽證財力證明的手續比較熟悉
我可以直接去請教該分行> <

再麻煩各位，非常感謝 (跪)





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.180.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AdvEduUK/M.1501516291.A.084.html
推 EGsux       : 他就說不能用存摺,要銀行出信件...
→ cerenis     : XD，其實UKVI會接受，不過你問問看銀行可不可以開明
推 Chioushiyan : building society是英國類似信用金庫的單位..
→ cerenis     : 細吧。他們接觸的台灣人太少是以認為UKVI不接受。
→ Chioushiyan : 不過專門是借錢給人蓋或買房子的
→ shink111    : 請問要怎麼請銀行出信件? 銀行有制式文件嗎？
→ shink111    : 我之前問過AIT旁的台銀，但他們說沒有英文明細這種
→ shink111    : 東西
→ shink111    : 我覺得我跟學校好像在平行時空，我們這邊可行的他就
→ shink111    : 說不行……請問各位有推薦的台銀分行嗎?(>﹏<)
→ cerenis     : 不用出英文明細，你請他們出中文存款明細，就像你的
→ cerenis     : 存摺那樣就行，再拿去給翻譯社翻譯即可。
→ shink111    : c大，我已經用我外幣存摺拿去給金石翻譯成英文版本
→ shink111    : 的明細了，但是學校就是說不行?   還是我要請銀行印
→ shink111    : 中文明細再翻英文!? 但是中文明細內容完全就跟我現
→ shink111    : 在的存摺內容一樣啊XD
→ mienbeire   : 台銀外幣帳戶可以直接申請英文版的明細...
→ shink111    : 噢我大概懂了，就是明細是銀行出的，所以承認這樣…
→ shink111    : … 謝謝C大! （明明存摺也是銀行的呀哭哭）
→ mienbeire   : 這樣會比較接近銀行文件嗎？
→ shink111    : M大，是這樣嗎？請問是哪一家分行呢？我上次去的她
→ shink111    : 說沒有……（倒）
→ cerenis     : 他現在轉外幣要重存28天，我建議你跟銀行問問看有沒
→ cerenis     : 有類似存摺的文件，上面至少兩個日期看得出來28天內
→ cerenis     : 金額沒有低於規定的財力證明就可以了。我只是覺得中
→ cerenis     : 文明細拿去翻譯比較快。
→ mienbeire   : 我是高雄的分行(有點遠)，不過確定外幣帳戶是可以
→ mienbeire   : 英文明細的
→ cerenis     : 咦你已經是外幣了耶？他們沒有辦法開外幣明細嗎？
→ shink111    : 非常感謝M大跟C大，我明天要再去跟銀行糾纏了~~~~
→ cerenis     : 不然你請M報分行名字你再叫你的行員直接去問該分行
→ shink111    : 我是外幣帳戶，他們那個時候是說就只有英文版的餘額
→ shink111    : 證明……
→ shink111    : M大，想請教分行名稱(>﹏<)
推 mienbeire   : 高雄楠梓分行哦 當時台幣戶無法申請英文明細，但外
→ mienbeire   : 外幣有直接申請到英文明細
→ shink111    : 太感謝了ToT 我明天去處理處理~~~
推 st9150820   : 兆豐也可以申請英文明細～可參考板上文章 搜尋兆豐
→ st9150820   : 我的台幣外幣都有申請到英文版
→ shink111    : 請問可以提供楠梓分行協助印出英文版明細的專員姓名
→ shink111    : 嗎？嗚嗚
→ shink111    : 信安分行打過去楠梓分行問說沒這回事OTZ
→ mienbeire   : 抱歉不太清楚當時負責專員名字欸，確定是問外匯部
推 mienbeire   : 當時處理的是外匯部門，文件照我截部分站內信給你
→ mienbeire   : 但他們當時無法幫我加蓋銀行章就是了
→ mienbeire   : (我有以此明細+餘額證明申請簽證)
→ ShenLong    : 台銀應該可以直接開英文的餘額證明吧
→ shink111    : 餘額證明只能顯示1天的時間，我需要顯示28天連續期
→ shink111    : 所以只能請銀行幫我加註了q_q
推 a46080704   : 要用銀行開立的官方英文明細啦，不可以拿去外面翻
→ a46080704   : 譯啦～
→ cerenis     : 當然可以拿去外面翻譯，不然一堆人用存簿，難道台灣
→ cerenis     : 有銀行出英文存摺？