[問題] 如何辦理法院公證-畢業證書和成績單

[chungti2 (happiness)]

各位版友大家好

因為我工作單位要我把我的畢業證書和歷年成績單翻譯成中文並到法院公證
爬文後沒有找到相關訊息 所以在此請教大家如何辦理?

1.畢業證書和歷年成績單大家都是自己翻譯嗎? 格式是如何?
  而且我納悶的是 成績單要怎麼翻啊?? 有人翻過嗎?
  還是大家都找翻譯社呢?

2.據說不是每一間法院都有公證服務 請問高雄有哪一間有呢? 需要找公證人嗎?
  我剛剛查好像是鳳山辦公大樓有公證服務 不知道對不對呢?

不知道還有哪些須注意的地方? 謝謝大家!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.96.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AfterPhD/M.1492944979.A.D7B.html
推 Shilia: 台北地院翻譯文件公證的規定： https://goo.gl/hUyYBm
推 Shilia: 高雄的話應該是在高雄地院3F https://goo.gl/h5xYda
→ Shilia: http://www.judicial.gov.tw/work/work06.asp 民間公證人
→ Shilia: 所作公證之效力、收費與法院公證相同喔，所以不是一定非得
→ Shilia: 去法院辦翻譯文件公證不可啦！以上是過去幫外國人介紹台灣
→ Shilia: 工作的經驗分享，祝您一切順利～
推 Shilia: 找翻譯社的話，流程大概長這樣 https://goo.gl/N4ic63
→ Shilia: 沒經驗的人會建議委由翻譯社幫忙翻譯和代送公證，較能保證
→ Shilia: "畢其功於一役"，特別是趕時間的話，還是花錢省時間比較好
推 monologist: 可以找民間公證人，速度比較快，不過最好事先電話詢問
→ monologist: 因為學歷公證好像必須查證過，各校方法不同(?)
→ xcycl: 格式完全一樣自己翻譯不難，民間公證人會比對中英
推 r7544007: 一定要法院嗎？記得外交部好像可以認證？
推 winway1: 可以去問ait
推 paladin499: goo.gl/KyWBsI
→ paladin499: 關鍵字是學歷認證
推 boblu: 真正的學歷認證 是由駐外單位認證的
→ boblu: 但是各單位內規甚至民間單位的規定就自己玩了
→ boblu: 前面推文也有提到民間公證人的法律效力跟法院公證是一樣的
→ boblu: 但是有的單位要的就是法院公證 跟他講民間公證同等法律效力
→ boblu: 他不理你就是不理你
→ chungti2: 想請問大家高雄有翻譯社順便代辦法院公證嗎?因為工作忙
→ chungti2: 碌 所以想找翻譯社代辦 如果畢業證書加上成績單 這樣會
→ chungti2: 不會很貴?還有成績單上所修的課列的並非全名 而是簡略
→ chungti2: 的名稱 現在自己都忘了確切的名稱了...>"<
→ chungti2: 還有非常謝謝樓上各位的建議!!
推 Shilia: 台北市翻譯公會有公定價可作為參考：畢業證書一頁500NTD，
→ Shilia: 成績單第1學年600+300(每學年) ＆ 現在找翻譯社代辦認證文
→ Shilia: 件很多都是線上詢價送件免出門的喔！Google 就可以找到很
→ Shilia: 多，分享一個給您當參考 https://goo.gl/IB0dpX