Re: [問題] 學生的論文寫英文

[ELFgirl (又要走了)]

謝謝大家的回應與回覆，
可能是我的疏忽沒跟學生講好一定要寫中文，(也沒想到學生居然寫英文)
學生因為太努力寫 寫到最後一刻才交給我。
所以看到整本的破英文的時候真的很傻眼
改了兩三頁後我就放棄了...我想改過英文很爛看不是很懂的英文的老師應該都
知道這種感覺，
一般國際期刊我是都自己重寫，不過一本論文真的太長了。
後來我叫學生改成中文，三天內就看起來有模有樣了... (只是我的內心有點愧疚，
學生內心應該也對我不太滿意)
因為都延畢了，我通常就會想辦法讓他們畢業@@...

不過看到大家的回應 我的罪惡感減少許多。感謝。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.112.140
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AfterPhD/M.1517301699.A.E1F.html
→ saltlake: 學校或系上對論文有否規定用英文? 指導教授有否告訴
→ saltlake: 學生用英文寫? 都沒有的話 預設當然用學校在地國的官方
→ saltlake: 文字撰寫
推 gainx: 沒差啦，就讓他延啊，頂多跟他說這時間有空閒順便找缺
推 Victory2: 學生不會不滿意啦，我年少無知時也曾不知天高地厚地用英
→ Victory2: 文寫碩士論文，後來長大了，知道自己的英文有多破之後，
→ Victory2: 真是對老闆深感歉意，只好三不五時去給他老人家請安。XD
推 shenerica: 三天前才交給你，學生多認真努力，你都不需要愧疚
→ samadhi: 寫英文本來就該找編修  這是常識
→ samadhi: 有些學生連中文都需要
→ chyuchyu: 指導教授常被動指導不到，歎。不過有些規矩要先講好好
→ chyuchyu: 論文想用寫英文，先交三頁來做英文程度檢驗，夠好才可
→ chyuchyu: 論文作者是學生，指導教授只負責教他改不能動手改
→ chyuchyu: 口試前兩週論文要送給全部口試委員，在那之前某段時間
→ chyuchyu: 要把初稿完稿交上來，之前可以先分章提供建議
推 Rhomboid: 剩三天才第一次看到論文 感覺怪怪的
推 ABULA666: 嗯...以學生的角度來看，作為老師盡量不要幫學生善後，
→ ABULA666: 學生了解期限的重要性，也算是進入職場前重要的課程。
推 cwind07: 辛苦了 你在罪惡感什麼 學生當然可以主動寫英文 問題他寫
→ cwind07: 的不行阿 你就說你英文程度不行 用中文重寫吧 就像作業做
→ cwind07: 的不好罷了 又不是他英文不行你還硬要他英文寫才是浪費他
推 hhnhhnhhn: 剩3天就要口試了!你還沒拿到初稿...那其他口委怎麼辦?
推 u9611223: 記得當初寫博論都是我追著老師改，老師看到我出現都會露
→ u9611223: 出驚恐的表情XD
推 gbs0856: 現在我後悔當初沒追著我的老師一起改博論，現在回去看覺
→ gbs0856: 得慘不忍睹
推 aspasia2113: 看回文覺得原po其實是還不錯的老闆啊~
推 apporience: 我想比較大的問題是怎麼會前三天才看到整本
推 strongsoul: 樓樓上，哪裡看出原po是個好老闆，我怎覺得師生的溝通
→ strongsoul: 有著很大的問題，若是第一屆學生，雙方應該老早就討論
→ strongsoul: 過如何完成論文（第一屆老闆總是會特別緊張）。
→ strongsoul: 若不是第一屆，論文的撰寫肯定會參考過去學長姐的論文
推 strongsoul: 。若過去都用中文撰寫，這位學生要用英文寫應該也會
→ strongsoul: 諮詢老闆。以上
推 yenru: 我以前的教授會先規劃學生什麼時候看初稿，什麼時候看完稿
→ yenru: 。沒看初稿可能連口委都不會找，可以參考看看
→ asroma: 只有我覺得在指導教授連學生論文都沒看過就訂口試日期是一
→ asroma: 個很不可思議的事情嗎 真的有‘指導’嗎