[請益] 大學生寫給教授的email

[kumokochiu (積雨雲)]

各位前輩們好
想請問大家覺得以下這一篇Email範例有沒有哪裡不妥的呢？

--

標題：想請問實驗室實習資訊（OO系王小明）
  陳小美老師您好，
  我是OO系大二的學生王小明，上學期有修您的XXX課。
  由於這學期計畫找一間實驗室進行實習，我對您實驗室中研究YYY的題目很有興趣，
  想請問您的實驗室目前是否有在收大學實習或專題生，或者方不方便和您約時間
  了解實驗室研究的相關資訊呢？
  感謝老師撥空閱信！
  王小明

--

補充一下，我自己是去年大學剛畢業，以上範例是我自己過去寫信給老師大概的模式，
四年中沒有遇過老師反映信件哪裡不妥，不過最近想和學弟妹分享一些大學生找實驗室
的心得感想，怕誤人子弟才想在這邊再次確認。

主要的疑慮是：

Q1:前陣子在某平台看到有教授發文抱怨自己不習慣被稱呼「老師」而非「教授」，
雖然他那篇文底下很多人反應在台灣稱呼認識的大學教授為「老師」已經是習慣。
我的話，如果是修過課/系上的教授我會打「老師」，如果是完全不認識第一次聯
絡的教授，就會改打「教授」。

一個稱呼問題可能滿無聊的，不過一樣是怕誤人子弟所以想聽聽大家的意見...


Q2:第一封信就直接對一個不熟的老師問是否能約時間會不會不妥？


不知道發在這版適不適合，不妥請再告知我，感謝～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.202.88.61 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AfterPhD/M.1597709847.A.447.html
推 CuLiZn56: 沒啥不妥啊，每天有這種信…
推 wensday: 我個人是覺得寫得不錯了 但有些人很注意頭銜 所以不認識
→ wensday: 的話就打教授或博士 反正只是換個字眼也沒什麼費力的
→ JamesChen: 我覺得這篇最大的問題是問錯版
抱歉，實在不知道有什麼更適合的版能問T.T
→ wensday: XD
推 nibor1: 很好了，最重要其實是名字，一天到晚有信不給名字
推 ZolaEmile: 大學生寫這樣我覺得很好
推 astushi: 很好了，我這邊收到的，沒稱謂，沒標點符號，一副我欠他
→ astushi: 的，還有各種驚嘆號跟點點點
推 dbspvj: 最怕收到沒署名的，靠！我哪知道你是誰？
→ WinnieDad: 現在大學生寫這樣的內文給老師真的已是中規中矩、四平
→ WinnieDad: 八穩，沒啥好挑剔了。版上應該一堆大大可以列舉無數奇
→ WinnieDad: 葩email供您比較。
推 ewayne: 沒署名加上私人信箱，裡面就一句「我要請假」…
推 Nafeas: 沒毛病 不用太擔心
推 littlecomet: 你是不是看到美國教授說的XD
是歐美歸台的教授，他不理解台灣大學中叫「老師」的習慣（不管是同事之間或者學生對教授）
推 Cartus: 通常國外教授會建議都寫Prof.是因為Mr./Mrs./Ms.的稱呼有
→ Cartus: 時會錯稱，因為不知道對方是否已婚或性別認同為何，中文
→ Cartus: 裡「老師」的稱呼應該沒什麼不妥
推 exciplex14: 前老闆超喜歡被叫老師，而不是博士或教授w
在台灣四年真的都是喊「老師」R
推 qtzbbztq: 我光是最近收到的5封 每封都讓人無言
推 LOLIVA: 信首有稱呼，信尾有署名，當老師的，已感激流涕。 多的是
→ LOLIVA: 沒有禮貌的信件，沒稱呼，以為在傳line
同意現在小孩社群媒體和短訊軟體用太多，他們的世代已經幾乎不用email，所以某方面也不能完全怪他們。我在大學的時候就很希望有人能教我academic/professional email的寫法…
→ zxp9505007: 每天都收到 有禮貌就好
→ zxp9505007: 頭銜真的看個人 有人喜歡被叫老師、博士、教授、sir
→ zxp9505007: 都有
推 CuLiZn56: 本版標準已經低到只要不是轉貼文都是優文了，唉！
我可能只是勾起各位對奇葩信件的記憶XD
推 boddy: 很好了+1
推 shuta23: 已經算有禮貌的了
推 Miahh: 的確是之前一個台灣在美國的學術圈群組有人提到不喜歡被叫
→ Miahh: 「老師」，應該稱呼「教授」
對，我就是看到那篇頗熱鬧的討論哈哈
推 moonwind76: 很棒了
推 hman1003: 一個稱謂幫你過濾掉雷老師 很划得來
→ Qaaaa: 如果是發中文email的話 用老師其實沒啥不妥
推 jack5756: 打開電子郵件信箱，看到一封由屁屁寄出，標題為「找指
→ jack5756: 導老師」的email
→ jack5756: 我是今年剛進來的碩一學生，需要找指導老師，可不可以告
→ jack5756: 訴我你的研究專長，這樣子我才知道要找誰
→ jack5756: 原Po的email已經夠好了
可不可以告訴我你的研究專長也太爆笑XDDD                                          
推 Seabook: J大的超好笑!!! 不考慮收一下這個屁屁嗎? 很天兵!!
推 vagus0620: 這已經是優質email了，常收到沒稱謂沒署名的信
推 Miahh: J大的例子好經典XD
推 gloriosa: 我也有收過jack大那種，一副叫我寫個short research sta
→ gloriosa: tement給他的樣子。不說我還以為是系主任咧
→ gloriosa: （而且我們家主任人很好才不會這樣）
推 hint: 很好了 有看過考上的新生 拜訪信用群組信發給全所老師XD
推 UMChen: 加上署名敬辭，「敬上」
→ joe70136: 不用想這麼多，寄出去就對了。 信寫的中規中矩，沒什麼
→ joe70136: 不禮貌。如果該教授因為在意細節，而不收你，我反而為你
→ joe70136: 感到高興。
的確，如果是連小細節都要在意的教授我大概也不會想加了（當然前提是email不要歪成上面j大那種的）
→ cwind07: 現在台灣的高教素質 悲哀到極點
※ 編輯: kumokochiu (71.202.88.61 美國), 08/19/2020 00:12:25
推 qtzbbztq: j大的情況真的不少見 所以我現在 看到中規中矩的信 好感
→ qtzbbztq: 度都會上升 像本篇就是我好感度會上升的那種
推 Organizer: 那個是他個人問題 沒看他被噴的很慘嗎 叫老師不會錯
推 DIDIMIN: 絕茲絕拉：「讓我看看你的練」(獵人梗)  學生變考官啦
推 Krisjenner: 有些老師只是副教授或助理教授,怕他們覺得稱謂裡有副
→ Krisjenner: 或助理不舒服,所以會直接稱他們博士或老師
推 Linethan: 只是助理或副的 其實也可以稱呼教授吧 沒那麼嚴格
→ Linethan: 比如用英文時 也通通都寫Prof. XXX
→ Linethan: 我有點好奇離題一下 有沒有人覺得平常被叫老師或教授
→ Linethan: 很不習慣的？在美國讀博時 剛開始我叫指教"professor"
→ Linethan: 他直接跟我說..."My name is not professor..."
→ Linethan: 當然東西文化不同 但回國一陣子 還是不大習慣被叫老師
推 NeiSeHai: 助副英文title要寫Dr. ，正教授以上才寫Prof.
→ qtzbbztq: 老師其實就最好的稱呼 其他反而都有點拗口
→ cwind07: 教授是職稱 助副正是層級差別而已 本來一般就是叫職稱教
→ cwind07: 授 那是正式會議介紹用全稱才會把層級講出來 就像你平常
→ cwind07: 叫輔仁 淡江 銘傳 前面會加個私立嗎 叫台大會加國立嗎
→ cwind07: 叫人家將軍 也是不管少將中將上將還幾顆星的
→ cwind07: 若有師生關係 就叫老師OK 無師生關係就叫人家教授
推 Sulstan: 之前有日本老師請我直呼他本名，實在太困難了.....
→ JamesChen: 日本人也是叫老師啊
→ JamesChen: 歐美如果是博士班老闆  常常是直呼其名
→ JamesChen: 至少我老闆是這樣  但我一開始一定還是先 Prof.
推 chenyei: 信首稱謂後面是冒號不是逗點
推 Linethan: 我讀博時對全系教授都是直呼其名 大家都這樣
推 Linethan: 同意cw大 正副助是層級差別 在平時不必特意區分
推 Sulstan: 有老師從Georgetown畢業，研究生對老師的稱謂也是直呼其
→ Sulstan: 名。他到德州教書後也允許學生這樣做，但是學生覺得很困
→ Sulstan: 難，最後還是回到傳統的稱謂方式。所以sociopragmatics
→ Sulstan: varies from context to context
推 Miahh: 美國是有地區差異的，西岸比較隨性，比較多老師讓學生直呼
→ Miahh: 自己名字，但東岸（尤其新英格蘭區）比較講究身份，稱呼
→ Miahh: Prof.還是主流（助理教授的話有時也可以稱Dr.+姓）
推 Linethan: 但我就在新英格蘭.......XD
推 Sulstan: Georgetown也在東岸啊.....XD
→ saltlake: 美國對稱呼有一個更通行的方式，那就是初次見面，
→ saltlake: 直接請問: 我該怎麼稱呼你?
→ saltlake: 美國很大人很多習俗很多又很強調個人自由，個人有各種
→ saltlake: 癖好，比如法律上登記的名字叫做王大頭，個人偏偏喜歡
→ saltlake: 他人稱自己章山風，請問你是要跟對方硬幹還是隨他意?
推 ArielWH: jack大大的例子好經典@@。請問收到這樣的信能怎麼回？
→ cwind07: 這你還回他 死大學生也不能罵或指正 就當作沒收到信了
推 jlps02: 沒啥不妥，直接約時間很有效率
推 jlps02: 教授是職稱，但老師和先生/小姐一樣，是一種稱謂。意思是
→ jlps02: 說你名片上印「教授」，但別人見面你時本來就是稱呼「老師
→ jlps02: 」。我高中國文老師上課真的有教到這件事。
推 JamesChen: 但英文中 Dr. Prof. 跟 Mr一樣都是title
推 mmonkeyboyy: 看情況好嗎  同事之間都叫Dr.了 Prof. 也行 都title
→ mmonkeyboyy: 要叫名也行  先問一下不好泥....沒有說就稱title+姓
→ mmonkeyboyy: 誰一來就知道你家convention 有禮貌點很好啊
推 mmonkeyboyy: 沒看一堆當完兵來念大學的  全叫Dr. 好嗎  人家有教
→ mmonkeyboyy: 原則上是  你自己指導教授或是相關人士叫Prof.
→ mmonkeyboyy: 沒有叫Dr.(有學位情況下 ) 不會太出錯  不然叫Mr.
→ mmonkeyboyy: 當然也有遇過要叫Sir的....這就別人會提醒你的
→ mmonkeyboyy: 那來這麼多奇奇怪怪的事XD
→ mmonkeyboyy: 回到本文  有教過你課的 叫老師 教授都可以
→ mmonkeyboyy: 或是 x博士也行哩~