[分享] 偽裝夫婦結尾訪談各家翻譯

[tzback (籽別顆)]

超治媽的投稿影片－超治＆尋訪談片段
這部分翻譯爭議最大，當個打字工搬運三組翻譯給大家參考。


　　　　原文字幕　　　　
超治：｢何で結婚したの？｣ってよく聞かれるんですけど でも 結局これは 僕が 世
の中に
｢この人と 何があっても離れることはないよ｣って宣言するためだと思うんですね｡
ひょっとしたらね また…他の男性に恋をすることはあるかもしれないですけど
でも 一番 大切なのは彼女だっていうことは もう これは一生 変わらないことなので
｡

ヒロ：何か もう 今 この人 すっごい自分が いいこと言ったっていう顔してますけど
これで ちょいちょい浮気してるもんね｡

超治：ちょっと待ってそれ 言う？今… すぐ言う！

ヒロ：いや あれから何年か たってるんですけど 私達そっちのほうは ないもんね？
そっちのほうは｡

超治：ちょっと待ってよ… フフフ…｡
心の声をせき止める門がね もう全開になってるんで 最近｡

ヒロ：何か もうね 毎日答えと問いの連続ですよ｡｢何で こんな人と一緒にいるん
だろうな｣って｡
｢もう別れちゃおうかないや でも 一緒にいると いいこともあるしなでもな～｣みた
いな感じ？
でも 大事なのは お互いを こう 理解しようとする気持ちかな～って｡
だって人間なんてね 死ぬまで自分以外の人のことなんかちゃんと分からないのかもし
れないし…｡

超治：ひょっとしたらね その…お互いを理解し続けることを ｢愛｣っていうのかも
しれないしね｡

ヒロ：今 私が喋ってんだけど それ 今 言おうと思ったのに！

超治：あっ そうなの？ あっ そう！ ヒロ～！ハグしていいか？

ヒロ、超治：って、もうしてるけどな


　　　　ＴＶＢＴ　　　　
超治：雖然常有人問，你們為什麼要結婚呢？不過說到底，這也是我在向這個世界宣告，
無論如何我都不會和她分開吧，雖然說不定以後還會喜歡上其他男人，
不過最重要的人是她這一點，我想這輩子都不會改變了吧。

尋：你別看他現在一臉我說得很棒吧的樣子，
其實他在偷偷給我劈腿哦。

超治：等等，你要現在說嗎？而且馬上就給人捅出來！

尋：那之後都過了好幾年了，我們都沒那個過嘛，那個。

超治：等等，我說你怎麼…最近都已經沒什麼可以阻攔她的心聲外洩了。

尋：現在每天都在家裡玩問答遊戲似的。比如為什麼會和這種人在一起啊，
快分手吧。不過在一起也是有好事的嘛，可是…諸如此類。
不過，最重要的，也許就是我們希望互相理解的這種心情吧，
畢竟作為人類，也許到死都無法好好理解他人的行為想法…

超治：然而那種持續不斷想要互相理解的做法本身，也許就是所謂的愛了吧。

尋：我說，現在是我在發言好嗎？這話我正想說來著！

超治：是嗎？這樣啊！阿尋！可以抱你嗎？

尋、超治：雖然已經抱上了。


　　　ＳＵＢＰＩＧ　　　
超治：常有人問我們為什麼結婚，不過說到底，我是為了向世間宣告，
不管發生什麼事，我都不會和這個人分離。也許說不定我還會愛上某個男人，
可是，最重要的人還是她，這點一生都不會變。

尋：雖然這個人擺出一臉覺得自己說得不錯的表情，
可你這就是常常出軌的意思啊。

超治：等等，你現在就說這個？還真的是立刻就說了呢！

尋：不是，那之後都過了好幾年，我們一直沒那個，那個。

超治：等等，最近守著心裡話的大門都大敞四開了。

尋：感覺每天在不停做問答。為什麼會和這人在一起啊，
乾脆分手吧。可是，在一起也有好事嘛，可是…全是類似這種心裡OS。
不過重要的是，我們想去理解對方的心情吧，
因為人可能到死都沒法很好地理解他人…

超治：或許我們不斷理解彼此，這件事本身就是愛。

尋：現在是我在說話呢，本來我打算要說這個的！

超治：是嗎？這樣啊！小尋，可以抱抱嗎？

尋、超治：雖然都抱上了。


　　　　 ＦＩＸ 　　 　
超治：別人經常問我為什麼結婚了，我覺得這是一種承諾，
表示無論發生什麼我都不會離開這個人。也許一不小心…又會喜歡上別的男性，
但是最重要的人還是她，這一生都不會改變。

尋：這個人現在是滿臉自我感覺非常良好的表情，
一看就是個花心大蘿蔔。

超治：等下，你怎麼能這麼說？這麼快就下定論！

尋：雖然從那之後已經過了好多年了，我們始終沒有嘿嘿嘿對吧，從來沒有嘿嘿嘿過。

超治：等等你說什麼呢，哈哈哈。她最近一直緊閉的心門突然全開了。

尋：現在每天都在自問自答。為什麼要和這個人在一起呢，
還是分手吧。但是在一起其實也還不錯，就像這樣。
但重要的是，我們能夠相互理解，
人啊，有可能到死都無法了解…

超治：若是突然能夠相互理解了，那也許就是愛。

尋：現在是我在說，我剛想要說這個！

超治：是這樣啊，是嗎！尋，抱一下好嗎？

尋、超治：雖然已經抱上了吶～


〈圖〉
https://twitter.com/kamonhiro_amami/status/674772683393896448


--

這部ＢＯＮＵＳ很多Ｒ～
一部戲劇兩種結局（第八集VS第十集）；
一個結尾兩種解讀（劈腿/出軌/花心VS鬥嘴）；
三種翻譯各異其趣（         〃         ）X抱怨，
本著發現價值、尋找意義的角度，
最少還有天海女王的少女心跟年輕的我們對話，太幸福了…
adios～（糟糕，剛腹黑差點露出來）（摀嘴）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.79.87
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AmamiYuki/M.1450271900.A.549.html
推 nocks: 哈哈哈，最後一行好好笑XD
推 nocks: 我朋友(日文譯者)有翻第四版，有人會想看嗎？
推 spmimi: 想看第四版
→ tzback: 想！大翻譯家競技，我們外行人當然要湊熱鬧
推 nocks: 好的，那大家等等，我去問問她願不願意分享!!!!
推 meryldior: 謝謝版主，對劇情更加了解了！
→ meryldior: 謝謝t大！！！！
推 spmimi: 感謝！
→ tzback: 沒人覺得twitter抱在一起那張圖Hiro有點不爽嗎XD
推 nocks: 有點心不甘情不願XD天海一臉演的勉強感好好笑
推 cjlin0904: 我覺得這張很可愛耶！就是一付姐姐拿你沒辦法的表情～
推 daphnenana: 那不是不爽吧、那是一副拿超治沒辦法、好吧好吧、你要
→ daphnenana: 抱就讓你抱、是充滿寵愛的感覺啊
推 daphnenana: 我到今天才知道原來天海演技這麼差、差到最後兩分鐘的
→ daphnenana: 對談演到大家覺她是深閨怨婦、強顏歡笑在忍耐超治的偷
→ daphnenana: 吃、天海你25年演藝生涯整個砍掉重練吧
推 nocks: 回cjlin,對啊！那種一臉勉強的臉超好笑，要抱的時候還一副"
推 nocks: 好啦好啦"的感覺XDD
→ tzback: 哇～這麼言重，我覺得天海演很好啊，遊川寫壞了而已。每個
→ tzback: 人有背景理解形成的方式，不爽可以是被搶話的不爽、傲嬌的
→ tzback: 不爽、口是心非的不爽，也可以是壓抑的不爽啊…蘋果看圖說
→ tzback: 故事風格，大家各自解讀，都很有意思，開心就好。
推 cjlin0904: 不管劇本結局如何，真心覺得天海在這齣戲裡，演技
→ cjlin0904: 已到如火純青的境界！
推 nocks: 爐火純青+1  柔弱與堅強同時並存而不突兀，退縮與勇敢的轉
推 nocks: 變也演繹的很好，神奇的演員，跟以往主角威能的角色比起來
推 nocks: ，這角色真實的多!