作者liam5184910 (麻煩重來)
看板Ancient
標題Re: [新聞] 馬雅聖書：波波爾烏(Popol Vuh)
時間Sun May 24 20:31:08 2020
譯完了第一版的草稿
借這串備份一下
https://www.dropbox.com/s/2v0ni7hhltqj6rw/PopolVuh_Alpha.pdf?dl=0
採用的英文譯本：
Dennis Tedlock
譯本曾經獲得美國翻譯協會的獎項
https://www.amazon.co.jp/dp/B0051I4YX0
Allen J. Christenson
附有大量詳註的珍貴譯本
http://www.mesoweb.com/publications/Christenson/PopolVuh.pdf
兩位都是通曉基切語的學者
另有Munro S. Edmonson的譯本，可惜絕版已久
兩人的譯文在不少地方各有見解
除了參考Christenson附錄的註解之外
會再參閱這份基切語-英語逐字翻譯版協助判斷
http://www.mesoweb.com/publications/Christenson/PV-Literal.pdf
目前只算是譯出大略文意
各處細節要待日後校對、重譯
等翻完Christenson附錄的註解再來處理
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.6.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Ancient/M.1590323474.A.2F2.html
推 mayaman: 推！ 05/25 02:34
推 myrahugh: 先推再看 05/27 20:48
推 luciferii: 推推 05/30 06:05
推 luciferii: Munro本在 abebooks 有書 05/30 06:14
感謝，看來得利用二手書買賣管道入手
※ 編輯: liam5184910 (122.118.7.239 臺灣), 05/31/2020 10:49:08
→ wikider: 7-5407-1935-4/I‧1195 06/23 21:31