Re: [請益] 第三方 facebook

[retsamsu ()]

※ 引述《grantchiue (AHIRU)》之銘言：
: 標題: [請益] 第三方 facebook
: 時間: Sun Dec  9 21:38:54 2018
:
: 推 joehuan: Frost                                                  12/10 00:37
: 推 ChakraLinux: https://github.com/AllanWang/Frost-for-Facebook    12/10 01:44

各位好

最近看到這個推薦就改用了 Frost, 看到他的界面十分好用, 但是界面是英文的
就比較會讓人卻步。後續跟開發者聯繫並加入翻譯後，最近的一版(2.2.1)已經包
進繁體中文翻譯了, 有使用的朋友可以下載使用~

如有翻譯問題請站內信, 我會幫忙修改, 謝謝大家~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.3.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Android/M.1546842298.A.CFD.html
推 evanade: 剛剛載來試用，好像有些用語怪怪的，同調、默認、推荐
→ evanade: 帖子、組、當前、消息執線程
→ evanade: 這APP收訊息是即時的嗎？
→ jiunmoon: https://i.imgur.com/wTU1pmV.jpg
→ jiunmoon: 看不懂什麼意思
推 abatw: 感謝翻譯。 回樓上，那是要讓你測試通知效果的吧..
→ retsamsu: 謝謝樓上回報，我去看一下。立刻獲取通知就是同樓上說的
→ jiunmoon: 喔喔，那個選項文字說明看不太懂
→ retsamsu: 感謝@evanade與@jiunmoon回報，有修改一版等開發人員
→ retsamsu: 合併處理~
→ evanade: 做繁中翻譯有時候會翻到不知道自己在寫什麼就變去大陸用
→ evanade: 語，不過有時候覺得繁中講話太有禮貌(???
推 evanade: 剛剛自己試了一下FB訊息他不會跳通知出來，殘念
推 Behave: 推用心，不過建議還是要用台灣用語，別把話語權直接送給
→ Behave: 隔壁的
推 Segal: 幾百條字串翻下來會鬼打牆沒錯XDD，預設/默認/缺省 這類的
→ Segal: 語境背景感會模糊掉抓不好。所以事後校稿很重要(誤)
推 s101881: 看來沒做LSO
→ abc0922001: 有時候一種英文有很多種意思，就只能去參考中國翻譯
→ abc0922001: https://crowdin.com/project/frost-for-facebook
→ abc0922001: 他的翻譯在這裡，註冊帳號後應該可以直接提交翻譯
→ abc0922001: 可以直接搜尋原本的翻譯，之後改過來
→ evanade: 之前覺得最難翻的是Skin，簡中直譯皮膚，繁中有時候是
→ evanade: 面板、外觀、模板、樣式etc
→ retsamsu: 謝謝 19 樓幫助，除了 Frost 本體以外，請也一起看看他
→ retsamsu: 的 lib 也要過關才行喔 https://reurl.cc/gMG4N
→ retsamsu: 方便的話可以直接修改，不方便的話可以跟我說來幫忙修
→ retsamsu: 改~
→ diablos: 簡中翻譯不盡然是對的 更多的是漏翻 甚至意思跟英文原文
→ diablos: 略有不同 直接看英文翻譯就好 真有不懂 跟作者要程式截圖
→ diablos:  看該字串用在何處 專有名詞按台灣這邊微軟 Google Faceb
→ diablos: ook Wiki的繁中翻譯 若要求嚴謹 翻譯本就不是簡單的事 幾
→ diablos: 乎是要全部重翻
推 eric525498: 推翻譯
推 zaqxsww23: 我使用這個app會沒辦法看直播，請問各位大大可以看嗎
推 keung: 還不錯 但不能像官方app分享社團 直接列出全部社團名給你選
→ keung: 跟網頁版一樣麻煩 還得打第一個字才能列出社團再去選