[問題] 更新後阿邦的口頭禪改了？

[c198333 (秋櫻)]

各位大大好

今天迫不及待的更新進入遊戲後，發現我家阿邦的口頭禪從『切』更改成『關節』！！

我沒有投訴或更改任何居民的口頭禪，所以應該不是被傳染的。

http://i.imgur.com/KWNFyBW.jpg

不知道有沒有同樣擁有阿邦的鄉民可以確認一下？

-----
Sent from JPTT on my HUAWEI HMA-L29.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.62.109.198 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AnimalForest/M.1587609834.A.27C.html
推 pencill     : 我的也改了QQ https://i.imgur.com/go2RBCY.jpg
推 JASONGOAHEAD: 你們的版本號是多少?
→ pencill     : 1.2.0
推 chyaochyao  : 我家也有阿邦欸！竟然被改了
→ vitLink64   : 為什麼是關節XD?
推 younglu     : 我的也改了，這應該是修正翻譯
→ younglu     : 阿邦的日文口頭禪直到手遊版為止都是"ちぇっ（切）"
→ younglu     : 本作改成ナックル（knuckle，指關節）
→ younglu     : 但不知為何中文版沒改，仍然翻譯成"切"
→ younglu     : 這次更新大概就追隨日版修正
推 JASONGOAHEAD: 變關節了
推 koala1228   : 我的也變了
推 h042932     : 今天阿邦來我的島露營就看到這篇XD
推 cabybara9120: 我也被改了
推 JASONGOAHEAD: 他自己也覺得難聽吧 剛剛找我改口頭禪 我就幫他改成
→ JASONGOAHEAD: 喵~*了