[翻譯] 動森博物館哪厲害 來問一級建築師吧！2

[han960691 (han)]

延續上一篇動森博物館厲害之處 找一級建築師來介紹博物館細節的訪談翻譯完成了！

medium好讀版：https://bit.ly/3dEVzET

因為有人反映已經有人略翻過了 所以這次就快速解決重複的這部分

把心力放在下一篇還沒翻譯的美術館篇

感謝收看，下篇待續～

— -
原文作者：まいしろ twitter: @_maishilo_
原文連結：
「あつまれ どうぶつの森」の博物館はどうすごい？ 一級建築士に聞いてみた
https://note.com/maishilo/n/n11ba76e28b4d
Medium翻譯好讀版: https://bit.ly/3dEVzET
譯者Facebook粉專：寇德快畫畫
https://www.facebook.com/coderdrawing
本文經過まいしろさん同意翻譯發布，未獲授權請勿轉載。
— -

Mai：好的，我們接下來看下一個大水槽房間。

翼：欸等一下！

Mai：老師怎麼看你在這裡來回踱步呢？

翼：你仔細聽，你看！這裡的腳步聲不一樣。

翼：這個是跑在高架地板的腳步聲阿！

Mai：欸即使被你這麼閃亮的眼睛盯著我也．．．不懂啦～

翼：高架地板就是如同其名，高架的地板下放的是空調等設備，相比其他地方架高一點。
這裡的部分外表完全看不出來，但可以透過腳步聲來分辨。
沒想到竟然可以用腳步聲來表現出高架地板這發想，還真厲害啊！

Mai：被你這麼一說，想起來的確這個博物館有許多地方根據地版改變腳步聲呢！
我從腳步聲聽不出來踏在上面的地板的材質是甚麼，但真的有種在奔跑的感覺！

翼：高架地板一般來說，比普通的地板腳步聲更容易發出聲響，
因而給人一種房間很寬敞的錯覺。
遊戲開發者為了讓觀眾感受到這個「大水槽的房間」的寬敞感，特別把地板做成
高架地板加上腳步聲的變化也說不定呢！感受到任天堂開發能力的厲害了。

翼：除此之外，這個高架地板的旁邊往下的階梯也特別選用鐵板材質呢，
通常在室內環境不會選用鐵板材質做樓梯。
但刻意使用鐵板材質的理由，或許如同上面的理由，
也是因為響亮的腳步聲可以讓人感覺房間的寬敞也說不定呢！

Mai：原來如此，這間大房間不只有外觀上的設計，聲音也特別下了苦工呢！


Mai：接下來我們來到大水槽和隧道中間的小房間了。
這個地板上圓形的水槽玻璃，很可愛呢！

翼：哇...這個房間好厲害啊…

有巾木(入りはばき)呢...

Mai：人生以來第一次聽到的單字…

翼：巾木是牆壁和地板連接部份的素材。
這裡的部分是為了讓清掃更加方便而加上的吧！
如果可以的話，我倒是希望所有的房間牆壁都加上巾木呢...
不過這裡的細節也是很令人讚嘆！
(ptt 網友補充：入りはばき，巾木、踢腳板意思，預留木地板熱漲冷縮空隙。
除了美觀 、地板周圍灰塵不易堆積，因人有朝亮處走的習慣，
底下也有動線指示（燈）的效果。）

翼：除此之外，這裡的斜坡兩側有扶手，在入口處也有裝上警示磚。

警示磚有規定要設置在上坡入口前的30公分處，拿人物做比例尺來估測，
這個警示磚的確有好好地遵守法規呢！

Mai：原來如此，這個房間的無障礙空間設置也很徹底呢！


Mai：接著我們來到了水中隧道上方的房間，恩老師這裡…

翼：這個是…

Mai：難道是…


Mai＆翼：側溝蓋！！！

Mai：感覺我也漸漸喜歡上側溝蓋了...

翼：這邊的側溝蓋也非常棒，餵食魚飼料的時候水濺出來也不用擔心，
還有餵食用的水桶之類的道具放在那邊也很有趣呢！

還有周圍有防止物品掉落的網子也很不錯呢。
「集合啦！動物森友會」裡面的主人翁每人都有被分配到一台手機，
有這設計即使手機不小心在這掉下去也不用擔心呢。

除此之外，前方的扶手高度也有符合高度標準，大概有1,100mm，
可以安全地享受觀賞水槽的樂趣。


5. 化石博物館的亮眼之處

Mai：最後，我們來到地下的化石博物館。「集合啦！動物森友會」遊戲裡面，
在各處的土地上不時就會有化石藏於土中，
這邊就是展示那些我們挖出來的化石的地方。

翼：首先，這裡入口的地方使用投影演化樹的演出很厲害呢

Mai：老師，可以打斷你一下嘛？

翼：咦？？

Mai：這個投影，在東京上野國立科學博物館（簡稱科博）有幾乎一樣的展覽喔！
在地球館1樓的「系統廣場」的區域。

恩根據我的推測，動森的博物館本身的設計應該是有參考科博。
外觀的氛圍也好，這個化石博物館區域真的尤其特別像。

翼：まいしろさん、突然熱血了起來了呢…

Mai：我真的超愛「科博」的，等疫情結束可以外出後請一定要去參觀看看。

翼：原來如此。
不過這個房間有一點可惜的地方….


翼：空調管槽大辣辣的露在外面呢。

Mai：阿還是第一次發現這點，是說這東西之前就有了嗎？（完全沒發現）

翼：非刻意讓管槽外露這點在設計上不算是很好呢，相當可惜。


Mai：那麼我們來看到化石博物館的主要區域—廣場，
是說角色旁邊地板上那個圓圓的是甚麼東西啊？

翼：恩是甚麼呢？看起來很像電器設備…

Mai：是說用Google street view街景服務可以看到
科博內部也有同樣的東西在地板上喔！

翼：原來如此，看起來應該是電線交叉部分的設備，雖說蠻少見的，
但應該是要忠實地再現科博才加上的設計。

還有，這個房間的階梯是用縞鋼板的材質製作的。

Mai：原來如此，這點也跟「科博」一模一樣呢！

翼：沒錯呢，現實中的「科博」為了讓觀眾在逛化石館的時候
有像是在戶外觀賞化石的體驗，而特意使用縞鋼板此材質也說不定。
動森有抓到這個精隨，可以感受到遊戲製作想「再現博物館細部」的決心。


Mai：好的，那我們就要進入到最後一個房間—「化石館內側展場」

翼：喔…這個是…

Mai：(又是側溝蓋？？)


翼：這裡有感應到人靠近就會自動點亮的燈呢！


Mai：真的耶！老師沒講我都沒發現。這個就建築上有甚麼特別的嗎？

翼：沒甚麼特別的，不過這個可愛設計我還蠻喜歡的，很細膩呢。

Mai：原來如此，最後變成完全是老師的喜好了。感謝老師今天的講解！

有興趣的話，歡迎追蹤つばさ老師的IG。

此外上野國立科學博物館可以透過Google street view來逛館內喔

看了這篇文章，如果能感受到動森博物館的厲害之處，
請一定要玩玩看「集合啦！動物森友會」自己體會看看喔！

寇德 20200512

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.8.103 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AnimalForest/M.1589270111.A.FB4.html
推 deans90     : 做的真的很仔細
推 sa083987    : 越看越覺得真動森真是個細膩的遊戲...可老師也太愛
→ sa083987    : 側溝蓋了吧！讓人忍不住想吐槽啊
推 wwa928      : 推
推 n053117     : 感謝翻譯！
→ ymcheung    : 感謝翻譯 有去過上野科博館的話玩起來一定更有趣
推 kabika      : 讚讚
推 ryoma1      : 推
推 sv1723      : 推翻譯 真是讚嘆動森的細節啊
推 peylon      : 推翻譯  看完以後會想去上野科博館呢
推 guai0821    : 推