[閒聊]外國人對和風墓碑的誤解

[alkahest (==╭(′▽`)╯==)]

之前玩動森英文版

不知為何 英文版把和風墓碑翻譯成 Zen style stone (禪風石頭)


大概因為這樣造成某些外國朋友的誤會


例如今天看到這個設計  :

https://imgur.com/6DxTVWJ

(https://mochi-moss.tumblr.com/post/614649470924308480/%E7%A5%9E%E7%A4%BE)

什麼神社!!!!這會蔭屍吧!!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.203.1.28 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AnimalForest/M.1591555133.A.D33.html
推 mm210317    : 可是洋風的也是western-style stone
推 hmdumpling  : stone本來就有墓碑的意思R
→ wws1985     : 日本都火化，沒有蔭屍問題，頂多變成芝麻糊
→ NullDoll    : 構圖第一眼想起卡卡利科村的女神像……
→ xdbx        : 海景第一排
推 stu31305    : 被4樓一講還真的有像XD
推 murmur38    : 旁邊再圍一圈火把吧
推 lizbabe     : 哈哈哈 芝麻糊
推 yiyi015     : 哈哈哈哈哈
推 edwardcullen: 構圖很棒啊！
推 catspajamas : 河曲之內是大吉地好嗎XD 貴不可言是真龍穴!!!!
推 stilu       : wwwwww
推 mon60819    : 那城之內呢(X
推 CKYww       : 芝麻糊wwwwwww
推 coaxa       : 我先去打龍鱗
推 ps99you     : 再來個幽幽就更有感了XD
推 windsumi    : 我知道，這個要放龍鱗XD
推 gowet       : 水龍暈?
推 pokepica    : 我知道這個是力量之泉對吧（x
推 chrisLee    : 推卡卡利科村~
推 lukelin15   : 我也把洋風墓碑裝飾在水上XD
→ meowhaha    : 想在插幾個火把XD
推 cocoshe6917 : 卡卡利科村+1
推 a630522     : 突然想起了阿彌陀丸  我好老
推 mm210317    : 坦白說這個沒有很違和 現在很多墓都裝飾用而已實際
→ mm210317    : 上都火化了
推 vivapunk    : 放龍鱗笑了
→ stoub       : XDDD
推 e20021104   : XDDD