[問題] 小動物之間的對話誤植？

[cosmos0220 (cosmos0220)]

不太確定標題該怎麼下

就是我遇過兩次島上動物之間有以下這樣的對話

有疑問的點是中文翻譯是不是誤植對話內容口頭禪的部分？


情境一、

出場人物：娜塔麗（口頭禪：做得好）、小偲（口頭禪：是嘛）


小偲：對了，之前娜塔麗買的那款新色唇膏，我後來也去買了喔。

娜塔麗：不會吧～那我們用的唇膏就是一樣的耶。我之前就覺得那顏色小偲擦起來，
一定也很適合！這個唇膏不僅很好擦，以花兒為概念的包裝設計也很可愛，
所以我很喜歡喔～做得好

小偲：對呀！光是放在手提小包裡，都覺得心情很好對吧～是嘛。(1)

娜塔麗：呵呵，小偲。你都被我的口頭禪給影響了呢。

小偲：哎呀，討厭！真的耶！這樣的話，我們兩個不僅唇膏用一樣的，連口頭禪都
變成一樣的了，是嘛(2)



依照對話的前後文意，(1)的部分應該要改成做得好才對？

(2)的話，個人覺得兩種口頭禪都可以






情境二、

出場人物：謝博強（口頭禪：啪沙啪沙）、娜塔麗（口頭禪：做得好）


娜塔麗：哇～～～！（字體超級放大）

謝博強：…………嗝！沒辦法，還是停不下來～！嗝！

娜塔麗：真是的，真讓人傷腦筋。

謝博強：我說啊，ＯＯＯＯＯＯ（我的角色名），嗝！我從剛剛開始就一直打嗝，
都停不下來耶～聽說只要被嚇一跳，就不會打嗝了對吧～？嗚……所以我才請娜塔麗
大聲嚇我看看……

娜塔麗：哇啊啊啊～～～～！（字體超級放大）做得好(1)。

謝博強:…………哦？……停下來了！是不是你喊的最後一句「啪沙啪沙」起效果啦！？
超強的！我也可以用用看那個口頭禪嗎？

娜塔麗：咦？……你想用也是可以啦……

謝博強：好～！這麼一來我就再也不用怕打嗝了！啪沙啪沙(2)

娜塔麗：……雖然口頭禪應該沒有那種效果才對，不過打嗝好像也停下來了……
這樣也好呢……做得好。



一樣，依照對話前後文意，(1)應該要放的是啪沙啪沙才對？

(2)感覺應該要放做得好，但繼續用啪沙啪沙也不會有造成理解困難的問題




想問問看其他板友有注意到類似的情況嗎？

看了頭好痛QQ

我是打算之後玩一下日文版看看有沒有機會再出現類似對話

可以驗證一下鬼打牆的是開發團隊還是翻譯團隊這樣……




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.85.204 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AnimalForest/M.1591866276.A.889.html
推 Yatagarasu  : 你是不是之前拒絕幫他們改口頭禪?
→ sukikunai   : 口頭禪會互相傳染
→ Yatagarasu  : 這算是個Bug觸改發改口頭禪之後沒改,在換口頭禪的事
→ Yatagarasu  : 件中系統判定使用原本的口頭禪
※ 編輯: cosmos0220 (36.225.85.204 臺灣), 06/11/2020 17:10:19

原來有這樣的bug！？
但我養到現在還沒有居民要我改口頭禪耶嗚嗚
※ 編輯: cosmos0220 (36.225.85.204 臺灣), 06/11/2020 17:11:50
推 Yatagarasu  : 我遇過都是發生在預設口頭禪上,也是系統判定A要學B
→ Yatagarasu  : 但因為AB都是預設,變成A(預設)要學B(預設),但角色
→ Yatagarasu  : (預設)不同造成這種顯示的錯誤
→ Yatagarasu  : 我玩英文版,所以這應該是系統問題不是翻譯問題
感謝Y大解釋，這樣就說得通了
只是我還沒碰過口頭禪事件就先遇到bug了QQ
看來只能再慢慢等事件觸發改口頭禪，跑出來的對話才不會這麼邏輯不通XD
※ 編輯: cosmos0220 (36.225.85.204 臺灣), 06/11/2020 17:22:17
推 SatsukiAo   : 這我發生過很多次，共通點就是他們都沒改過口頭禪。
→ SatsukiAo   : 我以前玩英文版改過大家的口頭禪，後來改中文版，一
→ SatsukiAo   : 律會回到原始口頭禪，系統就錯亂了。順帶一提暱稱卻
→ SatsukiAo   : 不會因轉換語言而取消，滿有趣的。
→ murmur38    : 還真希望口頭禪別傳染...
→ murmur38    : 之前幫一個島民改成Wrrrryyyy 結果全島DIO化
推 Yatagarasu  : 傳染得有時候他們用膩了自己會回來,或是又去學別人
→ Yatagarasu  : 我家李可之前三天都換不同口頭禪XD
推 ccshineshin : m大我的島也是 wrrrrryyyy一直傳染 笑死
推 lonlon9     : 我的島全都在 啦系~
推 swordmr20   : 有人遇過結尾莫名其妙變成f嗎 偶爾動物會結尾變成
→ swordmr20   : 這個
推 AndyMAX     : 自從把口頭禪改成可憐哪 每一隻居民感覺都很欠扁
推 fsdji       : 我家朱莉亞每天都在學不同居民的口頭禪 從沒要我幫
→ fsdji       : 他想新的
推 bloodlust920: 森森來第二天就在講靠么了…