阿獺語錄（法文版）

[flowerwing (犯害羞病)]

我的遊戲是設定法文，之前以為阿獺的話也許都是翻譯來的，但累積一段時間之後發現內
容都不一樣，所以想貼上來跟大家分享。

——
https://i.imgur.com/3tyVdN2.jpg
如果你的牛奶凝固了，不要把它做成料理，改做成起司。

https://i.imgur.com/S9RVdn1.jpg
如果一個喜劇演員很好笑的話表示他還沒準備好償還他房子的貸款。

*這裡impayable 同時有很好笑跟無法償還債務的意思

https://i.imgur.com/xkvpMyo.jpg
那些內心的想法不就是只會長在花園深處的花嗎？

*arriere 是在後面
pensee是想法的意思，但也是三色堇的法文
而arriere-pensee 是指內心深處沒說出口的想法，在這裡阿獺也在表示長在後面的三色
堇 （ptt標重音會亂碼所以這邊沒標）

https://i.imgur.com/nc7c1yJ.jpg
最後一節車廂也不過比火車頭晚一點到目的地。

https://i.imgur.com/49g8Spb.jpg
搖滾、斯卡、波爾卡，不重要，重要的是他們都很搖擺。

*斯卡 le Ska 是牙買加的流行音樂
波爾卡 le Polka 是波蘭民間舞蹈的音樂風格

https://i.imgur.com/NDIOSSp.jpg
只要把某個人放進鼻子裡，就可以比較好聞到他，這個世界在這點上做得不太好。

這裡我覺得他單純想表達為何不能把別人放進鼻子聞

https://i.imgur.com/9DgDhtm.jpg
把雙腳抬到脖子上的人應該要成為短跑選手還是雜技演員？這是一個龐大的問題。

https://i.imgur.com/BCyiVxV.jpg
現在就是過去，都一樣。
這句話結束的時間，我們都已經在未來了。


https://i.imgur.com/UZO1DF3.jpg
好吧，長得高的人可以抓到比較多東西，但他們比較常撞到頭，也蠻不值得的。

https://i.imgur.com/D9Qz3Eh.jpg
如果人生是一部電影且每個人都是他自己電影的主角，那誰要來賣票？

https://i.imgur.com/3Z9R9Po.jpg
如果你在找靜止不動的水， 可以看看河床，這是一個很單純的邏輯。

*l’eau qui dort 字面上就是在睡覺的水
所以要到河「床」去找，而pure除了單純就是有水純淨的意思。

https://i.imgur.com/YluyQDm.jpg
番茄是蔬菜還是水果？不重要，不要讓草本植物來困擾你。

*prendre le chou a 某人是指找某人麻煩的意思
而chou 是白菜也是草本植物
(a 上面要有一撇）

https://i.imgur.com/fDk68zN.jpg
我做了一個被帆立貝吃掉的惡夢，仔細想想，應該是很激烈的戰鬥。

*bonne是好的意思，但有時候也可以指程度所以我就翻成激烈

https://i.imgur.com/IYMtrkP.jpg
不管貼了多少張郵票，從郵局寄出的迴力鏢都一定會送回給寄件人。

——
目前大概是這樣，因為是三號開始的，我每天其實都有截圖，但好像不小心漏掉兩天（另
外有一次重複）

如果有人發現我翻錯也可以跟我說～不知道還有沒有人玩法文版的動物森友會能一起貼上
來分享，或是如果還想看我就再累積個兩週再發～謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 213.245.11.89 (法國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AnimalForest/M.1595112489.A.ACB.html
※ 編輯: flowerwing (213.245.11.89 法國), 07/19/2020 06:49:35
※ 編輯: flowerwing (213.245.11.89 法國), 07/19/2020 06:51:02
※ 編輯: flowerwing (213.245.11.89 法國), 07/19/2020 06:51:40
推 Qcloud      : 推
推 diabolica   : 原來會不同！？
推 minacu      : 謝謝分享，法文版也很有趣
※ 編輯: flowerwing (213.245.11.89 法國), 07/19/2020 09:25:21
推 lanewchen   : 有幾句很棒欸!謝謝分享～～
推 jackbiocat  : 好有趣哦 很在地化
推 night365    : 有趣! 推推!!
推 bluespot    : 推！原來還有地方差別
推 thinker123  : 很有趣，推
推 BusyBee9939 : 太強了！而且很有意思！謝謝分享。
推 kui5024     : IP正確 XDD 好有趣
推 mon60819    : 聽到沒有 不要讓草本植物困擾你www
推 jt0711t23   : 感謝分享 有趣推
推 donburi     : 推 有趣
推 ryoma1      : 畢竟歐美動森玩家也算大宗，直接翻日文的哏過去他
→ ryoma1      : 們也很難理解吧
推 peter8423   : 推
推 tfoasy      : 推
推 pinky43827  : 推！希望定期分享，有些意外的很有道理！
推 yorurin     : 推，事實證明不管哪國的阿獺都是幹話王
推 whitelady   : 隨著當地的遊戲商 會有在地化的內容 XD
→ whitelady   : 法文版的有他們自己的幽默風格 XD
推 Yatagarasu  : 英文很多名句甚至對話事件都是重寫的
→ Yatagarasu  : 畢竟很多諧音笑話都不太可能直翻
推 whitelady   : 這篇可以收精華區了 有的內容很有趣而且還滿有智慧
→ whitelady   : 的 XD
→ whitelady   : 我喜歡河床那一句~很富哲理
推 Nadialove   : 推
推 shinebeach  : 有趣也!! 草本植物跟時間有get 到我的心
推 Softrella   : 想不到在動森版也能學法文XD
推 masayawen   : 同在法國推一個 但法文版我真的不太習慣哈哈哈哈哈
推 lee457088   : 推法文！可是我法文功力僅限介面法文，不能全遊戲QQ
推 shinfei     : 推分享！
推 EvaBE       : 有趣！感謝分享與翻譯！
推 riyou       : 推
推 lebistro    : 推～～
→ flowerwing  : 玩動森還蠻適合學法文的
→ flowerwing  : 我真的因為這遊戲又多知道很多單字跟用語
推 bbsrong34   : 有趣
推 paranoidlu  : 哲學性好高
推 wwa928      : 大推謝翻譯！感覺比中文還要更加幹話XDDDD
※ 編輯: flowerwing (92.184.117.104 法國), 07/20/2020 10:02:51
推 joy3252355  : 是花蘿耶～～～花蘿粉推個>////<
推 windsumi    : 原來幹話會在地化XD
推 dolp        : 幹話王
推 c60789      : 你翻得好讚哦！！！很有趣推！！
推 cuteanimal  : 法文阿獺也好可愛>///<
推 soyjay      : 推 有趣+長知識 幹話在地化很用心阿(誤
推 winiS       : Polka著名的代表就是轉蔥歌~
推 ivonne      : 有趣！！