[訪談] 佐賀偶像是傳奇R 監督&系構 訪談翻譯

[kaze1225 (kaze)]

大家安安這裡是kaze
今天是佐賀R SPECIAL FAN BOOK的發售日
下午也有發開箱文，有興趣的話可以去看看
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1644553687.A.DF7.html


剛好趁著看Mステ比較有時間
順便來翻譯一下本次書中收錄的監督（境宗久）以及系構（村越繁）的訪談
總共內容有五頁，文字數偏多
然後畢竟是邊看電視邊翻譯的如果有哪邊不通順或是有誤的話
再煩請指正了，感謝！


以下正文



━━━距離第一期相隔了約兩年，二期動畫有繼承了什麼要素嗎？

境：
基本上繼承了「熱情的戲劇（熱いドラマ）」部分和以搞笑為基底的蠢樣。
就大主題來說，一期已經完成了「成為偶像」的劇情，因此構思如何套上枷鎖使其成長。
考量了當今世態，也聊到若是能顧及身處災害之中，偶像的存在方式的話就好了。

村越：
自然而然地成了描繪腐爛臭眾與其他角色關係的系列。
或許因與其他人產生連結而自己身為殭屍，感受到與人的差異而成長了呢。

境：
二期一開始幸太郎放棄了一切，使得腐爛臭眾的大家萌生了自主性。
以此為契機串聯到了與外界的關係...可能也有這樣的擴展吧。



━━━二期的腳本也是就連標題都充滿哏，這些經歷了多少事前討論呢？

村越：
整個團隊對於「有趣」的看法相當一致，
常常只要浮現一個狀況就會有人說道「那接下來這樣如何....」，內容也就跟著漸漸蓬勃發展。
而笑哏以及昭和哏，剛好大家也都很喜歡那個時代便想說稍微來玩一下吧（笑）。
比如說第七話出現的『オレたちひょうきん族*』的懺悔時間的「X」，
一提到這個概念就發現大家都懂（笑）。

(*譯者註：オレたちひょうきん族是1980年代日本的搞笑綜藝節目，
  其中有個懺悔室的單元，裡面就有像是幸太郎雙手比「X」的浮誇動作)

境：
當然我們也不是只有在想笑點。
是一邊考量著「這個台詞再稍微這樣一點比較好」或是
「這裡再多加一些橋段比較好」之類的喔。
但不管怎麼說都是很開心的討論。
雖然昭和偶像在屋頂唱歌這個旁邊的工作人員們就沒有get到點了（笑）。

村越：
我有get到喔（笑）。幸太郎和並排的腐爛臭眾開會的構圖，也有參考了綜藝節目。
許多哏受到了至今為止看過的戲劇與電影的影響。



━━━最終話的演唱會導入了虛擬鏡頭系統是有什麼樣的意圖呢？
境：
虛擬鏡頭是想要呈現給工作人員們看，在這個巨大場地之中「鏡頭是這樣的行動的」。
為了加深工作人員之間的理解程度，以實際的動作來檢討並更改分鏡稿，
我想也因此有了更細緻的成果。

村越：
雖然每次都深受LIVE場景感動，但最終話是真的嚇到了。
從一開始就聽說目標是營造觀眾真的在現場的感覺，實際上連我自己都感受到了。




━━━兩位都原本就喜歡偶像嗎？
境：
老實說，完全不熟（笑）。

村越：
當初加入此企劃時大概就知道AKB的名號，但實際上也不熟悉。

境：
開始動畫一期的企劃之後有實際去看LIVE，也有向偶像們取材訪問，或是請其填寫問卷。
以此慢慢了解偶像為何物。超乎想像的嚴以律己，認真而熱情。
便把這些要素加入了作品之中。




━━━之後也實際去了LIVE啊
村越：
我是不太去LIVE會場的類型...。不過當然腐爛臭眾的LIVE有去。
很喜歡會場的氛圍，但不是能和周遭的人一起嗨的類型（笑）。
雖然能細細享受，但還是會在意周遭，所以實際去會場的機會也少。
明明自己也知道周圍的人根本不在意我，還是...。啊，真正在意的其實是我...。

境：
我會站在後方牆邊，擺出男友的姿態（笑）。
時不時到協助取材的偶像的LIVE學習，聽她們的話，看看照明器材的狀況，PA現在人在哪之類的。
雖然也有享受LIVE，但主要還是在後方看。




━━━二期最辛苦的部分是？
村越：
當然，怎樣才會變得有趣也是在辛苦中思考的，
但首先感到壓力的還是「到底想做出什麼樣的二期呢？」

境：
做出一樣的東西也不是個辦法，但也不能完全不同。
在震驚粉絲的同時還不能背叛他們。再來的難題的話...面對白竜桑...。

村越：
與其說苦勞這不是很開心的事嗎（笑）。

境：
白竜桑人很好，也有好好地思考腳本。在廣播節目時說的是標準語，
和腐爛臭眾的外景節目，跟當地民眾說話時則表示
「這裡是當地的人，說佐賀方言也沒關係嗎？」。
喘息的部分也是相當逼真的演技。真的是很開心。
迎接白竜桑的時候大家也是在工作室前排排站好（笑）。

村越：
「實錄・配音抗爭*」（笑）。

（*譯者註：實錄・XXX是日本的一種黑道電影常用的標題，白竜也有出演過相關系列）




━━━請告訴我們兩人的推
境：
我總是想著在眾多極具個性的角色之中要如何不埋沒主角，將其描繪得更有魅力。
所以對小櫻可說是最用心。
第十一話的「謝謝你讓我成為了偶像！」那句台詞聽到快哭出來了呢。

村越：
一期的時候覺得隊長是最棒的角色。
她是會把腐爛臭眾所擁有的優點直率地以言語表達的角色。
「怎樣都沒差啦！」或是「或許也有那種事呢」之類的，也能以台詞直接地包容許多事，
是非常喜歡的角色。
但是，第二期我推舞々。有不輸給成員的天然，我想她對腐爛臭眾也是相當重要的角色。




━━━想聽聽關於二期各話的一些橋段。第一話突然就開始唱社歌了（笑）。
境：
一開始是想把二期七話的舞々回當作第一話來構成的。
不過一期一話也是相當衝擊的故事，再做類似的東西也不是個辦法。
第二期重新始動，變成指向完全相反的打工故事。

村越：
以殭屍身分為秘密的腐爛臭眾開始打工應該很驚人吧。
討論的方向也索性將OP變成打工處的歌。「太讚啦！」結果完全沒人反對（笑）。

境：
詢問了實際的小島食品工業是否有社歌，得到「似乎是沒有！」的回應（笑）。

村越：
那之後好像也沒有真的被採用成社歌就是了。




━━━第二話的白竜誕生秘話？
村越：
談到是什麼構成了現在的隊長時，提到了可能是有某個能成為其強烈指針的人。
那大概不是個普通人，應該是個既熱情又帥氣的人，以此開始塑造的角色。

境：
普通人看來可能是個怪人，但其本人卻完全沒在鬧。
感覺就像，熱情之人的強烈靈魂讓隊長接收下來。

村越：
有了這樣的設定，才有了那樣的外表。
想說只要最後竜桑看起來很帥那就成功了，能完成實在太好了。
恩...大家覺得帥不帥我是不知道啦，但我我認為很帥（笑）。




━━━第三話的純子屋頂演唱橋段的演出呢？
境：
致敬了70年代戲劇的「時間ですよ」或是「寺内貫太郎一家」，
在屋頂上和小櫻說話感覺能營造出昭和味。
把畫面改成4:3則是負責演出的人的點子（笑）。




━━━第四話的「激昂サバイブ」阿妙的鼓技和純子的SOLO吉他也很厲害呢
境：
吉他是用動作捕捉攝影再由負責CG的工作人員經過種種試錯而完成的。
跟負責彈吉他的吉他手說「請演出得很有氣勢」，
一開始看起來還有點疑惑，但依舊帥氣地彈完了。
鼓的部分也是動作捕捉在製成CG，但手部的範圍跟人類不太一樣所以調整起來很辛苦。
我個人則是覺得純子把幸太郎的吉他敲爆時整個神清氣爽（笑）。
小愛衝上舞台時下BGM的方式也像是清爽的青春戲劇。
而吉他被毀的幸太郎雙膝著地的構圖（笑）。
奔跑出去的小愛以及雙膝跪地的幸太郎這一卡，我非常喜歡。




━━━第五話莉莉的擬聲吟唱和舞步看來也相當高難度
境：
在討論劇本的時候，覺得如果是田中（美海）桑的話應該沒問題。
田中桑各種訓練應該也相當辛苦，但的確是擁有能回應此要求的技能的人。
編舞一開始是由負責莉莉舞步的高梨莉桑寄來實際跳的影片，
那時候就在想邊唱邊跳這樣劇烈的動作，LIVE會是什麼樣子啊（笑）。




━━━第六話在跑腿那段播的「今日はカレーだイェイイェイイェイ（今天吃咖哩耶耶耶）」
也令人印象深刻

村越：
在劇本上是要以綜藝節目「我家寶貝大冒險（初めてのおつかい）」為意象，
以此前提來作曲的，至於為啥變成咖哩的歌曲我也不知道。
而且「耶 耶 耶！」感覺超嗨的。是我很喜歡的曲子。

境：
夕霧給了阿妙購物清單，在分鏡稿階段，有說到清單的內容應該先寫上調味料就好了。
但在那個時有了這首歌，既然講到「今天吃咖哩」，
那就配合歌曲把清單寫上咖哩的材料吧（笑）。




━━━第七話是否有特別意識一期一話？
境：
那是一開始預想第一期分兩季時，要放在後半第十三話左右時的橋段。
想說對應第一話讓新角色登場，但分成一期二期之後覺得擺在二期最初也沒什麼意義，
於是移到了第七話。
這樣看來，也算是如夢似幻地留下來的一話。

村越：
在很注重與其他的人的關係，重新感受自己身為殭屍究竟是怎麼樣的一件事的二期，
成為了一個重新確認自己是如何影響活著的人們的橋段。
就像小櫻從小愛那裡得到的影響，舞々也以此能繼續努力下去。
有了這樣直接描寫的第七話，
也替接下來與佐賀歷史相交的時代劇以及全劇高潮創造了順暢的脈絡。

境：
想要做出殭屍與人類的對比。
為了深入理解腐爛臭眾這個角色，讓活生生的女孩子加入如何？這樣的想法。
雖然夢幻般地存活了下來，但感到為了描繪腐爛臭眾，舞々是必要的。




━━━第八話是夕霧的過去篇，腳本或是演出上很辛苦的點是？
村越：
最初便決定要認真搞時代劇。
腳本的吉村（清子）在參與這個作品之後，關於佐賀調查了非常多。
像是對於「佐賀の乱」，佐賀人稱之為「佐賀戦争」，
包含這些對當地人的尊重，構思出了基本的計畫。

境：
沒有太想把這部分變成笑點。

村越：
當然也沒有忘記佐賀偶像風格的笑料，但把夕霧的過去太兒戲化也不太好。
雖然在此意義上也是非常困難的一話，但吉村桑還是完成了相當有趣的腳本。

境：
硬要說的話，搞時代劇這件事本身就是笑點。
舞々一宣布畢業，預告馬上變成了時代劇。
BGM也和以往不同，還無法好好整理情緒就這樣結束了（笑）。




━━━第九話是夕霧與喜一，伊東，徐福等人相遇並被決定命運的一話，
她知道整個ZOMBIE LAND SAGA PROJECT計畫的全貌嗎？

境：
或許多少有察覺到吧。
因為計畫本身是幸太郎製作的，雖然不曉得目的，
但有著自己復活時徐福還活著這個事實，
應該也理解了或許有什麼超乎常理的事正在發生。
對佐賀熱切的想望之類的，從幸太郎身上應該也感受到了許多相似的事物。




━━━第十話終於知道爆死event的真相了
村越：
散發了徐福和幸太郎之間在進行這樣的事的氣息。

境：
稍微揭開了一點點謎團，但也還沒串連起來呢。

村越：
我個人的看法，把所有謎團都揭開並不是漂亮的收尾方式。
觀賞的人們，討論著各式各樣的意見也是一種趣味。

境：
深川桑的外傳漫畫「the first zombie」
不是正在上演一堆「真假？是這樣啊！」的解明嗎（笑）。





━━━第十一話是在災害之中拼命生存的腐爛臭眾，演出或腳本有什麼特別注意的嗎？
境：
要描寫怎麼樣的危機，或許有其他的什麼也慎重地考量了。
就結果而言，真誠地對待，有著我們想傳達的訊息，覺得這樣描寫也不錯。

村越：
描寫實際的災害需要一定的覺悟。境桑也說過曾經非常煩惱，畢竟是非常敏感的問題。
在某個廣播節目中飾演隊長的田野桑有提到劇中
「就算沈下去也死不了啦，大概」這句台詞令人非常難過，
我非常理解這樣的心情。可能觀眾之中也有人有同樣的感受。
在這層意義上覺得做了很不應該的事。
實際有了許多經驗的話，會出現很多無論如何都難講，無法說出口的話。
但是當時的隊長並不了解全部的狀況。
只是單純地想要激勵害怕的小愛，告訴她「沒問題的」。
而之後親眼目睹慘重的受災狀況，隊長的認知與感情也逐漸變化。
雖然在寫台詞時也有所迷惘，但想透過隊長，
描寫自己漸漸地開始面對過去所經歷，發生的事的狀態。




━━━第十二話，電視放送時沒有插入廣告，能完整享受LIVE場景
境：
想在災害中仔細思考腐爛臭眾能做的事，並以此連結到最後的LIVE。
藉由在避難所的演唱，體感到能帶給受災者精神。
這串連到了隊長在廣播的獨白，我也想著若是腐爛臭眾的想法能傳達出去就好了。
接收了那些話語，也能使LIVE更具意義。

村越：
廣播的隊長獨白相當重要呢。這部分的LIVE場景製作如何呢？

境：
戰戰兢兢（笑）。

村越：
在腳本的時候就決定了Bpart要好好呈現出具臨場感的LIVE，
那時候就想會做出什麼樣的成品呢。
我能做的也只是寫下一些狀聲詞（アウアウauau）罷了，沒辦法實際讓她們完成演出。

境：
阿妙的call and response並不是演出，而是在一整張腳本上，全寫下アウアウ（笑）。

村越：
阿妙，アウアウ。觀眾，アウアウ。
是作為台詞寫下來的呢。雖然可能沒啥必要，但心情上還是寫了下來。




━━━看過LIVE場景的感想呢？
村越：
感到對作品來說是個很棒的著地點，真的很感動。
最後小櫻的演出，掉淚的模樣是原來腳本沒有的。
看著無法忍耐而落下的淚水，被擺了一道。我也跟著雙眼濕潤了呢（笑）

境：
希望不要是為哭而哭，而是想描繪拼了命完成表演的小櫻。
看了也會讓人更喜愛腐爛臭眾。我自己也有了想為偶像們應援的心情。

村越：
從一期到二期，匯聚了所有小櫻的心意，真的非常棒。很美好的結尾。
還有一開始的倒數影像也很讚。在那就完全被吸進去，情緒都上來了。




━━━請在最後給粉絲們一些訊息吧
村越：
享受作品，並給予支持真的相當感謝，除了感謝還是感謝。
「佐賀偶像是傳奇」正是有粉絲們的熱烈支持才能像這樣持續下去的作品。
大家的感想，畫的每一幅插圖，cosplay，活動，實際到佐賀的巡禮...等等，
彷彿每天都能看到，真的很開心。
接下來也能不分創作者/接收者，繼續讓大家感到有趣就好了。


境：
並不是有知名原作的作品，從細節做起能得到如此熱烈反響，
雖然我不是小櫻，也充滿了「謝謝你找到了我」的心情。
感覺好像是和粉絲共同創作，雖然也有壓力，但作為創作者也獲得了大量的元氣。
觀賞的也是，支持的也是，對於一切都是「非常謝謝」。





內容就到這了～
雖然不是說有什麼重要情報
但對於了解一些趣聞軼事，又或者是創作者的心意還是非常有幫助
邊看訪談內容
邊回去所描述的那個場景再看一次也很有趣
關於災害描寫的部分讓人深思
還有最後境監督提到的「謝謝你找到了我（見つけてくれてありがとう）」
真的很喜歡這句話
有發想一切的創作者，也有發現其美好的觀眾
這樣的互利共生真是太美好了
（話說第一次強烈喜歡上這句話是因為IM@S CG的歌曲always，但這又是另一個故事惹）


總之感謝觀看
SAAAAAAAAAAAAAGAAAAAAAAAAA!

--
kaze的日本留學＆不務正業ACG
https://aurakaze.blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Animation/M.1644583936.A.8EC.html
※ kaze1225:轉錄至看板 C_Chat                                      02/11 21:04
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 02/11/2022 21:17:36
推 zax8419     : 推!!!
推 ankai       : 原來製作組非常著重於角色的刻畫 以及各種哽的誕生
→ ankai       : 過程 製作組真的好用心！
推 jamesyang888: 推！
推 ZealZhang   : 推
推 hedgehogs   : 推，翻譯辛苦了
推 miku3920    : 神作