推 bowphoenix: 原來如此 但是同作者 為什麼兩本一樣的書厚度差好多? 03/03 18:32
※ 引述《bowphoenix (寶鳳凰)》之銘言：
: 趁端午連假去逛誠品，走著走著一疊書吸引我的目光，
: 書名是夜訪吸血鬼，以為是撞名，拿起來翻一下，
: 才知道是出新版了，而且還有打折，趕快拿一本去結帳
: 出版社這樣不行啦，這算是小熱門的書，完全沒做宣傳，
: 就這樣默默地出現在書店內的架子上，粉絲根本不知道這消息啊，
: 我也是運氣好剛好看到才買了，不然根本不會注意到有出版阿，
: 希望大家看到一定要買，我希望可以繼續出下去，想看續集...
: 如果都沒人買，續集就沒希望了...
: 還有想請問同時有買新版和舊版的讀者，兩者在翻譯方面有何差異，
: 非常好奇想知道，希望有高手能回答，感激不盡...
我兩本都有
初版(時報)、新版(高寶)譯者都是張慧芬女士，內容沒有太大差別
新版較前者稍微對語句做些修飾，但是初版有電影劇照！
以下節錄片段，給大家參考囉
剛經歷轉化的路易斯，以初生吸血鬼之眼描述他所見到的黎斯特，
舊版：
「黎斯特又站在階梯底層，我以前所未有的嶄新視覺來看他。
以前我覺得他看起來非常慘白，因此在晚上好像會發光似的 ;
現在在我看來，他充滿了自己的生命及血液，他幅射出光輝，不是發光。
然後我看到，不只黎斯特變了，一切東西都變了。」
新版：
「黎斯特再次佇立在階梯底層，我以前所未有的方式看著他。
以前我覺得他看起來非常慘白，因此在晚上好像會發光似的 ;
然而當下在我眼中，他全身充斥著屬於他的生命及鮮血，他不是發光，而是輻射出能量。
然後我看到，不只是黎斯特變了，一切東西都變了。」
--
還有其他對電影、演員和小說的感想
https://undertrose.blogspot.com/2019/09/blog-post.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.199.245 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AnneRice/M.1569815652.A.DC4.html