→ Koctrway: 終於能步入正軌了嗎 太好了QQ 01/08 19:52
推 jjstarsky: 終於開始順利了嗎！感動 01/08 22:45
推 m60501: 太感動了 01/08 23:36
→ ikkiaac: 謝謝翻譯～ 01/08 23:55
→ topaz4587: 推 01/09 09:54
※ 編輯: Koctrway (111.249.21.89), 02/25/2017 14:33:09
https://goo.gl/q0LYpR
「ああ、そうか、こうやればいいんだ！」
というセリフは
多くの場合、「ひとりごと」です。
「啊，原來如此，這樣做的話就好了！」
像這樣的台詞，在多數的情況下都是自言自語。
誰に急かされることもなく、
誰に命令されたわけでもなく
ひたすら「これはどうやればできるんだろう？」と
その仕組みと謎を追求した結果、
突然、頭に電球が閃くように答えが見つかり、
その答えの通りに操作すると
死んだように動かなかった機械が
ぴかぴか光を放って、元気よく起動します。
不是被誰催促，也不是因為被誰命令，
只想著「到底怎麼樣才能做到呢？」
就在找尋謎底的同時，
就好像頭上的燈泡突然亮起來那樣，找到了解答，
跟著答案做的話，原本像死了一樣動也不動的機械
就發出了耀眼的光芒，很有元氣的啟動了。
今週の貴方は、多分そんな節目に立つことになりそうです。
去年の秋頃から懸命にとっくみあいをしてきたテーマに関して
「これで、ちゃんと動くぞ！」
という手応えを得て、大満足できそうです。
這禮拜你的劇情大概也會照這樣的情節走吧。
從去年秋天左右開始就努力做的事情，
似乎能夠產生「這樣就能好好的運作了哦！」
這樣的手感而感到十分滿意。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.196.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aquarius/M.1483876287.A.71B.html