推 topaz4587: 推推 04/01 22:23
推 yanfang: 謝謝翻譯~ 04/02 16:29
重量挙げのような「強さ」や、
レスリングのような「強さ」なら、誰の目にも明らかです。
一方「芯の強さ」や「心の強さ」、「愛の強さ」などは
なかなか、感じとることができません。
精神的にある種の強さを持っていても
当人がそれを自覚するのは、非常にむずかしいことだろうと思います。
人と比較したり、誰かに言われたりしてはじめて
「自分には、そういう強さがあるのか」と発見することになります。
舉重或是摔角的強度誰都可以看得出來，
但心理或是愛的強度卻是無法感覺到的。
即使某人精神上有達到某種強度，那個人也很難自覺到。
只有與人比較、被誰說過之後才會發現，原來自己有那種能力。
この時期、あなたは身近な人とのあたたかな関わりを通して
あなたのなかにある特徴的な強さや力を発見することになるかもしれません。
もとい、強さや力というよりは才能や心の美しさ、清らかさ、
あるいは情熱の量や質といったことなのかもしれません。
いずれにせよ、あなたがそれ自覚することはあなた自身だけでなく
あなたの身近な人々にとっても、大きな意味を持つはずです。
這個時期透過與身邊的人溫暖的連結，你或許會發現自己有某種方面的力量。
比起說是力量不如說是才能、良知或是熱情也不一定。
不管是哪種，你對於這些能力的自覺不僅僅對你來說
對你身邊的人來說也應該有很大的意義才是。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.16.137
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aquarius/M.1522569450.A.2B9.html