推 bananasp: 推推 08/27 07:55
推 chensijue02: 喜歡第二段 08/27 09:35
推 roshang: 希望不會說好聽話的我可以好好傳達真實想法給身邊的人 08/27 17:44
→ mamaes: 謝謝翻譯 08/30 13:48
目標や目的を、誰かとはっきり共有できそうです。
言葉によってしっかり「約束」できるような場面があるでしょう。
だれかの言葉があなたの目指すものを映し出し、
あなたの言葉が人の心を動かします。
あなたと行動を共にしたいと追いかけてきていた誰かが
やっとここで、あなたに追いついてくるのかもしれません。
あなたが伝え続けてきたことがやっと、相手の胸に響いて
理解を得られるのかもしれません。
似乎能和誰分享你的目標或是目的，也許能夠在話語中達成清楚的約定。
某人的話照映出你的目標，而你的話使人心動。
想與你同行一直追趕著你的某人，也許終於能在這裡趕上你的腳步，
而你一直傳達著的事情也終於能打動對方心弦獲得理解也不一定。
世の中には、言葉で語りうることとそうでないことがありますが
今、語られえないことをも、言葉が深く包み込んで、
あなたと誰かの関係を、大きく動かしていくようです。
在這世上有可言傳的事也有只能意會的事，
而不可言傳的事似乎正包藏在言語之中大幅影響著你與某人的關係。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.71.229.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aquarius/M.1535295989.A.43B.html