[情報] 石井ゆかり 12月31日～01月06日の星模様

[Koctrway (コースチャ)]

一番遠く感じているものが、実は、一番近くにあるのかもしれません。
地球は丸いのでどこまでも遠ざかっていくといつか、元の場所にもどってきます。
星占いで使う「ホロスコープ」という円盤も「円盤」というくらいで、まるいのです。
星はどんどん遠ざかっていくようで、また、いつのまにか、近づいてきます。

感到最遠的東西說不定其實在最近的地方，
地球是圓的所以不管多遠最後還是會回到原點。
像是占星所使用稱做星盤的圓盤也因為叫做圓盤所以是圓的，
星星也會如此漸漸遠離而又漸漸接近。








自分から一番遠いはずなのにとても気になっているものがあるでしょうか。
ずっと心の中で遠ざけて、背を向けてきたがゆえに
意識の中に深く深く刻みつけられてしまったものはあるでしょうか。
もし、あなたの脳裏に今、なにかの像が浮かんでいるとすれば
その像が映し出し、指し示しているものと、この年明け、不意に、
正面から「遭遇する」ことになるかもしれません。
この邂逅はあなたにとって解放や着地、安堵や抱擁を意味するものになると思います。
あるいは、相互理解や結びなおされる絆、
愛の復活などを意味しているのかもしれません。

你是不是也在意著某個在遠方的事物呢？
你是不是一直在心中背離著它漸行漸遠反而在你腦海裡深刻的留下了印記呢？
如果在你的腦海浮現了什麼的話，浮現的影像所指示的東西，
也許將會在年初出奇不意地與你迎面而來哦。
而這個邂逅對你來說是解放、著地、安心或是擁抱，
或者代表著相互理解和重新連結的羈絆與愛的復活也不一定。









年明けと同時に、あなたの世界は大変賑やかになり、かつ、ガンガン動き、学んで、
頭の中には熱い知的活性の渦が巻き起こるはずです。
ですがその一方で、誰にも語らず、誰からも見えない部分では、
不思議な静謐に包まれた、大きなドラマが展開して行くように見えるのです。
それが即ち、上記の「遭遇」であり、「邂逅」です。

隨著新的一年到來，你的世界也會變得非常熱鬧而且蠢蠢欲動，
腦海中也捲起狂熱的求知漩渦。
另一方面在你不與人知，誰都看不見的地方被不可思議的靜謐包圍，
感覺就要展開什麼好戲，而那場戲就是上面所說的遭遇以及邂逅。






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.239.170.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aquarius/M.1546078648.A.07E.html
→ Koctrway: 覺得中文程度變差了我都在翻什麼東西啊QQ
推 sosorrowful: 謝謝翻譯表達的蠻清楚的啊
推 iamwhoim: 感謝翻譯
推 WHITETEAR: 第二段很激勵我，謝謝翻譯
推 Ivenes: 翻得很棒 如果第二段能成真就太好了
推 jeri210: 希望可以成真
推 spongfan: 感謝翻譯～
推 chingbac: 謝謝
推 meiqu5210: 希望成真，謝謝翻譯
推 NOONSTAR: 能成真...吧
推 findawaytogo: 希望成真 覺得好正面喔QQ
推 cadance5on: 感覺很棒啊
推 chdfghjk: 希望成真
推 tmnozjdcl: 感覺好好噢 期待2019～
推 echolala: 感謝翻譯！
推 chensijue02: 期待愛的復活