推 messfang: 謝謝翻譯！ 07/22 01:50
→ stacy010: 謝謝！ 07/22 10:11
推 chensijue02: 謝謝翻譯 很棒！ 07/22 18:27
私たちは普段、主に言葉を使ってコミュニケーションをしているので、
言葉以外のコミュニケーション手段がある、
ということに鈍感になっているのかもしれません。
でも、言葉以外の伝達というものは確かに日常の中で、頻繁に行われています。
たとえば、にっこり笑うことはとても大事なコミュニケーションですが、
昨今では表情筋を動かすこと自体をちょっと恥ずかしいと思っている人も
少なくないように思われます。
更に言えば、「相手を大切に思っていなければ、
そんなことはしないだろう」というような「行動」が存在します。
アクションを通して、お互いがお互いをどう思っているかが伝わることがあるのです。
我們平常主要用言語進行溝通，也許因此我們比較遲鈍不知道言語以外還有別的溝通方式
但其實我們每天日常生活中頻繁使用言語以外的方式來表達意思
例如說笑的開心就是個很重要的訊息
但近來覺得使用臉部肌肉做出表情這件事情本身有點害羞的人也不少
也有那種覺得對方很重要才會做的行動，透過動作傳達對彼此的想法
今週、直接的な言葉以外の部分で、濃厚なコミュニケーションが行われるようです。
相手がそこにいてくれるということ自体が、一つの意思表示なのかもしれません。
あれこれ世話を焼いてくれるのは、立場性の問題だけではないのかもしれません。
一緒に笑ってくれること、一緒に泣いてくれること。
人というものの全体的な力に、今週、心打たれる場面もあるだろうと思います。
這禮拜似乎會像這樣不靠言語傳遞很多訊息
只要對方在身邊這件事本身就是一個意思表示
幫忙這個那個也許也並不只是立場的問題
大家一起笑、一起哭
這禮拜也許也會有那種被所謂人們的集體力量打動內心的時候吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.178.220 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aquarius/M.1563600184.A.3F2.html