[情報] 石井ゆかり 11月23日～11月29日の星模様

[Koctrway (コースチャ)]

あなたにとっては当たり前のことでも、周囲にとってはそうではないかもしれません。
ですから、ほめ言葉を簡単に「お世辞だ」
「そんなことは自分でなくてもできる」など、はねのけないで頂きたいのです。
この時期、あなたは高く評価されますし、おそらく賞賛されるでしょうし、
あなたをもり立てたいという人に囲まれる感じもあります。
でも、水瓶座の人々はほめられる時、
「素直に受けとる」ことがあまり得意ではありません。
「それは客観的事実なのか？」と考えてしまうからです。

對你來說理所當然的事情，對身旁的人也許並不是如此
因此請你不要輕易覺得那些沒什麼別人也能做到或是誇獎你的都是在客套
這禮拜你會獲得好評甚至是得到獎賞，包圍著你的都是來激勵你的
但是水瓶座的人不太擅長在被誇獎的時候就這麼接受
反而常會陷入思考反問那些自己被誇的都是客觀事實嗎？


そのほめ言葉が客観的に見て正しいのかどうか、
ということの「エビデンス」を求めるのは、
少なくとも今は、あまり意味がないだろうと思います。
むしろ「ほめてくれる人がいたという、厳然たる事実」のほうが重要であるはずです。

尋求那些誇獎是否客觀的證據至少在現在並不是太有意義的事情
反而是有人誇獎自己這個不爭的事實還來的更加重要吧

「巡ってきたチャンスを掴むかどうか」と同じくらい、
「その賞賛を自分のものとするかどうか」は、大事なテーマです。
自分自身で選択できる部分がすこぶる大きいからです。
無意識に「お世辞だ」とスルーしてしまった言葉も、
まともに受け止めていれば何かしら、「その先」の物語があったかもしれないのです。
少なくともこの時期、あなたを認めてくれる人の言葉は、
あなたにとって「その先へのチケット」になり得るようです。

要不要接受褒揚或獎賞也是一個重要的課題
大概跟要不要抓住眼前的機會差不多重要
因為自己可以決定可以選擇的部分太大了
下意識認為那些都是客套而忽視的話語如果當時老老實實接受了的話
也許後來的故事發展變得會不一樣
而至少這個時期認可你的人說的話對你來說應該會成為前往未來的門票吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.22.232 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aquarius/M.1606357674.A.1BF.html
推 kira2899: 推跨獎都會客觀質疑
推 liza9873: 真的被褒獎都很尷尬的不知怎麼回應
推 schuidip: 真的很不會面對被誇獎這件事
推 smmg: 真的，被誇獎會一直說沒有XD
→ jingyuu: 但這禮拜到現在只有被罵沒有被誇獎啊 QQ
推 messfang: 謝謝翻譯
推 chynging: 真的欸！！！XDDD誇獎都會反思有這麼好嗎？
推 rax0010205: 幹 太準了XD
推 chensijue02: 謝謝翻譯
推 taelia: 謝謝翻譯