推 chensijue02: 謝謝翻譯 03/19 19:26
推 taelia: 推~謝謝翻譯 03/19 21:55
推 ria999: 推 謝謝翻譯 03/19 22:28
推 mywish: 有點難理解但是卻又符合現在的想法 03/21 10:24
推 kikiyade: 太棒！！目前是這個狀態！感謝翻譯 03/22 08:36
あなたの中にいる「老賢人」のような存在が「ダメだダメだ」と言っても、
あなたの内なる「情熱的芸術家」のような存在が「行こう行こう！」と言うのです。
両者相談の上、意外にも話がまとまり、「では、行こうか」ということになります。
とはいえ、「情熱的芸術家」の意見だけが単純に採用されたわけではありません。
「老賢人」の慎重論も、しっかり採用されています。
道は選ぶべきですし、周囲への連絡も怠るわけにはいきません。
即使你心裡的智慧老人嘆氣對你說著不行
你內心的狂熱藝術家依然會說著衝啊衝啊
兩者互相討論後意外地結論是那就走吧
但這並非單純是狂熱藝術家的意見通過而已
智慧老人的謹慎態度也完全被採用了
畢竟要走去哪的道路必須好好選擇而與周圍的聯繫也不可懈怠
慎重さと勇気は、必ずしも相反するものではありません。
勇敢なときほど慎重さが役に立ちます。
臆病で動かない人は安全かというと、決してそうではないのです。
勇気を出して動かないことで、返って危険を招く場合があります。
怖い物から遠ざかるための勇気が必要な場合もあるわけです。
この時期、あなたの勇気と慎重さは、絶妙な結託を見せます。
今あなたが大胆なことをしたくなっているとしたら、
それは決して「無謀」ではありません。
ちゃんとブレーキが利いていて、周囲が見えているからです。
その冒険はしたがって、きっとうまく行くはずなのです。
慎重與勇氣並非只能是互斥的存在
越勇敢的時候慎重就越能發揮用處
因膽小而不敢採取行動的人說是安全但實際上卻又並非如此
提起勇氣按兵不動也是有可能會招來危險
有時候遠離可怕的東西是需要勇氣的
像這種時候你的勇氣與謹慎將發揮絕妙的加成效果
如果你現在不想大膽行動
那絕對不是貿然行事，而是因為有踩穩煞車而能看清楚四周狀況
接下來的冒險也才因此而能順利進行下去
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.0.241 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aquarius/M.1616150555.A.E5D.html