推 chensijue02: 感謝翻譯 05/21 13:11
推 messfang: 謝謝翻譯 05/21 15:34
推 taelia: 謝謝翻譯 05/21 22:00
推 yetnew: 謝謝翻譯 05/22 09:36
推 tamaxd: 這週真的一直在衝撞…好累 05/23 22:32
平和主義者のあなたですが、時には人とぶつかることもあります。
この時期は特に、摩擦や衝突が増え始めるかもしれません。
この時期一番大事なのは「ぶつかりっぱなし」にしないことです。
ぶつかってもいいのですが、そのあとのことまでちゃんと考える必要があるのです。
和平主義者的你也是會有與人發生衝撞的時候
也許這個禮拜特別是摩擦與衝突會開始增加
但最重要的是不要一直擱置衝突坐視不管
即使發生了衝突也沒有關係但在那之後的事情就必須好好思考了
言いたいことは言うべきですし、相手の言いたいことも、
ぶつけてもらった方がいいのです。
その上で、お互いが一つの世界を共有していて、
ともにありたい気持ちを持っている、という地平に何度も、立ち返ることができます。
想說的話就該講出來而對方想講的也該讓人家講
在這個狀況下才能讓雙方共享同一個世界
ぶつかって、歩み寄って、またぶつかって、歩み寄る。
この積み重ねが、本物の心の結びつきを生み出します。
ぶつかる時は全力の理屈でぶつかっても、歩み寄る時には、
特に理屈は必要ないのかもしれません。
理屈でなければならないこともあれば、理屈ではどうにもならないこともあって、
その両方が同じくらい、大事なのだと思います。
衝撞、互相妥協、再次衝撞、再次妥協
如此的過程多次累積下來雙方才能夠產生真正心的連結
即使在衝撞的時候你拿出充分的原因理由講道理
在相互妥協的時候也有可能不需要任何理由
有的時候非講理不可，有的時候有理也不能怎麼樣
而這兩者應該是同等重要的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.113.140 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aquarius/M.1684581262.A.C3C.html