推 qoo6032119: 感謝翻譯啊啊啊啊啊啊 每次看到都好開心 04/15 00:28
推 noimpossible: 謝謝翻譯！！看了好多遍~~~努力參透中！！ 04/15 01:43
推 messfang: 謝謝翻譯 04/15 01:54
推 chensijue02: 感謝翻譯 04/15 08:47
推 topaz4587: 謝謝翻譯 04/15 13:18
どんな家にも、部屋にも、何かしらそこに住む人の個性がにじみ出ます。
長く住んでいるほど、その人のカラーが家に、部屋に染み込みます。
自分ではわからなくとも、第三者が見ればすぐにわかります。
「この人の独特の性質がここに、表れているなあ」と感じられます。
無論是怎樣的家、怎樣的房間都會在某些地方顯露出住居者的性格
住得越久那個家、房間就會染上那個人的顏色
即使自己沒有發現，由第三者來看就馬上會察覺
原來這個人獨特的地方可以在這裡就看得出來
今週、あなたの世界で、そんな「あなたらしい場所」が立ち上がります。
ずっとつくってきた場が完成するのかもしれませんし、
つくり上げた場に誰かを招き入れることになるのかもしれません。
あるいは、時間をかけて集めてきた材料を、
一気に組みあげるような作業をする人もいるでしょう。
ひとつひとつ家具を集めてきて、
最後の「肝心要のパーツ」が今週、搬入されるのかもしれません。
這禮拜在你的世界裡將會出現一個像是你風格的地方
有可能是一直打造的環境終於完成
也有可能是邀請誰來這個剛完成的空間
或者是也有的人會把花了點時間蒐集的材料一口氣組裝起來
一個一個的家具終於最後最重要的一樣在這禮拜要進場了
部屋の中では自然に、自分の「定位置」が決まります。
「いつもここに座る」「家に帰ったらとりあえずここに落ち着く」といった、
周囲のモノと自分との安定的な位置関係が出来上がっていきます。
今週もしかすると、そんな「定位置」が新たに生まれるかもしれません。
部屋の中に、日々の動線の中に、毎日動き回るテリトリーの中に、
あるいは長い歴史の中に、
「ここ」という自分のポジションを見い出す人が少なくなさそうです。
而在房間裡面會自然形成你的固定位子
平常總是會坐在這裡、或是一回到家讓你先喘口氣的那個角落
周圍的東西還有你應該待在的地方將會陸陸續續定下來
也許這禮拜會產生一個新的像這樣的固定位子
在你的房間、你的日常動線上或是每天的活動範圍之中
甚至也許也不少人會在悠長的歷史之中找到一個屬於自己的定位吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.71.233.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aquarius/M.1713106689.A.786.html