推 chensijue02: 感謝分享 03/02 00:09
推 noimpossible: 謝謝分享與翻譯！ 03/02 00:21
推 topaz4587: 謝謝翻譯 03/02 07:41
推 guu0213: 感謝翻譯 03/02 12:29
推 messfang: 謝謝翻譯 03/03 02:03
推 yetnew: 謝謝翻譯 03/03 19:44
「もう一度来てください！」「そのうちまた会おうね！」といった約束を、
ここで果たせるかもしれません。
かつての対話が復活し、やりとりが再開され、繋がりが強く、太くなり始めます。
一度行った場所に忘れ物をして、すぐにもう一度訪ねることになるかもしれません。
それがきっかけで、さらなる再訪が起こり、
そこからやりとりが地層のように重ねられていく、
といった展開になるかもしれません。
要再來玩哦！下次再見！像這樣的約定，也許會在此時兌現
曾經斷掉的對話又開始接了回來，關係開始變得更強更緊密
以前去過卻掉了東西的地方，也許馬上就有機會再去一次
而也因著這次的機會而有下次、下下次的再訪
互相之間的往來會像是地層一般層層堆疊上去也說不定
この時期のコミュニケーションは少々複雑になるかもしれませんが、
その複雑さの中に「今後の展開」が潜んでいます。
ここでの対話は決して、ここ「だけ」では完結しません。
今後数ヶ月続いていくやりとりの中で、新たに発掘される思いがあり、
蘇る世界観があります。
雖然這時期的溝通會變得稍微有點複雜
但今後如何發展卻潛藏在這複雜之中
在這裡發生的對話決不是在這裡就完結了
而是在往後數個月持續往來之中你會發掘到新的想法還有甦醒的世界觀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.140.228 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aquarius/M.1740844871.A.988.html