推 qoo6032119: 感謝翻譯！ 05/31 19:54
推 chensijue02: 感謝翻譯 05/31 21:02
推 noimpossible: 謝謝翻譯和分享！ 05/31 21:51
推 wearecop: 感謝翻譯！ 05/31 22:51
推 guu0213: 感謝翻譯 06/01 10:50
→ messfang: 謝謝 06/02 03:42
推 yetnew: 謝謝翻譯！希望真的能有好結果！ 06/02 16:08
卵をあたため始めるような時間です。
もちろん、茹でて食べるような意味でなく、あたためて孵すのです。
羽交いの中に、何か大事なものを抱えて、守ることになります。
この行為は、その全体が、非常に大きな喜びです。
最近是開始加熱蛋的時候
當然不是為了要加熱來吃而是要加熱來孵的
在雙翅交錯之中擁抱、守護著
而這個行為整體上代表著非常大的喜悅
何かを守ったり育てたりすることを、多くの人が楽しみます。
ペットを育てること、植物を育てることは、
多くの人が自ら望んでやっていることです。
動物でも植物でも、面倒を見るのは文字通り「面倒」です。
なのに、それを望んでやるのは、どうしてなのでしょうか。
很多人都享受在呵護培育什麼東西上
不論是養寵物或是種植物很多人都是發自內心自願去做的
而照顧動植物又是一件顧名思義的麻煩事
所以到底為什麼會自願想要去做呢
庇護するものがあり、その成長や変化を慈しむ、という行為は、
考えてみればとても不思議なものです。
自分の面倒を見るだけでも大変なのに、人は色々なものを大事にして、愛します。
保護著什麼東西並且看著他成長與變化的行為
仔細想想是蠻不可思議的，光是要照顧自己就已經很累人了
人們卻還是會花上自己的心力去愛護各式各樣的東西
今週のあなたの世界でも、そんなことが始まるのかもしれません。
あるいは過去1年の中でそうした活動に着手し、
その成果となる大きな喜びに満たされる人もいるはずです。
這禮拜你的世界裡也許也將要發生這樣的事情
或是過去一年之中有著手培育了什麼東西
到了最近終於修成正果而得到莫大的喜悅與滿足吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.6.24 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aquarius/M.1748683231.A.625.html