推 qoo6032119: 感謝翻譯！ 01/06 21:49
推 appleblackte: 謝謝翻譯 01/06 22:36
推 messfang: 謝謝 01/07 01:48
推 yetnew: 謝謝翻譯！ 01/07 10:27
推 mitshy: 感謝翻譯，滿滿的正能量。 01/07 17:18
誰にも見えないところで、デッカイことが起こりそうです。
たとえば、リリース直前の準備段階で、新しいアイデアが「降りて」きて、
予定していたより大きなものをリリースできることになる、といったイメージです。
まだみんなに見える前なので、ウキウキしているのは
自分の他、限られた「中の人」だけなのですが、
これから起こることのスケール感に沸き立ってきます。
在沒人看得見的地方似乎即將發生巨大的事件
好比說在產品發布前的準備階段有新的想法突然降臨
讓你能推出比原定計畫更大更好的東西之類的
雖然尚未公開，心懷雀躍的除了你只有少數其他的內部人員
但接下來即將發生事情的規模感將會襲來
たとえば、恋人ができたことを初めて友達に打ち明ける直前とか、
受験や就職試験での合格を親戚に伝える直前とか、
長く練習してきたことの発表会の直前とか、
今はそんなキラキラした緊張感に包まれている人が多いのではないかと思います。
準備できることがたくさんあるわけですが、
今は単なる散文的な「準備期間」ではなく、
不思議な特別感の中で、熱く創造的な工夫ができる時なのだと思います。
例如在首次向朋友坦承死會了之前、告訴親戚考試或求職成功之前
或是在長期練習後的發表會之前，
現在許多人正被這種閃耀的緊張感所包圍而有許多事情需要準備，
但現在並非單純散漫的「準備期」
而是在一種不可思議的特殊氛圍中能夠激發熱情與創造性巧思的時刻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.163.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aquarius/M.1767705339.A.342.html