推 mitshy: 感謝翻譯 01/11 14:53
推 hllaigary: 感謝翻譯 01/11 20:34
推 guu0213: 感謝翻譯 01/11 22:52
推 messfang: 謝謝翻譯 01/11 23:00
推 water2011: 謝謝翻譯，正撰寫數篇論文即將陸續投稿 01/12 01:20
推 qoo6032119: 感謝翻譯！ 01/12 07:27
推 yetnew: 謝謝翻譯 01/14 12:24
水面下で大奮闘している人が多いはずです。
少々フライングですが、
喩えるなら来週から「お店がオープン」するような状況だからです。
今週はオープン直前、最もごった返しているタイミングです。
でも、ごった返しているのはあくまで「中」の話で、
外からはまだ、何も見えていません。
許多人應該都在檯面下奮鬥著吧
雖然有點偷跑，但情況就像是下週店鋪就要「開幕」一樣
本週正是開幕前最為忙碌的時刻
然而現在看來的手忙腳亂終究只是內部的事情，從外面還看不出任何端倪
今だからできる特別な作業を、
全てやり尽くしておきたい、という思いがあるはずです。
その中には、実はオープンしてしまってからでもある程度できるものと、
オープンしてからでは半ば手遅れのものとが含まれています。
今は、前者と後者をどう切り分けるか、がポイントとなるかもしれません。
周囲を頼る判断も、とても大切です。
應該會有人想把只有現在才能完成的特別工作先全部做完
其中其實也包含了一些開幕後也能做，以及開幕後會有點為時已晚的事情
現在的重點可能在於如何區分前者與後者
依賴旁人的判斷也是非常重要的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.163.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aquarius/M.1768112122.A.D4C.html